Snoopy Và Những Người Bạn
"Snoopy Diễn Thuyết".
Cậu uống đi. Một cốc trà thơm ngon.
Cậu có thích ăn bánh kẹp không?
Nhớ nhé, người tinh tế chỉ cắn từng miếng nhỏ.
Snoopy, cậu có thư từ Chó Đầu Đàn.
Chó Đầu Đàn là gì?
Chó Đầu Đàn chịu trách nhiệm về tất cả lũ chó. Khi nó sủa, cậu sẽ nghe.
Thư viết, "Chó Đầu Đàn yêu cầu Snoopy diễn thuyết một bài quan trọng".
Sao lại là cậu ấy? Cậu cố gắng lắm mới giả vờ dự tiệc trà nghiêm chỉnh được.
Có lẽ họ thấy Snoopy phù hợp
để ngày nào đó trở thành Chó Đầu Đàn.
Nếu phù hợp là nằm ườn ra đó không làm gì cả, thì cậu ấy sẽ thắng.
Mẹo để diễn thuyết hay là không được hồi hộp.
Khi phải nói trước mọi người, tớ có thể hơi líu lưỡi.
Tuần này, tớ đã đọc cuốn sách "Som Tawyer".
Ý tớ là, Tom Sawyer.
Chuyện xảy ra trên sông "Missi-ippi".
Ý tớ là, "Sippi-mippi"... Ý tớ là, "Pip-sippi".
Có ai hỏi gì không?
Vấn đề là, hãy tự tin thì cậu sẽ làm thật "uyệt"... ý tớ là, tuyệt!
Chào Snoopy. Nghe nói cậu đang chuẩn bị diễn thuyết quan trọng cho Chó Đầu Đàn.
Có cần tớ khuyên không, nhóc? Cứ ứng biến thôi. Tớ làm thế đấy.
Khi đứng trước đông người,
tớ thường bình tĩnh và mọi việc sẽ suôn sẻ.
Còn vở kịch ở trường vào năm ngoái, sếp?
Vậy là, có ba chú gấu và đứa trẻ tên là Goldilocks.
Cái tên khác thường, ha?
Dù sao, cô bé và các chú gấu bị đói,
nên họ mở nhạc và gọi pizza.
Không phải pizza, sếp. Cháo. Cô bé thử ba bát cháo.
Cái gì? Gấu không ăn cháo. Thật nực cười. Ai viết mà loạn lên thế?
Được rồi. Đáng lẽ suôn sẻ hơn nếu tớ đọc kịch bản.
Khán giả có vẻ thích thật, sếp.
Tớ biết nói gì? Tớ có tài thiên bẩm.
Chuẩn bị sẵn sàng, không mọi việc có thể rất, rất, rất tồi tệ đấy.
Gặp vấn đề với bài diễn thuyết à?
Có lẽ cậu đang suy nghĩ quá.
Ông tớ bảo ý tưởng đầu tiên của ta thường là ý tưởng hay nhất.
Đừng lo, Snoopy. Tớ chắc cậu sẽ làm tốt hơn tớ.
Khi nhìn thấy những gương mặt của khán giả nhìn lên tớ,
dường như tớ không thốt nên lời.
Hôm nay, tôi xin nói về nhà phát minh yêu thích của tôi, Alexander Graham Bell.
- Gì cơ? - Cậu ta nói với chúng ta à?
- Nói to lên! - Alexander Graham Bell!
Ông nổi tiếng nhất về phát minh...
- Gì cơ? - Ông ấy phát minh ra cái gì?
Hy vọng đó là micro.
Tớ chỉ có thể nói rằng, hãy nhớ diễn đạt rõ ý
Không được líu lưỡi. Cứ giữ bình tĩnh.
Chuẩn bị sẵn sàng, không mọi việc có thể rất tồi tệ.
- Nhớ nói to. - Luôn bình tĩnh.
Cứ mặc kệ các gương mặt nhìn lên ta.
Bình tĩnh!
Này?
TRỢ GIÚP TÂM LÝ NĂM XU
Tớ đã nói, khi cậu diễn thuyết, nhớ giữ bình tĩnh mà.
Thoải mái.
Nghĩ đến điều gì dễ chịu, như những con sóng vỗ bờ.
Rầm! Ầm! Sầm sập!
Mình lúc nào cũng thấy những con sóng vỗ bờ thật êm dịu.
Cứ tưởng các lời khuyên hay của chúng ta sẽ khiến cậu ấy bình tĩnh.
Đừng lo lắng, Snoopy. Bài diễn thuyết của cậu sẽ rất tuyệt.
Cậu phải tin vào bản thân.
Tớ biết rồi. Tại sao bọn tớ không làm khán giả cho cậu thử nghiệm nhỉ?
Cậu có thể tập diễn thuyết trước bọn tớ.
Làm sao ta biết nó có hay không?
Chúng ta có nói tiếng chó đâu.
Đó không phải vấn đề, sếp ạ. Chúng ta đang cố để cậu ấy tự tin.
Cậu nghĩ sao, Snoopy? Thử chứ?
- Cậu có thể làm được. - Xuống đây đi.
- Phải! - Bọn tớ tin ở cậu!
Bài diễn thuyết của Snoopy thế nào?
Rất tốt.
Thực ra, cậu ấy làm rất tuyệt,
cậu ấy còn đang giúp người khác vượt qua nỗi sợ nói trước đám đông.
"Cách Để Làm Trinh Sát Beagle".
Chào Snoopy. Cậu đi đâu đấy?
"Nhật ký trinh sát chính thức.
Hôm nay, tôi sẽ dẫn đầu nhóm Trinh sát Beagle can đảm vào rừng.
Chúng tôi sẽ được ra ngoài trời, thoát khỏi những tiện nghi hiện đại".
Không có các tiện nghi hiện đại? Thật can đảm.
Có lẽ chúng ta nên đi cắm trại, Marcie.
Hôm đó tớ bận rồi.
Cơ hội số một để giành huy hiệu Trinh sát Beagle.
Nhận biết dấu chân.
Cơ hội thứ hai để giành huy hiệu Trinh sát Beagle.
Lần theo dấu vết trong tự nhiên nhờ đánh hơi.
Cơ hội thứ ba để giành huy hiệu Trinh sát Beagle.
Hiểu được tự nhiên qua âm thanh.
"Hạnh Phúc Là Một Ngày Mưa".
Snoopy, tuyệt không cơ chứ?
Tớ thích những ngày mưa. Nhìn vũng nước bắn tung tóe này.
Muốn ra với tớ không?
Thôi tùy cậu.
Chào Snoopy. Trông như cậu cũng bị kẹt trong mưa.
Tớ đang chuẩn bị chạy nhanh về nhà. Muốn về với tớ không?
Đừng buồn, Snoopy. Ngày mưa có thể rất vui mà.
Chúng ta có thể xây lâu đài sofa,
uy nghi và lớn nhất mà phòng khách này từng thấy.
Cậu nghĩ sao, Snoopy?
Snoopy?
Ta là Vua Linus.
Ta yêu cầu trợ giúp của hiệp sĩ tin cẩn của ta, Ngài Snoopy.
Là cậu đấy.
Ngài là nhà vô địch của ta.
Vương quốc của chúng ta đang cực kỳ lâm nguy.
Một con rồng hung dữ nhất đang xâm chiếm.
Chỉ có ngài, Ngài Snoopy, mới có thể chống lại kẻ thù hung dữ này.
Tớ bị ướt sũng!
Ý tưởng lớn gì đây, con chó điên rồ?
Snoopy!
Cậu ướt sũng rồi kìa. Đây. Lấy cái này lau khô đi.
Bọn tớ đang chơi trò ăn diện. Chơi trò này vào ngày mưa là hay nhất.
Cậu muốn chơi không?
Bộ này dùng để làm gì vậy?
Là để khi tớ muốn ăn mặc như Marie Curie,
người duy nhất từng giành Giải Nobel ở hai lĩnh vực khoa học khác nhau.
Tớ thích cái này hơn đấy.
Đó là trang phục Cô Bé Thủ Thư của tớ.
Siêu quyền năng của cô ấy là có thể đọc cả nghìn cuốn sách trước khi hết giờ.
Dù vậy, cô ấy không đọc quá nhanh tới mức không thưởng thức chúng.
Thế thì sẽ làm hỏng mục đích đọc sách.
Ai muốn đóng vai siêu anh hùng?
Tuyệt!
Tin khủng khiếp, Khuyển Mặt Nạ.
Tên trộm sách xấu xa, to cao đã trộm tất cả sách của thư viện.
Chúng ta cần bắt cô ả và trả lại sách bằng mọi giá.
Tìm ta à, Khuyển Mặt Nạ?
Ta đến để trả sách thư viện của mi.
Nhận lấy cuốn này! Và cuốn kia nữa!
Thế cuốn sách kinh điển này?
Trông như tớ đến đây thật đúng lúc...
để sắp xếp lại sách theo hệ thống Phân loại Thư viện Quốc hội.
Suỵt!
Mi tóm được ta rồi!
Này, trời tạnh rồi.
Snoopy, tớ đã tìm cậu khắp nơi.
Không sao đâu, cậu bé. Về nhà thôi.
Đó. An toàn và khô ráo.
Chắc cậu không được tận hưởng buổi dã ngoại hả?
Không sao, vì cậu biết điều tốt nhất để làm vào ngày mưa là gì chứ?
Đi dã ngoại trong nhà.
Snoopy, để phần cho tớ với.
Ôi trời.
HẠNH PHÚC LÀ... MỘT NGÀY MƯA
Dựa trên truyện tranh Băng nhóm Đậu phộng của Charles M. Schulz
Biên dịch: Ngan Tran
CẢM ƠN SPARKY. ÔNG LUÔN Ở TRONG TIM CHÚNG TÔI.