1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
《史努比歡樂秀》

2
00:00:22,105 --> 00:00:24,149
《史努比要演講》

3
00:00:27,819 --> 00:00:30,697
來，喝杯好茶吧

4
00:00:36,453 --> 00:00:38,622
你想來個三明治嗎？

5
00:00:45,337 --> 00:00:49,258
記得，優雅的人都會小口小口地吃

6
00:00:51,051 --> 00:00:54,263
史努比，小獵犬之王寫信來給你

7
00:01:00,936 --> 00:01:02,563
小獵犬之王是什麼啊？

8
00:01:03,522 --> 00:01:08,277
小獵犬之王是所有狗狗的領導者 牠一吠叫，大家都要聽

9
00:01:11,864 --> 00:01:15,784
上頭說：“小獵犬之王要求史努比 發表一場盛大的演講”

10
00:01:17,870 --> 00:01:22,332
為什麼叫牠？ 牠連扮家家酒的茶會都玩不好

11
00:01:22,416 --> 00:01:24,710
也許牠們想看看史努比有沒有能耐

12
00:01:24,793 --> 00:01:27,379
總有一天也成為小獵犬之王吧

13
00:01:32,467 --> 00:01:37,264
如果能耐就是躺在那什麼也不做 那牠肯定合格了

14
00:01:40,142 --> 00:01:43,312
發表一場好演講的祕訣就是不緊張

15
00:01:43,395 --> 00:01:47,691
如果我得在一大群人面前說話 我一定會吃螺絲的

16
00:01:49,109 --> 00:01:52,738
本週我讀的書叫做《姆湯歷險記》

17
00:01:52,821 --> 00:01:55,073
我是說《湯姆歷險記》

18
00:01:59,786 --> 00:02:02,873
故事的發生地是“密西比比”河

19
00:02:02,956 --> 00:02:06,668
我是說“密比比西”…“密比西西”河

20
00:02:08,336 --> 00:02:09,922
有問題嗎？

21
00:02:11,465 --> 00:02:16,261
重點是要有自信 你就會表現得很“胖”…我是說很棒

22
00:02:33,403 --> 00:02:37,533
嗨，史努比，我聽說你要 為小獵犬之王發表盛大的演講

23
00:02:42,371 --> 00:02:46,375
小子，你想聽我的建議嗎？ 即興發揮嘛，我都是這樣做的

24
00:02:46,458 --> 00:02:48,293
當我在一大群人面前時

25
00:02:48,377 --> 00:02:51,630
我只要保持輕鬆，一切就會游刃有餘

26
00:02:51,713 --> 00:02:54,383
長官，那去年的學校話劇表演呢？

27
00:02:57,803 --> 00:03:00,931
從前從前有三隻熊 和一個叫做金髮姑娘的女孩

28
00:03:01,014 --> 00:03:02,432
名字還真特別，對吧？

29
00:03:03,225 --> 00:03:05,602
總之，女孩和熊肚子餓了

30
00:03:05,686 --> 00:03:08,981
所以他們放了音樂，點了披薩

31
00:03:09,064 --> 00:03:14,236
長官，不是披薩，是燕麥粥 她試吃了三碗燕麥粥

32
00:03:14,319 --> 00:03:19,157
什麼？熊才不會吃燕麥粥 太荒唐了，這爛稿子是誰寫的？

33
00:03:26,164 --> 00:03:29,543
好啦，如果我照劇本讀的話 也許會更好一點

34
00:03:29,626 --> 00:03:32,129
長官，觀眾似乎很喜歡啊

35
00:03:32,212 --> 00:03:34,464
我能說什麼呢？我是天生表演者啊

36
00:03:38,927 --> 00:03:43,682
要好好準備，不然情況會變得超級無敵慘

37
00:03:59,698 --> 00:04:01,617
你的演講稿難產嗎？

38
00:04:04,494 --> 00:04:06,455
也許你想太多了

39
00:04:06,538 --> 00:04:10,250
我爺爺說第一個想法通常都是最好的想法

40
00:04:31,355 --> 00:04:34,733
史努比，別擔心 我確定你一定會做得比我好

41
00:04:34,816 --> 00:04:38,445
當我看到觀眾席的人全部都盯著我看

42
00:04:38,529 --> 00:04:40,531
我根本發不出聲音來

43
00:04:42,407 --> 00:04:47,412
今天我想介紹我最愛的發明家 亞歷山大葛拉罕貝爾

44
00:04:47,496 --> 00:04:49,748
-什麼？ -他在跟我們說話嗎？

45
00:04:49,831 --> 00:04:52,668
-大聲點 -亞歷山大葛拉罕貝爾

46
00:04:52,751 --> 00:04:54,837
他最有名的發明是…

47
00:04:55,712 --> 00:04:57,840
-什麼？ -他發明了什麼？

48
00:04:57,923 --> 00:04:59,800
我希望不是麥克風

49
00:05:01,343 --> 00:05:04,429
我只能說，說話要大聲

50
00:05:12,145 --> 00:05:15,482
別吃螺絲，放輕鬆就好

51
00:05:15,566 --> 00:05:17,901
要做好準備，不然會超級慘

52
00:05:17,985 --> 00:05:20,070
-記得說話要大聲 -要保持冷靜

53
00:05:20,153 --> 00:05:22,322
別管那些盯著你看的臉孔

54
00:05:24,324 --> 00:05:26,118
冷靜一點

55
00:05:26,743 --> 00:05:27,578
你有事嗎？

56
00:05:27,661 --> 00:05:28,495
（心理諮詢，5分錢）

57
00:05:28,579 --> 00:05:32,457
我說，在你發表演講的時候 一定要保持冷靜

58
00:05:32,541 --> 00:05:33,750
放鬆

59
00:05:34,543 --> 00:05:38,964
想想舒緩的事情，例如海浪

60
00:05:39,047 --> 00:05:42,301
洶湧、猛烈、嘩

61
00:05:45,262 --> 00:05:47,848
我一直都覺得海浪很令人放鬆啊

62
00:05:52,686 --> 00:05:56,648
我還以為我們的建議應該會讓牠冷靜點

63
00:05:56,732 --> 00:06:00,319
史努比，別緊張，你的演講會很棒的

64
00:06:00,402 --> 00:06:03,155
你得相信你自己

65
00:06:07,284 --> 00:06:10,162
我知道了，我們何不來當你練習的觀眾？

66
00:06:10,245 --> 00:06:12,664
你可以對我們練習你的演講啊

67
00:06:12,748 --> 00:06:14,791
我們怎麼知道是好還是壞？

68
00:06:14,875 --> 00:06:16,126
我們不會說狗語

69
00:06:16,210 --> 00:06:20,005
長官，這不是重點 我們要想辦法建立牠的自信心

70
00:06:20,088 --> 00:06:23,008
史努比，你覺得呢？試試看？

71
00:06:26,136 --> 00:06:27,596
-你可以的 -下來啦

72
00:06:27,679 --> 00:06:29,223
-對啊 -我們相信你

73
00:07:01,797 --> 00:07:03,674
史努比的演講如何？

74
00:07:03,757 --> 00:07:04,925
很順利

75
00:07:05,008 --> 00:07:07,469
其實牠的表現太好了

76
00:07:07,553 --> 00:07:11,390
牠現在正在幫助其他人克服演講的恐懼

77
00:07:35,372 --> 00:07:37,624
《怎麼當小獵犬童子軍》

78
00:08:15,746 --> 00:08:17,956
嗨，史努比，你們要去哪裡？

79
00:08:20,209 --> 00:08:22,753
“童子軍團長正式日誌

80
00:08:22,836 --> 00:08:26,965
今天，我將帶領我勇敢的 小獵犬童子軍進入樹林

81
00:08:27,049 --> 00:08:31,178
我們將不使用所有現代設備 好好享受大自然”

82
00:08:31,261 --> 00:08:34,681
不使用現代設備？真是勇敢

83
00:08:42,898 --> 00:08:44,983
瑪茜，也許我們也該去露營

84
00:08:46,235 --> 00:08:47,319
我那一天很忙

85
00:08:57,871 --> 00:09:00,624
得到小獵犬童子軍徽章的第一個機會

86
00:09:00,707 --> 00:09:02,459
識別腳印

87
00:09:44,459 --> 00:09:47,588
得到小獵犬童子軍徽章的第二個機會

88
00:09:47,671 --> 00:09:50,090
利用嗅覺在大自然中行進

89
00:11:00,077 --> 00:11:02,913
得到小獵犬童子軍徽章的第三個機會

90
00:11:02,996 --> 00:11:05,415
利用聽覺瞭解自然環境

91
00:14:54,853 --> 00:14:56,980
《快樂下雨天》

92
00:15:51,451 --> 00:15:54,079
史努比，是不是太棒了？

93
00:15:55,205 --> 00:15:58,709
我好愛下雨天，你看這些嘩啦啦的水坑

94
00:15:59,209 --> 00:16:00,460
要跟我一起嗎？

95
00:16:02,838 --> 00:16:05,465
隨便你

96
00:16:14,474 --> 00:16:17,728
嗨，史努比，看來你也被下雨困住了

97
00:16:18,228 --> 00:16:22,107
我才在想要快跑衝回家，要一起嗎？

98
00:16:35,954 --> 00:16:39,416
史努比，別難過，下雨天也可以很好玩

99
00:16:39,499 --> 00:16:41,335
我們可以來建造沙發城堡

100
00:16:41,418 --> 00:16:45,506
這個客廳前所未見最大、最雄偉的城堡

101
00:16:46,089 --> 00:16:47,633
史努比，你覺得如何？

102
00:16:48,634 --> 00:16:49,843
史努比

103
00:16:56,975 --> 00:16:59,102
我是奈勒斯國王

104
00:16:59,186 --> 00:17:03,899
我需要我最信任的騎士來幫我的忙 史努比爵士

105
00:17:05,358 --> 00:17:06,777
就是你

106
00:17:13,407 --> 00:17:15,577
你是我的第一戰士

107
00:17:16,118 --> 00:17:18,163
我們的王國有大危險

108
00:17:18,664 --> 00:17:21,375
最兇惡的龍要入侵了

109
00:17:21,458 --> 00:17:25,170
只有你，史努比爵士 能與這凶暴的敵人對抗

110
00:17:50,529 --> 00:17:52,072
我被淋濕了

111
00:17:52,155 --> 00:17:55,158
你這隻瘋狗，到底是在幹嘛啦？

112
00:18:15,179 --> 00:18:16,263
史努比

113
00:18:16,346 --> 00:18:19,808
你濕透了，來，用這個擦乾吧

114
00:18:23,020 --> 00:18:26,857
我們在玩變裝，這是下雨天最棒的事

115
00:18:26,940 --> 00:18:28,025
你想玩嗎？

116
00:18:30,319 --> 00:18:32,738
這件是要扮誰的啊？

117
00:18:32,821 --> 00:18:35,699
這是用來扮成居禮夫人的

118
00:18:35,782 --> 00:18:40,329
唯一在兩個不同科學領域 獲得諾貝爾獎的人

119
00:18:42,789 --> 00:18:44,583
這個還比較像話一點

120
00:18:45,792 --> 00:18:47,794
那是我的圖書館女孩服裝

121
00:18:47,878 --> 00:18:51,882
她的超能力是在閉館時間以前讀一千本書

122
00:18:52,382 --> 00:18:56,053
不過她讀得這麼快 依然沒有失去閱讀的樂趣

123
00:18:56,136 --> 00:18:58,430
那樣的話，閱讀就沒意義了

124
00:18:58,931 --> 00:19:00,682
誰想來玩超級英雄遊戲？

125
00:19:00,766 --> 00:19:02,100
好耶

126
00:19:06,188 --> 00:19:07,898
面具英雄，有壞消息

127
00:19:07,981 --> 00:19:11,443
那個又大又壞的偷書賊 偷走了圖書館裡所有的書

128
00:19:11,527 --> 00:19:15,239
我們得不擇手段去捉到她，把書物歸原主

129
00:19:25,832 --> 00:19:28,502
面具英雄，在找我嗎？

130
00:19:28,585 --> 00:19:31,338
我來還你圖書館的書了

131
00:19:31,421 --> 00:19:33,465
吃這本，還有這本

132
00:19:33,549 --> 00:19:35,217
這本經典書如何？

133
00:19:37,135 --> 00:19:39,596
看來我即時趕到了

134
00:19:40,097 --> 00:19:44,393
我要用國會圖書館圖書分類法整理這些書

135
00:19:48,689 --> 00:19:49,940
噓

136
00:19:52,067 --> 00:19:53,402
你逮到我了

137
00:19:55,946 --> 00:19:57,823
嘿，雨停了

138
00:21:00,344 --> 00:21:02,971
史努比，我到處找你耶

139
00:21:06,767 --> 00:21:09,478
小子，沒事了，我們回家吧

140
00:21:12,731 --> 00:21:14,983
來吧，安全又乾燥

141
00:21:18,362 --> 00:21:20,948
我猜你沒機會享受野餐吧？

142
00:21:22,324 --> 00:21:26,912
沒關係，因為你知道在下雨天 最棒的事是什麼嗎？

143
00:21:26,995 --> 00:21:28,372
就是室內野餐

144
00:21:42,010 --> 00:21:44,096
史努比，留一點給我

145
00:21:49,685 --> 00:21:50,936
天啊

146
00:21:55,941 --> 00:21:58,819
（快樂下雨天）

147
00:21:59,695 --> 00:22:00,737
（取材自查爾斯舒茲《花生漫畫》）

148
00:22:23,635 --> 00:22:25,637
字幕翻譯：徐懿芬

149
00:22:28,724 --> 00:22:29,725
（火星仔，謝謝你，你將永存我們心中）