1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
مغامرات سنوبي

2
00:00:22,022 --> 00:00:24,358
حكاية "سنوبي".

3
00:00:54,805 --> 00:00:56,306
هذا مذهل!

4
00:00:56,390 --> 00:00:58,392
إنه مليء بالمعلومات.

5
00:00:58,475 --> 00:01:01,562
ومضحك أيضاً. تفقدوا صفحة 52.

6
00:01:04,815 --> 00:01:06,984
أنتم! أيمكن لأحدكم رمي الكرة؟

7
00:01:07,067 --> 00:01:09,152
لن تصدق هذا يا "تشارلي براون"،

8
00:01:09,236 --> 00:01:12,072
ولكن كلبك كتب سيرته الذاتية.

9
00:01:12,155 --> 00:01:13,866
سيرته الذاتية؟

10
00:01:13,949 --> 00:01:17,202
لم أكن أعلم أن "سنوبي" وُلد في الغرب الجامح.

11
00:01:17,286 --> 00:01:19,663
كم سنّ كلبك بالضبط يا "تشارلز"؟

12
00:01:47,774 --> 00:01:52,112
انتظروا. لم يُولد "سنوبي" في الغرب الجامح.

13
00:01:52,196 --> 00:01:54,448
وُلد في مزرعة "دايزي هيل".

14
00:01:54,865 --> 00:01:57,951
كان لـ"سنوبي" 4 إخوة وأخت واحدة.

15
00:01:58,327 --> 00:01:59,786
كانت أسماؤهم: "سبايك"،

16
00:01:59,870 --> 00:02:00,954
و"أندي"،

17
00:02:01,038 --> 00:02:02,039
و"ماربلز"،

18
00:02:02,122 --> 00:02:03,165
و"أولاف"،

19
00:02:03,916 --> 00:02:07,002
و"بيل" وبالطبع "سنوبي".

20
00:02:08,878 --> 00:02:11,882
قيل لي إنهم أحبوا لعب المطاردة،

21
00:02:11,965 --> 00:02:13,175
وشد الحبل،

22
00:02:13,842 --> 00:02:15,260
والغميضة.

23
00:02:16,762 --> 00:02:19,139
ولكن الأهم من ذلك، أحبوا الغناء معاً.

24
00:02:21,642 --> 00:02:24,144
لكنهم لم يتمكنوا من الغناء للأبد.

25
00:02:24,228 --> 00:02:26,355
واحداً تلو الآخر، تُبنيت الجراء

26
00:02:26,438 --> 00:02:29,066
حتى بقي "سنوبي" وحيداً.

27
00:02:32,653 --> 00:02:33,987
حينها تعرفت عليه.

28
00:02:34,738 --> 00:02:38,158
مرحباً أيها الصغير. هل تريد المجيء للعيش معي؟

29
00:02:40,577 --> 00:02:42,204
انظر لما معي.

30
00:02:49,920 --> 00:02:52,297
سنكون صديقين مقربين.

31
00:03:00,430 --> 00:03:02,474
أحببت قصة راعي البقر أكثر.

32
00:03:07,187 --> 00:03:09,690
أتساءل عما كتب أيضاً في الكتاب.

33
00:03:09,773 --> 00:03:11,817
اقرأ لي المزيد من فضلك.

34
00:03:11,900 --> 00:03:14,236
حسناً. "الفصل الـ2.

35
00:03:14,319 --> 00:03:16,947
كنت أنيقاً حتى وأنا جرو

36
00:03:17,030 --> 00:03:19,241
وكنت أعلم كيفية لفت الأنظار."

37
00:03:36,091 --> 00:03:37,467
يا خبر.

38
00:03:37,885 --> 00:03:40,012
هذه ليست الحقيقة على الإطلاق.

39
00:03:40,512 --> 00:03:43,682
عندما جئت بـ"سنوبي" إلى المنزل لأول مرة، كان خائفاً.

40
00:03:45,809 --> 00:03:48,520
لا تتوتر. سيعجبك العيش هنا.

41
00:03:48,604 --> 00:03:50,439
حتى إنني أحضرت لك لعبة.

42
00:03:53,984 --> 00:03:56,612
ربما سنلعب بها لاحقاً.

43
00:03:57,946 --> 00:03:59,031
تفضل.

44
00:03:59,114 --> 00:04:01,491
إنه سريرك الخاص.

45
00:04:03,076 --> 00:04:04,286
"سنوبي"؟

46
00:04:22,471 --> 00:04:26,892
فكرت أن هذا قد يعجبك أكثر. إنه منزلك الخاص.

47
00:04:26,975 --> 00:04:28,268
ألق نظرة في الداخل.

48
00:04:41,990 --> 00:04:44,368
أو نم على السطح.

49
00:04:46,328 --> 00:04:49,414
رباه يا "تشارلي براون". إنها قصة جيدة.

50
00:04:49,498 --> 00:04:51,208
يجب أن تؤلف كتاباً.

51
00:04:53,210 --> 00:04:54,586
ربما سأفعل.

52
00:04:54,670 --> 00:04:56,213
يا أخي الأكبر!

53
00:04:56,296 --> 00:05:00,300
لم تخبرني قط بأن "سنوبي" تدرب مع الفيلق الأجنبي الفرنسي.

54
00:05:08,809 --> 00:05:12,145
لم أخبرك بأن "سنوبي" تدرب مع الفيلق الأجنبي الفرنسي

55
00:05:12,229 --> 00:05:13,564
لأنه لم يحدث ذلك!

56
00:05:13,647 --> 00:05:15,524
كنت أنا من دربه.

57
00:05:16,191 --> 00:05:19,403
حسناً يا "سنوبي". سنبدأ بأمر بسيط.

58
00:05:19,486 --> 00:05:21,196
مستعد؟ اجلس!

59
00:05:27,369 --> 00:05:29,830
أفترض أن هذا صحيح تقنياً.

60
00:05:29,913 --> 00:05:32,207
لنجرب شيئاً آخر. صافحني!

61
00:05:42,259 --> 00:05:43,760
إنه لذيذ.

62
00:05:43,844 --> 00:05:47,389
ولكن يجب أن تتبع أوامري مثل كلب عادي.

63
00:05:47,472 --> 00:05:50,475
إن فعلتها، فسأعطيك مكافأة.

64
00:06:18,420 --> 00:06:21,340
ما أقصده هو أنني علمته طريقة إعداد البيتزا.

65
00:06:21,423 --> 00:06:24,009
هذا ليس في الكتاب يا أخي الأكبر.

66
00:06:24,092 --> 00:06:27,012
في الواقع، إنه لا يتحدث عنك على الإطلاق.

67
00:06:27,554 --> 00:06:29,097
هذا مستحيل!

68
00:06:31,892 --> 00:06:34,686
- وقّع نسختي يا "سنوبي"! - هيا يا فتى! وقّع نسختي!

69
00:06:34,770 --> 00:06:37,481
أهد نسختي لأكبر المعجبات بك.

70
00:06:38,148 --> 00:06:41,693
"سنوبي"، أنا سعيد لأنك ألفت كتاباً وأحبه الجميع،

71
00:06:41,777 --> 00:06:44,947
ولكن لماذا لم تتحدث عني على الإطلاق؟

72
00:06:45,030 --> 00:06:47,908
من المفترض أن تكون صديق الإنسان الوفي.

73
00:06:47,991 --> 00:06:50,494
أعني صديقي الوفي.

74
00:06:56,583 --> 00:07:00,754
"إهداء إلى الفتى مدور الرأس الذي يجلب لي العشاء."

75
00:07:02,464 --> 00:07:05,050
هذا أنا! أنا الفتى مدور الرأس!

76
00:07:05,133 --> 00:07:07,302
أهديته لي!

77
00:07:07,386 --> 00:07:08,762
شكراً يا "سنوبي"!

78
00:07:12,182 --> 00:07:14,476
عجباً! أخي الأكبر سعيد فعلاً!

79
00:07:14,560 --> 00:07:18,605
مرحى!

80
00:07:18,689 --> 00:07:21,400
آمل أن يظل على هذا الحال للأبد.

81
00:07:29,408 --> 00:07:31,785
مرحى!

82
00:07:36,206 --> 00:07:38,375
عندما التقى "سنوبي" و"وودستوك".

83
00:08:17,497 --> 00:08:19,666
عجباً، التقاطة رائعة!

84
00:08:19,750 --> 00:08:22,836
كلب وطائر صديقان مقربان؟

85
00:08:22,920 --> 00:08:24,671
كيف حدث ذلك؟

86
00:10:50,150 --> 00:10:51,610
"الطبيبة غير موجودة"

87
00:10:51,693 --> 00:10:52,694
"الطبيبة موجودة"

88
00:10:52,778 --> 00:10:55,781
حسناً، بدأت الجلسة. ما المشكلة؟

89
00:11:17,886 --> 00:11:19,888
حسناً، لخص حديثك!

90
00:11:19,972 --> 00:11:22,266
من الواضح أنه يريد أن يكون صديقك.

91
00:11:24,643 --> 00:11:26,436
5 قروش من فضلك!

92
00:14:30,662 --> 00:14:34,333
أظن أنه أحياناً ينجذب الأضداد.

93
00:14:34,416 --> 00:14:36,335
أليس كذلك يا عزيزي اللطيف؟

94
00:14:49,890 --> 00:14:52,309
السعادة هي في كلب راقص.

95
00:15:20,212 --> 00:15:23,382
لم لا يمكنني الحصول على منبه عادي؟

96
00:15:39,106 --> 00:15:41,942
نسيت أنه يوم العرض والابتسام في المدرسة!

97
00:15:42,025 --> 00:15:43,819
أتفهم يوم العرض والتحدث.

98
00:15:44,611 --> 00:15:46,655
ولا أمانع يوم العرض والمشاركة.

99
00:15:47,614 --> 00:15:49,741
ولكن يوم العرض والابتسام؟

100
00:15:51,076 --> 00:15:54,162
ماذا أحضرت ليوم العرض والابتسام يا "تشارلي براون"؟

101
00:15:54,246 --> 00:15:55,622
حبة الأناناس هذه.

102
00:15:55,706 --> 00:15:58,208
لم أعرف أنك تحب الأناناس.

103
00:15:58,292 --> 00:16:02,087
لا أحبه. لكن لا يمكنني التفكير في شيء يجعلني أبتسم.

104
00:16:02,171 --> 00:16:03,255
هذا سهل.

105
00:16:03,338 --> 00:16:06,341
يجب أن تفكر في شيء يسعدك.

106
00:16:06,425 --> 00:16:08,760
شخصياً، هذا غطائي.

107
00:16:11,013 --> 00:16:13,182
أظن أن البيسبول يسعدني.

108
00:16:17,394 --> 00:16:19,605
أغلب الوقت.

109
00:16:19,688 --> 00:16:22,399
لا تقلق كثيراً يا "تشارلي براون".

110
00:16:22,858 --> 00:16:25,527
أنا واثق بأن الإجابة أقرب مما تظن.

111
00:16:34,745 --> 00:16:36,455
هل يمكنني مقاطعتك؟

112
00:16:49,343 --> 00:16:51,970
لا أفهمك يا "سنوبي".

113
00:16:52,054 --> 00:16:55,390
رغم كل مشاكل العالم، أنت ما زلت ترقص.

114
00:16:55,474 --> 00:16:58,227
أين الخوف؟ أين الفزع؟

115
00:17:04,316 --> 00:17:06,401
أنت بحاجة إلى استشارة نفسية!

116
00:17:08,654 --> 00:17:10,614
ما الذي يجعلك تبتسمين يا "سالي"؟

117
00:17:11,781 --> 00:17:13,992
دعني أفكر يا أخي الأكبر.

118
00:17:14,742 --> 00:17:17,329
إنه عزيزي اللطيف طبعاً!

119
00:17:17,746 --> 00:17:19,830
أنا لست عزيزك اللطيف.

120
00:17:21,666 --> 00:17:23,794
الحب في الأجواء!

121
00:17:24,545 --> 00:17:26,296
في الأجواء.

122
00:17:26,380 --> 00:17:28,339
ماذا عن التحليق بطائرة ورقية؟

123
00:17:28,423 --> 00:17:31,677
وجدتها! التحليق بطائرة ورقية يجعلني أبتسم دوماً.

124
00:17:38,350 --> 00:17:40,394
هذا ضغط كبير.

125
00:17:40,477 --> 00:17:43,897
وأنا لا أحتفظ بهدوئي تحت تأثير الضغط.

126
00:17:51,113 --> 00:17:53,657
الكلاب الراقصة غير مسموح بها في المدرسة!

127
00:18:15,596 --> 00:18:18,640
بالطبع يا آنسة "أوثمار". يسعدني البدء.

128
00:18:20,601 --> 00:18:26,607
سوناتا بيانو رقم 14 لـ"لودفيغ فان بيتهوفن" هي أكثر ما يجعلني أبتسم.

129
00:18:26,690 --> 00:18:28,859
آمل أن تجعلكم تبتسمون أيضاً.

130
00:18:44,791 --> 00:18:46,627
انتقل إلى الجزء الجيد!

131
00:18:55,844 --> 00:19:01,350
أكثر ما يجعلني أبتسم هو غطائي والأمن الذي يمدني به.

132
00:19:01,433 --> 00:19:06,563
هل تعرفون أن العبوس يتطلب عضلات أكثر في الوجه من الابتسام؟

133
00:19:06,647 --> 00:19:09,691
في هذه الحال، تسببت لوجهي بتدريب كامل!

134
00:19:13,362 --> 00:19:15,322
لا حاجة إلى العبوس يا "تشارلز".

135
00:19:15,405 --> 00:19:17,491
سيحين دورك قريباً.

136
00:19:32,923 --> 00:19:34,758
يجعلني الطين أبتسم.

137
00:19:34,842 --> 00:19:38,345
وأكثر ما يبهرني هو تعدد استخداماته.

138
00:19:39,638 --> 00:19:41,640
هذه قبعة جدي.

139
00:19:41,723 --> 00:19:43,225
هو يجعلني أبتسم.

140
00:19:43,308 --> 00:19:45,686
يقول إن سنين العمر عاملته بلطف،

141
00:19:45,769 --> 00:19:48,814
ولكن الأسابيع والأيام كانت فظة معه.

142
00:19:49,731 --> 00:19:51,817
القراءة تجعلني أبتسم.

143
00:20:05,455 --> 00:20:07,666
الأنشطة الرياضية تجعلني أبتسم.

144
00:20:07,749 --> 00:20:09,793
واللعب بالكرات يجعل الجميع يبتـ...

145
00:20:13,881 --> 00:20:15,048
آسفة يا "تشاك".

146
00:20:16,216 --> 00:20:20,012
كاد اليوم الدراسي ينتهي! ربما لن أُضطر للتحدث في النهاية.

147
00:20:21,597 --> 00:20:23,557
أجل يا آنسة "أوثمار". أنا مستعد.

148
00:20:37,321 --> 00:20:39,072
حسناً...

149
00:20:39,156 --> 00:20:42,451
ركل الكرة يجعلني أبتسم.

150
00:20:42,534 --> 00:20:46,246
ركل الكرة يا "تشارلي براون"؟ حقاً؟

151
00:20:47,372 --> 00:20:50,959
دعوني أفكر. ماذا أيضاً؟

152
00:20:51,043 --> 00:20:55,088
هل زادت حرارة المكان؟ أشعر بأنني أتعرق.

153
00:20:57,799 --> 00:20:58,800
أجل.

154
00:20:58,884 --> 00:21:00,802
ربما عليّ تنشق بعض الهواء.

155
00:21:09,019 --> 00:21:12,064
يا "تشارلي براون". أنت تبتسم الآن.

156
00:21:12,564 --> 00:21:14,650
هذا صحيح!

157
00:21:16,443 --> 00:21:18,487
أعلم ما يجعلني أبتسم.

158
00:21:20,155 --> 00:21:22,574
عندما يرقص كلبي!

159
00:21:23,992 --> 00:21:25,452
مرحى!

160
00:21:30,040 --> 00:21:31,500
مرحى!

161
00:21:31,583 --> 00:21:34,711
أنتم! ممنوعة الكلاب الراقصة على أرض المدرسة!

162
00:21:37,089 --> 00:21:39,216
ربما سأسمح بها هذه المرة.

163
00:21:48,851 --> 00:21:51,395
شكراً على الإلهام يا "سنوبي".

164
00:21:54,565 --> 00:21:57,568
"السعادة هي في كلب راقص"

165
00:21:58,485 --> 00:21:59,486
"مبني على رسوم (بينتس) الهزلية لـ(تشارلز إم شولز)"

166
00:22:23,427 --> 00:22:25,429
ترجمة "رضوى أشرف"