مغامرات سنوبي
أصدقاء العش.
هل تعرفين ذلك الحلم الذي يراود الجميع عن قدرتهم على الطيران؟ أنا...
أنت أيها الأخرق! أفسدت عليّ جلسة قيمتها 5 قروش...
أفسحوا الطريق للملك.
مملكتي!
فعلتها! أنا أحلق بطائرة ورقية فعلاً.
عن إذنكما، إنه وقت العشاء.
تفضل، طعام كلاب شهي.
أعلم أنه شهي لأن هذا ما كُتب على العلبة.
طائراتي الورقية!
يا خبر!
لا ينتهي عمل الملك أبداً.
عادت الملكية!
- حسناً يا قوم. مشاكلكم بالدور. - أنا أطير!
أظهروا قروشكم لكي أراها.
"سنوبي"؟
لم لا يمكنني الحصول على كلب عادي؟
مهمة الغداء المستحيلة.
هذه كارثة يا "سنوبي".
ليس هذا.
بصفتي الأخ الأكبر، مهمتي أن أكون قدوة في تحمّل مسؤولية الغداء.
ولكن "سالي" نسيت غداءها في المنزل.
كنت لآخذه لها، ولكن...
هل يمكنك أخذه إلى المدرسة؟
شكراً يا "سنوبي". لكن يجب أن تسرع.
ستحتاج إليه قبل نهاية فترة الغداء الساعة 12 ونصف.
وتذكر، هكذا تكون "سالي" عندما تتناول الغداء.
وهكذا تكون عندما لا تتناول الغداء.
هل تقبل المهمة؟
أيها الطيار البطل الشجاع.
خاطرت بحياتك بعبور خطوط العدو لتجلب لي غدائي.
مقابل أفعالك النبيلة، تستحق أعظم جائزة في بلدنا.
إنه البارون الأحمر المفزع!
لا أصدق أن أخي الأكبر تركني أنسى غدائي.
إنها أهم وجبة في اليوم، بعد الإفطار والعشاء.
- ولكن ألست من نسيه؟ - هذا ليس المقصود!
بصفته الأخ الأكبر، مهمة "تشارلي براون"
هي أن يكون قدوة في تحمل مسؤولية الغداء.
إصابته بالمرض ليست عذراً!
أنا أتضور جوعاً.
أنت تعرف ما يحدث عندما أجوع.
ما رأيك بمشاركتي طعامي؟
لن يكون نفسه يا "لينوس".
أريد غدائي!
تبقت نصف ساعة في فترة الغداء.
على الأرجح أرسل "تشارلي براون" غداءك مع "سنوبي".
آمل ذلك.
"مارسي"، ذكريني ألا أختار ذا الأنف الكبير في حصة الألعاب.
أنت!
ليس مسموحاً بالكلاب في نافورة الماء!
كم الساعة؟ إنها 12 وربع!
أين ذلك الكلب؟ كادت فترة الغداء تنتهي.
لا. يزداد شعوري بالجوع!
"سنوبي"، "سالي" تنتظر غداءها.
يجب أن تذهب وتعطيه لها، وإلا سأفعلها أنا.
لم لا يمكن لكلب "تشارلي براون" أن يكون عادياً؟
هل تقبل المهمة؟
تستحق أعظم جائزة في بلدنا!
مرحباً يا "سنوبي"، هل تريد اللعب...
غير مقبول!
استغرقت وقتاً طويلاً!
كادت فترة الغداء تنتهي.
انتبهوا! إنها ستستشيط غضباً!
أنت دمرت غدائي!
لا أصدق هذا.
نجوت من براثن الجوع،
وأدين بذلك للطيار البطل.
كُلفت بمهمة واحدة! هل كانت بهذه الصعوبة؟
أقدّر محاولتك لإيصال الغداء إلى "سالي" اليوم يا "سنوبي".
ولكنني لا أعرف لماذا تحتفل.
تناولت العشاء فعلاً، ولكنني لن أستعيد ذلك الغداء.
أنا لست واثقاً بأنني أود العودة إلى الداخل.
طعام كلاب!
كلب حار جداً.
عندما تشتد الحرارة على المثلجات، تشتد عليّ أيضاً.
لا أفهم لماذا تسبح في صندوق الرمل في حين أن "لوسي" تقيم حفل مسبح.
"توقف"
ممنوعة جراثيم الكلاب في المسبح!
نخرج من المسبح؟
من الأفضل أن نصغي لحارس الإنقاذ.
كنت قد بدأت بالتأقلم.
مهلاً. ظننت أنني حارس الإنقاذ الأكبر في الخدمة.
آسفة يا سيدتي. قصدت مساعدة حارس الإنقاذ الأكبر في الخدمة.
فليعد الجميع إلى المسبح.
رباه.
أتمنى أن يتخذ خبيرا الأمن في الماء قرارهما.
يا خبر!
ممنوعة جراثيم الكلاب في المسبح!
ولا تعد مجدداً!
مرحى! سنستمتع في المسبح!
انظروا هناك جميعاً.
- هل ذلك... - هل يُعقل؟
أظن أنه كذلك.
قرش أرضي!
لا يمكنني النظر!
إنه يقترب! انجوا بأرواحكم!
ما الذي يفعله هذا الكلب السخيف الآن؟
لا أعرف، ولكنه يبدو منعشاً.
فليعد الجميع إلى المسبح.
رغم كونك كلباً مليئاً بالجراثيم، أحياناً تصدر منك أفكار جيدة.
"مبني على رسوم (بينتس) الهزلية لـ(تشارلز إم شولز)"
ترجمة "رضوى أشرف"