1
00:00:22,105 --> 00:00:24,149
"สนูปี้กล่าวคำปราศรัย"

2
00:00:27,819 --> 00:00:30,697
เชิญเลยค่ะ ชาร้อนๆ

3
00:00:36,453 --> 00:00:38,622
รับแซนด์วิชไหมคะ

4
00:00:45,337 --> 00:00:49,258
จำไว้นะว่าคนที่มีรสนิยมจะกัดคำเล็กๆ

5
00:00:51,051 --> 00:00:54,263
สนูปี้ มีจดหมายจากผู้นำบีเกิลมาถึงนาย

6
00:01:00,936 --> 00:01:02,563
ผู้นำบีเกิลคืออะไรเหรอ

7
00:01:03,522 --> 00:01:08,277
ผู้นำบีเกิลเป็นผู้ดูแลหมาทุกตัว เมื่อมันเห่า เราต้องฟัง

8
00:01:11,864 --> 00:01:15,784
เขียนมาว่า "ผู้นำบีเกิลขอให้ สนูปี้กล่าวคำปราศรัย"

9
00:01:17,870 --> 00:01:22,332
ทำไมต้องเขาล่ะ เขาแทบวางตัว ในการเล่นปาร์ตี้น้ำชาไม่ได้ด้วยซ้ำ

10
00:01:22,416 --> 00:01:24,710
พวกนั้นอาจเห็นว่าสนูปี้มีคุณสมบัติ

11
00:01:24,793 --> 00:01:27,379
ที่จะเป็นผู้นำบีเกิลในสักวันก็ได้

12
00:01:32,467 --> 00:01:37,264
ถ้าคุณสมบัติคือการนอนเฉยๆ ไม่ทำอะไร เขาก็เป็นตัวเต็งเลย

13
00:01:40,142 --> 00:01:43,312
เคล็ดลับการกล่าวคำปราศรัยที่ดี คือการไม่ประหม่า

14
00:01:43,395 --> 00:01:47,691
เวลาที่ต้องพูดต่อหน้าคนอื่น ฉันก็พูดติดขัดนิดหน่อยนะ

15
00:01:49,109 --> 00:01:52,738
สัปดาห์นี้ ฉันอ่านหนังสือ "ซอม ทอว์เยอร์"

16
00:01:52,821 --> 00:01:55,073
หมายถึง "ทอม ซอว์เยอร์" น่ะ

17
00:01:59,786 --> 00:02:02,873
เรื่องเกิดขึ้นที่แม่น้ำ "มิสซิอิปปี"

18
00:02:02,956 --> 00:02:06,668
ไม่สิ "ซิปปีมิปปี" ไม่ใช่ "ปิปซิปปี"

19
00:02:08,336 --> 00:02:09,922
มีคำถามอะไรไหม

20
00:02:11,465 --> 00:02:16,261
ที่สำคัญคือต้องมั่นใจเข้าไว้ และนายจะทำได้ "เหี้ยม" หมายถึง "เยี่ยม"

21
00:02:33,403 --> 00:02:37,533
ไง สนูปี้ ได้ยินว่านายกำลัง เขียนคำปราศรัยให้ผู้นำบีเกิล

22
00:02:42,371 --> 00:02:46,375
อยากได้คำแนะนำไหม แค่พูดๆ ไปเลย ฉันทำแบบนั้นแหละ

23
00:02:46,458 --> 00:02:48,293
เวลาอยู่ต่อหน้าคนเยอะๆ

24
00:02:48,377 --> 00:02:51,630
ฉันจะใจเย็น และทุกอย่างก็จะผ่านไปด้วยดี

25
00:02:51,713 --> 00:02:54,383
แล้วละครเวทีโรงเรียนเมื่อปีก่อนล่ะท่าน

26
00:02:57,803 --> 00:03:00,931
มีหมีสามตัวและเด็กชื่อโกลดิลอคส์

27
00:03:01,014 --> 00:03:02,432
ชื่อแปลกดีเนอะ

28
00:03:03,225 --> 00:03:05,602
ยังไงซะ เด็กสาวและพวกหมีเกิดหิวขึ้นมา

29
00:03:05,686 --> 00:03:08,981
ก็เลยเปิดเพลงและสั่งพิซซ่ากัน

30
00:03:09,064 --> 00:03:14,236
ไม่ใช่พิซซ่านะท่าน ข้าวต้ม เธอชิมข้าวต้มสามชาม

31
00:03:14,319 --> 00:03:19,157
อะไรนะ หมีไม่กินข้าวต้มเหอะ ตลกชะมัด ใครเขียนบทกัน

32
00:03:26,164 --> 00:03:29,543
ก็ได้ ถ้าฉันอ่านบทก็คงราบรื่นกว่านี้

33
00:03:29,626 --> 00:03:32,129
แต่เหมือนผู้ชมจะชอบนะท่าน

34
00:03:32,212 --> 00:03:34,464
จะพูดไงได้ล่ะ ก็ฉันมันมีพรสวรรค์นี่

35
00:03:38,927 --> 00:03:43,682
เตรียมตัวให้ดีนะ ไม่งั้นเรื่องอาจออกมาเลวร้ายสุดๆ เลย

36
00:03:59,698 --> 00:04:01,617
มีปัญหากับคำปราศรัยเหรอ

37
00:04:04,494 --> 00:04:06,455
นายอาจจะคิดมากเกินไปนะ

38
00:04:06,538 --> 00:04:10,250
คุณปู่ของฉันบอกว่า ความคิดแรกมักจะเป็นความคิดที่ดีที่สุด

39
00:04:31,355 --> 00:04:34,733
ไม่ต้องห่วงนะ สนูปี้ ฉันว่านายต้องทำได้ดีกว่าฉันแน่

40
00:04:34,816 --> 00:04:38,445
เวลาที่ฉันเห็นผู้ชมมองขึ้นมาที่ฉัน

41
00:04:38,529 --> 00:04:40,531
เหมือนฉันจะพูดไม่ค่อยออกเลย

42
00:04:42,407 --> 00:04:47,412
วันนี้ผมอยากพูดถึงนักประดิษฐ์คนโปรด อเล็กซานเดอร์ เกรแฮม เบลล์

43
00:04:47,496 --> 00:04:49,748
- อะไรนะ - เขาพูดกับเราอยู่ไหม

44
00:04:49,831 --> 00:04:52,668
- พูดดังหน่อย - อเล็กซานเดอร์ เกรแฮม เบลล์

45
00:04:52,751 --> 00:04:54,837
เขามีชื่อเสียงในด้านการประดิษฐ์…

46
00:04:55,712 --> 00:04:57,840
- อะไรนะ - เขาประดิษฐ์อะไรนะ

47
00:04:57,923 --> 00:04:59,800
ขอให้เป็นไมโครโฟนเถอะ

48
00:05:01,343 --> 00:05:04,429
ที่บอกได้ก็คือ พูดออกไปดังๆ นะ!

49
00:05:12,145 --> 00:05:15,482
อย่าพูดติดขัด ผ่อนคลายเข้าไว้

50
00:05:15,566 --> 00:05:17,901
เตรียมตัวให้ดี ไม่งั้นมันอาจออกมาแย่สุดๆ

51
00:05:17,985 --> 00:05:20,070
- พูดให้ดัง - นิ่งเข้าไว้

52
00:05:20,153 --> 00:05:22,322
ไม่ต้องสนใจใบหน้าที่มองขึ้นมา

53
00:05:24,324 --> 00:05:26,118
อย่าตื่นเต้น!

54
00:05:26,743 --> 00:05:27,578
สวัสดี

55
00:05:27,661 --> 00:05:28,495
(รับปรึกษาทางจิต ห้าเซนต์)

56
00:05:28,579 --> 00:05:32,457
ตอนที่นายกล่าวคำปราศรัย อย่าตื่นเต้นล่ะ

57
00:05:32,541 --> 00:05:33,750
ผ่อนคลายไว้

58
00:05:34,543 --> 00:05:38,964
นึกถึงสิ่งที่ปลอบโยน อย่างเสียงคลื่นกระทบฝั่ง

59
00:05:39,047 --> 00:05:42,301
เปรี้ยง! ปัง! โครม!

60
00:05:45,262 --> 00:05:47,848
ฉันคิดมาตลอดว่าคลื่นกระทบฝั่งผ่อนคลายนะ

61
00:05:52,686 --> 00:05:56,648
ฉันนึกว่าคำแนะนำดีๆ ของเรา จะทำให้เขาพร้อมและไม่ตื่นเต้นซะอีก

62
00:05:56,732 --> 00:06:00,319
ไม่ต้องประหม่า สนูปี้ คำปราศรัยของนายต้องดีมากแน่

63
00:06:00,402 --> 00:06:03,155
นายแค่ต้องเชื่อในตัวเอง

64
00:06:07,284 --> 00:06:10,162
ฉันรู้แล้ว เราลองเป็นผู้ชมให้นายดีไหม

65
00:06:10,245 --> 00:06:12,664
นายซ้อมกล่าวคำปราศรัยกับเราได้

66
00:06:12,748 --> 00:06:14,791
แล้วเราจะรู้ได้ไงว่ามันดีไหม

67
00:06:14,875 --> 00:06:16,126
เราไม่รู้ภาษาหมา

68
00:06:16,210 --> 00:06:20,005
นั่นไม่ใช่ประเด็นท่าน เราแค่จะสร้างความมั่นใจให้เขา

69
00:06:20,088 --> 00:06:23,008
ว่าไงล่ะ สนูปี้ ลองดูไหม

70
00:06:26,136 --> 00:06:27,596
- นายทำได้ - ลงมาเลย

71
00:06:27,679 --> 00:06:29,223
- ใช่! - เราเชื่อในตัวนายนะ!

72
00:07:01,797 --> 00:07:03,674
การปราศรัยของสนูปี้เป็นไงบ้าง

73
00:07:03,757 --> 00:07:04,925
ดีมากเลย

74
00:07:05,008 --> 00:07:07,469
ที่จริง เขาทำได้เยี่ยมมาก

75
00:07:07,553 --> 00:07:11,390
ตอนนี้เขากำลังช่วยคนอื่น ให้ชนะความกลัวการพูดต่อหน้าคนอื่นอยู่

76
00:07:35,372 --> 00:07:37,624
"วิธีเป็นลูกเสือบีเกิล"

77
00:08:15,746 --> 00:08:17,956
ไง สนูปี้ จะไปไหนกันน่ะ

78
00:08:20,209 --> 00:08:22,753
"บันทึกประจำวันหัวหน้าหมู่ลูกเสือ

79
00:08:22,836 --> 00:08:26,965
วันนี้ฉันจะพาลูกเสือบีเกิลที่กล้าหาญเข้าป่า

80
00:08:27,049 --> 00:08:31,178
เราจะสนุกกับกิจกรรมกลางแจ้ง ไกลจากสิ่งอำนวยความสะดวกสมัยใหม่"

81
00:08:31,261 --> 00:08:34,681
ไม่มีสิ่งอำนวยความสะดวกสมัยใหม่เหรอ กล้าหาญมาก

82
00:08:42,898 --> 00:08:44,983
เราน่าจะไปตั้งแคมป์กันนะ มาร์ซี่

83
00:08:46,235 --> 00:08:47,319
วันนั้นฉันคงยุ่งน่ะ

84
00:08:57,871 --> 00:09:00,624
ตราลูกเสือบีเกิลตราที่หนึ่ง

85
00:09:00,707 --> 00:09:02,459
ระบุรอยเท้า

86
00:09:44,459 --> 00:09:47,588
ตราลูกเสือบีเกิลตราที่สอง

87
00:09:47,671 --> 00:09:50,090
ตามรอยในธรรมชาติด้วยประสาทรับกลิ่น

88
00:11:00,077 --> 00:11:02,913
ตราลูกเสือบีเกิลตราที่สาม

89
00:11:02,996 --> 00:11:05,415
เข้าใจธรรมชาติผ่านเสียง

90
00:14:54,853 --> 00:14:56,980
"ความสุขคือวันที่ฝนตก"

91
00:15:51,451 --> 00:15:54,079
สนูปี้ นี่เยี่ยมไปเลยเนอะ

92
00:15:55,205 --> 00:15:58,709
ฉันรักวันที่ฝนตก ดูแอ่งน้ำพวกนี้สิ

93
00:15:59,209 --> 00:16:00,460
อยากมาเล่นกันไหม

94
00:16:02,838 --> 00:16:05,465
ตามใจนะ

95
00:16:14,474 --> 00:16:17,728
ไง สนูปี้ ดูเหมือนนายจะติดฝนเหมือนนะ

96
00:16:18,228 --> 00:16:22,107
ฉันกะว่าจะลุยฝนกลับบ้าน อยากไปด้วยกันไหม

97
00:16:35,954 --> 00:16:39,416
อย่าเศร้าไปเลย สนูปี้ วันที่ฝนตกก็สนุกได้นะ

98
00:16:39,499 --> 00:16:41,335
เราสร้างปราสาทโซฟาได้

99
00:16:41,418 --> 00:16:45,506
ที่ใหญ่และหรูหราที่สุดที่ห้องนั่งเล่นนี้เคยมีเลย

100
00:16:46,089 --> 00:16:47,633
คิดว่าไงล่ะ สนูปี้

101
00:16:48,634 --> 00:16:49,843
สนูปี้

102
00:16:56,975 --> 00:16:59,102
ข้าคือราชาไลนัส

103
00:16:59,186 --> 00:17:03,899
ข้าต้องการความช่วยเหลือจากอัศวินคู่ใจ เซอร์สนูปี้

104
00:17:05,358 --> 00:17:06,777
นั่นนายน่ะ

105
00:17:13,407 --> 00:17:15,577
เจ้าคือนักรบของข้า

106
00:17:16,118 --> 00:17:18,163
อาณาจักรของเราตกอยู่ในอันตราย

107
00:17:18,664 --> 00:17:21,375
มังกรที่ดุร้ายที่สุดกำลังบุกมา

108
00:17:21,458 --> 00:17:25,170
มีแค่เจ้าที่จะสู้กับศัตรูแห่งเพลิงได้ เซอร์สนูปี้

109
00:17:50,529 --> 00:17:52,072
ฉันเปียกโชกเลย

110
00:17:52,155 --> 00:17:55,158
นี่มันอะไรกันเนี่ย ไอ้หมาบ้า

111
00:18:15,179 --> 00:18:16,263
สนูปี้!

112
00:18:16,346 --> 00:18:19,808
นายเปียกโชกเลย เอ้านี่ ใช้นี่เช็ดตัวสิ

113
00:18:23,020 --> 00:18:26,857
เราเล่นแต่งตัวกันอยู่ เหมาะจะเล่นในวันที่ฝนตกที่สุด

114
00:18:26,940 --> 00:18:28,025
อยากเล่นด้วยไหม

115
00:18:30,319 --> 00:18:32,738
ชุดนี้มันอะไรกันน่ะ

116
00:18:32,821 --> 00:18:35,699
ไว้ตอนที่ฉันอยากแต่งเป็นมารี คูรีไง

117
00:18:35,782 --> 00:18:40,329
คนเดียวที่เคยได้รางวัลโนเบล ในวิทยาศาสตร์สองสาขา

118
00:18:42,789 --> 00:18:44,583
นี่สิเหมาะกับฉัน

119
00:18:45,792 --> 00:18:47,794
นั่นชุดไลบรารี่เกิร์ลของฉัน

120
00:18:47,878 --> 00:18:51,882
พลังพิเศษของเขาคือ อ่านหนังสือได้ 1,000 เล่มก่อนเวลาเช็กเอาต์

121
00:18:52,382 --> 00:18:56,053
แต่เธอไม่ได้อ่านเร็วซะจน ไม่เพลิดเพลินไปกับพวกมันนะ

122
00:18:56,136 --> 00:18:58,430
แบบนั้นคงผิดเป้าหมายของการอ่าน

123
00:18:58,931 --> 00:19:00,682
ใครอยากเล่นซูเปอร์ฮีโร่บ้าง

124
00:19:00,766 --> 00:19:02,100
เย่!

125
00:19:06,188 --> 00:19:07,898
ข่าวร้าย มาร์เวลหน้ากาก

126
00:19:07,981 --> 00:19:11,443
โจรขโมยหนังสือตัวร้าย ได้ขโมยหนังสือทุกเล่มไปจากห้องสมุด

127
00:19:11,527 --> 00:19:15,239
เราต้องจับเธอและเอาหนังสือพวกนั้นคืนมาให้ได้

128
00:19:25,832 --> 00:19:28,502
มองหาฉันอยู่เหรอ มาร์เวลหน้ากาก

129
00:19:28,585 --> 00:19:31,338
ฉันเอาหนังสือห้องสมุดมาคืน

130
00:19:31,421 --> 00:19:33,465
รับไปซะ นั่นด้วย!

131
00:19:33,549 --> 00:19:35,217
หนังสือคลาสสิกนี่เป็นไง

132
00:19:37,135 --> 00:19:39,596
เหมือนฉันจะมาได้ทันเวลา…

133
00:19:40,097 --> 00:19:44,393
ที่จะจัดหนังสือพวกนี้ ตามระบบหอสมุดรัฐสภาอเมริกัน

134
00:19:48,689 --> 00:19:49,940
ชู่ว!

135
00:19:52,067 --> 00:19:53,402
นายเล่นงานฉันได้!

136
00:19:55,946 --> 00:19:57,823
นี่ ฝนหยุดตกแล้ว

137
00:21:00,344 --> 00:21:02,971
สนูปี้ ฉันตามหานายซะทั่วเลย

138
00:21:06,767 --> 00:21:09,478
ไม่เป็นไร ไอ้หนู กลับบ้านกันเถอะ

139
00:21:12,731 --> 00:21:14,983
ถึงแล้ว ปลอดภัยและแห้งดี

140
00:21:18,362 --> 00:21:20,948
นายคงไม่ได้สนุกกับการปิกนิกสินะ

141
00:21:22,324 --> 00:21:26,912
ไม่เป็นไร เพราะรู้ไหมว่า ทำอะไรในวันที่ฝนตกดีที่สุด

142
00:21:26,995 --> 00:21:28,372
ปิกนิกในบ้านไง

143
00:21:42,010 --> 00:21:44,096
สนูปี้ เหลือให้ฉันด้วย

144
00:21:49,685 --> 00:21:50,936
แย่จัง

145
00:21:55,941 --> 00:21:58,819
(ความสุขคือ… วันที่ฝนตก)

146
00:21:59,695 --> 00:22:00,737
(สร้างจากการ์ตูนสั้นเรื่องพีนัทส์ ของชาร์ลส์ เอ็ม. ชูลซ์)

147
00:22:23,635 --> 00:22:25,637
คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี

148
00:22:28,724 --> 00:22:29,725
(ขอบคุณ สปาร์กี้ จะอยู่ในใจเราตลอดไป)