مغامرات سنوبي
حكاية "سنوبي".
هذا مذهل!
إنه مليء بالمعلومات.
ومضحك أيضاً. تفقدوا صفحة 52.
أنتم! أيمكن لأحدكم رمي الكرة؟
لن تصدق هذا يا "تشارلي براون"،
ولكن كلبك كتب سيرته الذاتية.
سيرته الذاتية؟
لم أكن أعلم أن "سنوبي" وُلد في الغرب الجامح.
كم سنّ كلبك بالضبط يا "تشارلز"؟
انتظروا. لم يُولد "سنوبي" في الغرب الجامح.
وُلد في مزرعة "دايزي هيل".
كان لـ"سنوبي" 4 إخوة وأخت واحدة.
كانت أسماؤهم: "سبايك"،
و"أندي"،
و"ماربلز"،
و"أولاف"،
و"بيل" وبالطبع "سنوبي".
قيل لي إنهم أحبوا لعب المطاردة،
وشد الحبل،
والغميضة.
ولكن الأهم من ذلك، أحبوا الغناء معاً.
لكنهم لم يتمكنوا من الغناء للأبد.
واحداً تلو الآخر، تُبنيت الجراء
حتى بقي "سنوبي" وحيداً.
حينها تعرفت عليه.
مرحباً أيها الصغير. هل تريد المجيء للعيش معي؟
انظر لما معي.
سنكون صديقين مقربين.
أحببت قصة راعي البقر أكثر.
أتساءل عما كتب أيضاً في الكتاب.
اقرأ لي المزيد من فضلك.
حسناً. "الفصل الـ2.
كنت أنيقاً حتى وأنا جرو
وكنت أعلم كيفية لفت الأنظار."
يا خبر.
هذه ليست الحقيقة على الإطلاق.
عندما جئت بـ"سنوبي" إلى المنزل لأول مرة، كان خائفاً.
لا تتوتر. سيعجبك العيش هنا.
حتى إنني أحضرت لك لعبة.
ربما سنلعب بها لاحقاً.
تفضل.
إنه سريرك الخاص.
"سنوبي"؟
فكرت أن هذا قد يعجبك أكثر. إنه منزلك الخاص.
ألق نظرة في الداخل.
أو نم على السطح.
رباه يا "تشارلي براون". إنها قصة جيدة.
يجب أن تؤلف كتاباً.
ربما سأفعل.
يا أخي الأكبر!
لم تخبرني قط بأن "سنوبي" تدرب مع الفيلق الأجنبي الفرنسي.
لم أخبرك بأن "سنوبي" تدرب مع الفيلق الأجنبي الفرنسي
لأنه لم يحدث ذلك!
كنت أنا من دربه.
حسناً يا "سنوبي". سنبدأ بأمر بسيط.
مستعد؟ اجلس!
أفترض أن هذا صحيح تقنياً.
لنجرب شيئاً آخر. صافحني!
إنه لذيذ.
ولكن يجب أن تتبع أوامري مثل كلب عادي.
إن فعلتها، فسأعطيك مكافأة.
ما أقصده هو أنني علمته طريقة إعداد البيتزا.
هذا ليس في الكتاب يا أخي الأكبر.
في الواقع، إنه لا يتحدث عنك على الإطلاق.
هذا مستحيل!
- وقّع نسختي يا "سنوبي"! - هيا يا فتى! وقّع نسختي!
أهد نسختي لأكبر المعجبات بك.
"سنوبي"، أنا سعيد لأنك ألفت كتاباً وأحبه الجميع،
ولكن لماذا لم تتحدث عني على الإطلاق؟
من المفترض أن تكون صديق الإنسان الوفي.
أعني صديقي الوفي.
"إهداء إلى الفتى مدور الرأس الذي يجلب لي العشاء."
هذا أنا! أنا الفتى مدور الرأس!
أهديته لي!
شكراً يا "سنوبي"!
عجباً! أخي الأكبر سعيد فعلاً!
مرحى!
آمل أن يظل على هذا الحال للأبد.
مرحى!
عندما التقى "سنوبي" و"وودستوك".
عجباً، التقاطة رائعة!
كلب وطائر صديقان مقربان؟
كيف حدث ذلك؟
"الطبيبة غير موجودة"
"الطبيبة موجودة"
حسناً، بدأت الجلسة. ما المشكلة؟
حسناً، لخص حديثك!
من الواضح أنه يريد أن يكون صديقك.
5 قروش من فضلك!
أظن أنه أحياناً ينجذب الأضداد.
أليس كذلك يا عزيزي اللطيف؟
السعادة هي في كلب راقص.
لم لا يمكنني الحصول على منبه عادي؟
نسيت أنه يوم العرض والابتسام في المدرسة!
أتفهم يوم العرض والتحدث.
ولا أمانع يوم العرض والمشاركة.
ولكن يوم العرض والابتسام؟
ماذا أحضرت ليوم العرض والابتسام يا "تشارلي براون"؟
حبة الأناناس هذه.
لم أعرف أنك تحب الأناناس.
لا أحبه. لكن لا يمكنني التفكير في شيء يجعلني أبتسم.
هذا سهل.
يجب أن تفكر في شيء يسعدك.
شخصياً، هذا غطائي.
أظن أن البيسبول يسعدني.
أغلب الوقت.
لا تقلق كثيراً يا "تشارلي براون".
أنا واثق بأن الإجابة أقرب مما تظن.
هل يمكنني مقاطعتك؟
لا أفهمك يا "سنوبي".
رغم كل مشاكل العالم، أنت ما زلت ترقص.
أين الخوف؟ أين الفزع؟
أنت بحاجة إلى استشارة نفسية!
ما الذي يجعلك تبتسمين يا "سالي"؟
دعني أفكر يا أخي الأكبر.
إنه عزيزي اللطيف طبعاً!
أنا لست عزيزك اللطيف.
الحب في الأجواء!
في الأجواء.
ماذا عن التحليق بطائرة ورقية؟
وجدتها! التحليق بطائرة ورقية يجعلني أبتسم دوماً.
هذا ضغط كبير.
وأنا لا أحتفظ بهدوئي تحت تأثير الضغط.
الكلاب الراقصة غير مسموح بها في المدرسة!
بالطبع يا آنسة "أوثمار". يسعدني البدء.
سوناتا بيانو رقم 14 لـ"لودفيغ فان بيتهوفن" هي أكثر ما يجعلني أبتسم.
آمل أن تجعلكم تبتسمون أيضاً.
انتقل إلى الجزء الجيد!
أكثر ما يجعلني أبتسم هو غطائي والأمن الذي يمدني به.
هل تعرفون أن العبوس يتطلب عضلات أكثر في الوجه من الابتسام؟
في هذه الحال، تسببت لوجهي بتدريب كامل!
لا حاجة إلى العبوس يا "تشارلز".
سيحين دورك قريباً.
يجعلني الطين أبتسم.
وأكثر ما يبهرني هو تعدد استخداماته.
هذه قبعة جدي.
هو يجعلني أبتسم.
يقول إن سنين العمر عاملته بلطف،
ولكن الأسابيع والأيام كانت فظة معه.
القراءة تجعلني أبتسم.
الأنشطة الرياضية تجعلني أبتسم.
واللعب بالكرات يجعل الجميع يبتـ...
آسفة يا "تشاك".
كاد اليوم الدراسي ينتهي! ربما لن أُضطر للتحدث في النهاية.
أجل يا آنسة "أوثمار". أنا مستعد.
حسناً...
ركل الكرة يجعلني أبتسم.
ركل الكرة يا "تشارلي براون"؟ حقاً؟
دعوني أفكر. ماذا أيضاً؟
هل زادت حرارة المكان؟ أشعر بأنني أتعرق.
أجل.
ربما عليّ تنشق بعض الهواء.
يا "تشارلي براون". أنت تبتسم الآن.
هذا صحيح!
أعلم ما يجعلني أبتسم.
عندما يرقص كلبي!
مرحى!
أنتم! ممنوعة الكلاب الراقصة على أرض المدرسة!
ربما سأسمح بها هذه المرة.
شكراً على الإلهام يا "سنوبي".
"السعادة هي في كلب راقص"
"مبني على رسوم (بينتس) الهزلية لـ(تشارلز إم شولز)"
ترجمة "رضوى أشرف"