Шоу Снупі
«Снупі виголошує промову».
На. Чашечка смачного чаю.
Будеш сандвіч?
Пам'ятай: вишукані люди кусають малими кусниками.
Снупі, тобі лист від Головного бігля.
Головний бігль?
Він відповідає за всіх собак. До його гавкоту прислухаються.
«Головний бігль просить Снупі виголосити промову».
Чому його? Він навіть вдаване чаювання пережити не може.
Може, вони бачать, що Снупі
і сам зможе стати Головним біглем.
Якщо для цього потрібно лежати й байдикувати, то безперечно.
Коли виголошуєш промову, головне не нервуватися.
Коли я виступаю перед кимось, то в мене заплітається язик.
Цього тижня я читав книжку «Сом Тоєр».
Тобто «Том Соєр».
Дія відбувається на річці Міссі-іппі.
Тобто Міппі-міппі… Тобто Піп-сіппі.
Є питання?
Поводься впевнено і ти впораєшся бобре… Добре!
Привіт, Снупі. Чула, ти готуєш промову для Головного бігля.
Хочеш пораду, малий? Імпровізуй. Я завжди імпровізую.
Коли я виступаю,
то не парюся, і все йде як по маслу.
А як же тогорічна шкільна вистава?
Отже, є три ведмеді й Золотоволоска.
Дивне ім'я, еге ж?
Дівчинка й ведмеді зголодніли,
тому ввімкнули музику й замовили піцу.
Не піцу, сер. Кашу. Вона скуштувала кашу з трьох мисок.
Що? Ведмеді не їдять каші. Це безглуздо. Хто це написав?
Усе пройшло б краще, якби я читала сценарій.
Глядачі все одно оцінили, сер.
Що тут скажеш? У мене дар.
Готуйся, інакше все пройде дуже-дуже погано.
Ніяк не напишеш промови?
Може, ти забагато думаєш.
Дідусь каже, що перша думка завжди найкраща.
Не бійся, Снупі. Ти впораєшся краще, ніж я.
Коли я бачу звернені до мене лиця глядачів,
то ледве видушую з себе слова.
Я розповім про свого улюбленого винахідника Александра Ґрема Белла.
-Що? -Він до нас?
-Голосніше! -Александра Ґрема Белла!
Він відомий…
-Що? -Що винайшов?
Надіюся, мікрофон.
Головне, щоб тебе чули!
Не затинайся. Розслабся й не парся.
Готуйся, інакше буде погано.
-Говори голосно. -Не панікуй.
Не звертай уваги на глядачів.
Будь спокійний.
Ау!
ПСИХІАТР
Кажу: коли виголошуєш промову, будь спокійний.
Розслабся.
Думай про щось заспокійливе, як-от удари хвиль об берег.
Бах! Сплеск! Бам!
Мене хвилі завжди заспокоювали.
Я думала, що поради його підтримають і заспокоять.
Не нервуйся, Снупі. Усе пройде чудово.
Просто вір у себе.
Придумала. Може, попрактикуєшся на нас?
Виголосиш промову перед нами.
А як нам її оцінити?
Ми не знаємо собачої.
Отож-бо й воно. Ми додамо йому впевненості.
Що скажеш, Снупі? Спробуємо?
-У тебе вийде. -Злазь.
-Так! -Ми в тебе віримо.
Як пройшов виступ Снупі?
Дуже добре.
Усе було так чудово,
що тепер він допомагає іншим подолати страх сцени.
«Як бути біглем-скаутом».
Привіт, Снупі. Куди це ти?
«Запис офіційного очільника скаутів.
Сьогодні я поведу своїх сміливих біглів-скаутів у ліс.
Ми порадіємо природі без сучасних вигод».
Без сучасних вигод? Сміливо.
Може, і нам піти на природу?
Маю інші плани.
Перша можливість отримати значок скаута.
Розпізнати сліди.
Друга можливість отримати значок скаута.
Вистежити щось за допомогою нюху.
Третя можливість отримати значок.
Розуміти природу за допомогою слуху.
«Щастя – це дощовий день».
Снупі, хіба ж не чудово?
Люблю дощові дні. Дивись, як хлюпають калюжі.
Хочеш зі мною?
Як знаєш.
Привіт, Снупі. І тебе дощ застав зненацька.
Я саме збирався добігти додому. Хочеш зі мною?
Не сумуй, Снупі. У дощові дні теж буває весело.
Збудуємо фортецю з подушок –
найбільшу й найвеличнішу з усіх збудованих у вітальні.
Що скажеш, Снупі?
Снупі?
Я король Лайнус.
Мені потрібна допомога мого найвірнішого лицаря – сера Снупі.
Це ти.
Ви мій воїн.
Королівство в страшній небезпеці.
На нас летить лютий дракон.
Тільки ви, сер Снупі, поборете вогненного ворога.
Я наскрізь мокра!
Чого ти мене облив, дурний пес?
Снупі!
Ти геть мокрий. На. Витрися.
Ми тут наряджаємося. Найкраща розвага в дощовий день.
Хочеш з нами?
А це що таке?
Інколи я одягаюся як Марія К'юрі –
єдина, хто здобував Нобелівську премію у двох категоріях.
Оце вже цікавіше.
Це костюм Бібліотечної дівчинки.
Її суперсила – читати тисячі книжок за день.
Та вона читає без поспіху, інакше книжки не принесуть радості.
Який тоді сенс читати?
Хто буде супергероєм?
Я!
Диво в масці, жахлива новина.
Страшна книжкова крадійка вкрала з бібліотеки всі книжки.
Потрібно за всяку ціну її піймати й усе вернути.
Мене шукаєш, Диво в масці?
Я прийшла вернути твої книжки.
Лови! І цю теж!
Хочеш класики?
Я саме вчасно…
щоб розставити книжки за системою бібліотеки Конгресу.
Ти мене впіймав!
От і дощ ущух.
Снупі, я тебе всюди шукав.
Усе гаразд, малий. Ходімо додому.
Ну от. Безпечно й сухо.
Ти не встиг насолодитися пікніком?
Нічого, бо знаєш, що найприємніше в дощовий день?
Влаштувати пікнік удома.
Снупі, залиши й мені.
От лихо.
ЩАСТЯ… ЦЕ ДОЩОВИЙ ДЕНЬ
ЗА «ДРІБНОТОЮ» ЧАРЛЬЗА ШУЛЬЦА
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська
ДЯКУЮ, СПАРКІ. НАВІКИ В НАШИХ СЕРЦЯХ.