1
00:00:22,105 --> 00:00:24,149
"స్నూపీ ప్రసంగం."

2
00:00:27,819 --> 00:00:30,697
ఇదుగో. ఈ చక్కటి టీ తాగు.

3
00:00:36,453 --> 00:00:38,622
శ్యాండ్విచ్ తింటావా?

4
00:00:45,337 --> 00:00:49,258
గుర్తుంచుకో, గొప్ప గొప్ప వాళ్లందరూ నెమ్మదిగా కొంచెం కొంచెం తింటారు.

5
00:00:51,051 --> 00:00:54,263
స్నూపీ, నీకు శునక నాయకుడి నుండి ఉత్తరం వచ్చింది.

6
00:01:00,936 --> 00:01:02,563
శునక నాయకుడు అంటే ఎవరు?

7
00:01:03,522 --> 00:01:08,277
శునక నాయకుడు అంటే కుక్కలకు లీడర్ అన్నమాట. అది మొరిగినప్పుడు, కుక్కలన్నీ వింటాయి.

8
00:01:11,864 --> 00:01:15,784
"స్నూపీ ఒక మంచి ప్రసంగం ఇవ్వాలని శునక నాయకుడు అభ్యర్థించడమైనది," అని ఇందులో రాసుంది.

9
00:01:17,870 --> 00:01:22,332
స్నూపీయే ఎందుకు? అది బొమ్మల టీ పార్టీలోనే చెత్తచెత్తగా ప్రవర్తిస్తుంది.

10
00:01:22,416 --> 00:01:24,710
బహూశా ఏదోకరోజు శునక నాయకుడు కావడానికి,

11
00:01:24,793 --> 00:01:27,379
స్నూపీలో తగిన లక్షణాలు ఉన్నాయో లేవో చూడాలనుకుంటున్నారేమో.

12
00:01:32,467 --> 00:01:37,264
పొద్దస్తమానం పడుకొని ఉండి, ఏమీ చేయకుండా ఉండటమే తగిన లక్షణం, స్నూపీకి తప్పకుండా ఆ పదవి దక్కుతుంది.

13
00:01:40,142 --> 00:01:43,312
మంచి ప్రసంగం ఇవ్వాలంటే కంగారు అస్సలు పడకూడదు.

14
00:01:43,395 --> 00:01:47,691
జనాల ముందు మాట్లాడే సమయంలో, నా నోరు మూగబోతుంది.

15
00:01:49,109 --> 00:01:52,738
ఈ వారం, నేను "సామ్ టాయర్" అనే పుస్తకాన్ని చదివాను.

16
00:01:52,821 --> 00:01:55,073
నా ఉద్దేశం, "టామ్ సాయర్".

17
00:01:59,786 --> 00:02:02,873
కథ "మిసి-పీ" నదీ తీరాన జరుగుతుంది.

18
00:02:02,956 --> 00:02:06,668
నా ఉద్దేశం, "సిపీ-మిపీ"... అదే, "పిపి-సిపీ."

19
00:02:08,336 --> 00:02:09,922
ఎవరైనా ఏమైనా అడగాలనుకుంటున్నారా?

20
00:02:11,465 --> 00:02:16,261
విషయం ఏంటంటే, నువ్వు ఆత్మవిశ్వాసంతో ఉండాలి, అప్పుడు నీ "జజ్జనకం" తథ్యం... అదే విజయం తథ్యం!

21
00:02:33,403 --> 00:02:37,533
హాయ్, స్నూపీ. నువ్వు శునక నాయకుని అభ్యర్థన మేరకు ఓ ప్రసంగం మీద పని చేస్తున్నావని విన్నాను.

22
00:02:42,371 --> 00:02:46,375
నా సలహా ఏంటంటే, అప్పటికప్పుడు అల్లుకుపో. నేను అయితే అదే చేస్తాను.

23
00:02:46,458 --> 00:02:48,293
నేను జనాల ముందు ఉన్నప్పుడు,

24
00:02:48,377 --> 00:02:51,630
నేను శాంతంగా ఉంటాను, అంతా సాఫీగా సాగిపోతుంది.

25
00:02:51,713 --> 00:02:54,383
కిందటి ఏడాది స్కూల్ లో జరిగిన నాటిక మర్చిపోయారా, సర్?

26
00:02:57,803 --> 00:03:00,931
అయితే, కథలో మూడు ఎలుగుబంట్లు, ఇంకా గోల్డిలాక్స్ అనే అమ్మాయి ఉంది.

27
00:03:01,014 --> 00:03:02,432
పేరు భలే ఉంది కదా?

28
00:03:03,225 --> 00:03:05,602
ఏదేమైనా, ఆ పిల్లకి, ఎలుగుబంట్లకి ఆకలి వేస్తుంది,

29
00:03:05,686 --> 00:03:08,981
అప్పుడు అవి సంగీతం పెట్టుకొని పిజ్జా కోసం ఆర్డర్ చేస్తాయి.

30
00:03:09,064 --> 00:03:14,236
పిజ్జా కాదు, సర్. గంజి. ఆ పాప మూడు గిన్నెల గంజిని తయారు చేస్తుంది.

31
00:03:14,319 --> 00:03:19,157
ఏంటి? ఎలుగువంట్లు ఎక్కడైనా గంజి తింటాయా? భలే కామెడీగా ఉంది. ఎవరమ్మా ఈ కథను రాసింది?

32
00:03:26,164 --> 00:03:29,543
సరే. నేను స్క్రిప్ట్ చదివి ఉంటే ఇంకా బాగా ఉండేది అనుకో.

33
00:03:29,626 --> 00:03:32,129
అయినా కానీ, ప్రేక్షకులకి అది నచ్చింది, సర్.

34
00:03:32,212 --> 00:03:34,464
ఏం చెప్పమంటావు చెప్పు! అది నాకు జన్మతో వచ్చింది.

35
00:03:38,927 --> 00:03:43,682
బాగా సన్నద్ధమవ్వు. లేదంటే చాలా, చాలా, చాలా ఇబ్బంది పడతావు.

36
00:03:59,698 --> 00:04:01,617
ప్రసంగం విషయంలో నీకు ఏమీ పాలుపోవడం లేదా?

37
00:04:04,494 --> 00:04:06,455
నువ్వు మరీ అతిగా ఆలోచిస్తున్నావేమో.

38
00:04:06,538 --> 00:04:10,250
మనకు వచ్చే మొదటి ఐడియానే, ఉత్తమ ఐడియా అని మా తాత చెప్తూ ఉంటాడు.

39
00:04:31,355 --> 00:04:34,733
దిగులు పడకు, స్నూపీ. నా కన్నా నువ్వే బాగా చెప్పగలవని నాకు నమ్మకం ఉంది.

40
00:04:34,816 --> 00:04:38,445
ప్రేక్షకులు నన్ను చూస్తూ ఉండటం చూస్తేనే,

41
00:04:38,529 --> 00:04:40,531
నా నోట వెంట మాట రాదు.

42
00:04:42,407 --> 00:04:47,412
ఈ రోజు, నేను నాకు నచ్చిన సైంటిస్ట్ అయిన అలెగ్జాండర్ గ్రాహమ్ బెల్ గురించి చెప్పబోతున్నాను.

43
00:04:47,496 --> 00:04:49,748
-ఏంటి? -వాడు మనకే చెప్తున్నాడా?

44
00:04:49,831 --> 00:04:52,668
-గట్టిగా చెప్పు! -అలెగ్జాండర్ గ్రాహమ్ బెల్!

45
00:04:52,751 --> 00:04:54,837
ఇతను దేన్ని కనిపెట్టాడంటే...

46
00:04:55,712 --> 00:04:57,840
-ఏంటి? -ఏం కనిపెట్టాడు?

47
00:04:57,923 --> 00:04:59,800
మైక్రోఫోన్ అయితే బాగుండు.

48
00:05:01,343 --> 00:05:04,429
నేను చెప్పేదేంటంటే, నువ్వు చెప్పేది గట్టిగా చెప్పేయ్!

49
00:05:12,145 --> 00:05:15,482
కంగారుపడిపోకు. శాంతంగా ఉండు.

50
00:05:15,566 --> 00:05:17,901
బాగా సన్నద్ధమ్మవు, లేదంటే చాలా ఇబ్బంది పడిపోతావు.

51
00:05:17,985 --> 00:05:20,070
-గట్టిగా చెప్పాలని గుర్తుంచుకో. -ఎప్పుడూ శాంతంగా ఉండు.

52
00:05:20,153 --> 00:05:22,322
నిన్ను చూసే ముఖాలని పట్టించుకోకు.

53
00:05:24,324 --> 00:05:26,118
శాంతంగా ఉండు!

54
00:05:26,743 --> 00:05:27,578
హలో?

55
00:05:27,661 --> 00:05:28,495
మానసిక సమస్యలకు సహాయం అయిదు సెంట్లు

56
00:05:28,579 --> 00:05:32,457
ప్రసంగం ఇచ్చేటప్పుడు శాంతంగా ఉండమని నీకు చెప్పా కదా.

57
00:05:32,541 --> 00:05:33,750
ప్రశాంతంగా ఉండు.

58
00:05:34,543 --> 00:05:38,964
సునామీ వంటి మనస్సుకు ప్రశాంతతను కలిగించే దేన్నైనా తలచుకో.

59
00:05:39,047 --> 00:05:42,301
సునామీ! భూకంపం! వరదలు!

60
00:05:45,262 --> 00:05:47,848
నాకు సునామీ చాలా ప్రశాంతతను కలిగిస్తుందే.

61
00:05:52,686 --> 00:05:56,648
మనం ఇచ్చిన మంచి సలహాల వల్ల అది చక్కగా, ప్రశాంతంగా ఉంటుందనుకున్నాను.

62
00:05:56,732 --> 00:06:00,319
కంగారుపడకు, స్నూపీ. నీ ప్రసంగం అదిరిపోయేలా ఉంటుంది.

63
00:06:00,402 --> 00:06:03,155
నీపై నువ్వు నమక్కం ఉంచుకో, చాలు.

64
00:06:07,284 --> 00:06:10,162
నాకు తెలుసు. మేము ప్రేక్షకులుగా ఉంటాం.

65
00:06:10,245 --> 00:06:12,664
నువ్వు మాతో ప్రాక్టీస్ చేసి చూడవచ్చు.

66
00:06:12,748 --> 00:06:14,791
అది బాగుంటుందో లేదో మనకి ఎలా తెలుస్తుంది?

67
00:06:14,875 --> 00:06:16,126
మనకి కుక్కల భాష రాదు కదా.

68
00:06:16,210 --> 00:06:20,005
అది ముఖ్యం కాదు, సర్. ఇప్పుడు మనం దాని ఆత్మ విశ్వాసాన్ని పెంచాలి.

69
00:06:20,088 --> 00:06:23,008
ఏమంటావు, స్నూపీ? ఓసారి ప్రయత్నించి చూస్తావా?

70
00:06:26,136 --> 00:06:27,596
-నువ్వు చేయగలవు. -కిందికి దిగు.

71
00:06:27,679 --> 00:06:29,223
-అవును! -నీపై మాకు నమ్మకం ఉంది!

72
00:07:01,797 --> 00:07:03,674
స్నూపీ ప్రసంగం ఎలా ఉంది?

73
00:07:03,757 --> 00:07:04,925
చాలా బాగా ఉంది.

74
00:07:05,008 --> 00:07:07,469
నిజానికి, అది ఎంత బాగా చెప్పిందంటే,

75
00:07:07,553 --> 00:07:11,390
జనాల ముందు మాట్లాడటానికి సంకోచించే ఇతరులకి అది ఇప్పుడు ధైర్యం చెప్తోంది.

76
00:07:35,372 --> 00:07:37,624
"బీగల్ స్కౌట్ అవ్వడం ఎలా."

77
00:08:15,746 --> 00:08:17,956
హాయ్, స్నూపీ. ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

78
00:08:20,209 --> 00:08:22,753
అధికారిక స్కౌట్ లీడర్ జర్నల్ ఎంట్రీ.

79
00:08:22,836 --> 00:08:26,965
ఈరోజు, నేను నా ధైర్యవంతమైన శునక స్కౌట్స్ ని అడవులలోకి తీసుకువెళ్తాను.

80
00:08:27,049 --> 00:08:31,178
ఆధునిక సౌకర్యాలకి దూరంగా మేము అక్కడ ఉల్లాసంగా గడుపుతాం.

81
00:08:31,261 --> 00:08:34,681
ఆధునిక సౌకర్యాలకు దూరంగానా? అది సాహసమే అని చెప్పాలి.

82
00:08:42,898 --> 00:08:44,983
మనం కూడా క్యాంపింగ్ కి వెళ్లాలి, మార్సీ.

83
00:08:46,235 --> 00:08:47,319
నాకు అస్సలు కుదరదు.

84
00:08:57,871 --> 00:09:00,624
శునక స్కౌట్ ని దక్కించుకోవడానికి మొదటి అవకాశం.

85
00:09:00,707 --> 00:09:02,459
అడుగులను గుర్తించడం.

86
00:09:44,459 --> 00:09:47,588
శునక స్కౌట్ ని దక్కించుకోవడానికి రెండవ అవకాశం.

87
00:09:47,671 --> 00:09:50,090
వాసనను పసిగడుతూ వస్తువులను కనిపెట్టడం.

88
00:11:00,077 --> 00:11:02,913
శునక స్కౌట్ ని దక్కించుకోవడానికి మూడవ అవకాశం.

89
00:11:02,996 --> 00:11:05,415
ధ్వని ద్వారా ప్రకృతిని అర్థం చేసుకోవడం.

90
00:14:54,853 --> 00:14:56,980
"వాన వచ్చే ఆనందం తెచ్చే."

91
00:15:51,451 --> 00:15:54,079
స్నూపీ, ఇది చాలా బాగుంది కదా?

92
00:15:55,205 --> 00:15:58,709
నాకు వర్షం అంటే చాలా ఇష్టం. ఈ చిన్నచిన్న మడుగల నుండి నీటిని చిందించవచ్చు.

93
00:15:59,209 --> 00:16:00,460
నువ్వు కూడా వస్తావా?

94
00:16:02,838 --> 00:16:05,465
నీ ఇష్టం.

95
00:16:14,474 --> 00:16:17,728
హాయ్, స్నూపీ. నువ్వు కూడా వర్షంలో ఇరుక్కుపోయినట్టున్నావే.

96
00:16:18,228 --> 00:16:22,107
నేను మా ఇంటికి పరుగెత్తి వెళ్లబోతున్నాను. నువ్వు కూడా వస్తావా?

97
00:16:35,954 --> 00:16:39,416
బాధపడిపోకు, స్నూపీ. వర్షపు రోజులు చాలా సరదాగా ఉంటాయి కూడా.

98
00:16:39,499 --> 00:16:41,335
మనం సోఫాతో కోటని నిర్మించవచ్చు,

99
00:16:41,418 --> 00:16:45,506
అత్యంత పెద్దగా, రాచరికం ఉట్టిపడేలా మనం దాన్ని తీర్చిదిద్దవచ్చు.

100
00:16:46,089 --> 00:16:47,633
ఏమంటావు, స్నూపీ?

101
00:16:48,634 --> 00:16:49,843
స్నూపీ?

102
00:16:56,975 --> 00:16:59,102
నేను లైనస్ మహారాజాను.

103
00:16:59,186 --> 00:17:03,899
నాకు అత్యంత విశ్వాసపాత్రుడైన నా సేనాధిపతి, లైనస్ సహాయం నాకు కావాలి.

104
00:17:05,358 --> 00:17:06,777
అది నువ్వే.

105
00:17:13,407 --> 00:17:15,577
నువ్వే నా కుడి భుజానివి.

106
00:17:16,118 --> 00:17:18,163
మన రాజ్యానికి పెను ముప్పు పొంచి ఉంది.

107
00:17:18,664 --> 00:17:21,375
అత్యంత భయంకరమైన డ్రాగన్ ఒకటి దాడి చేయనుంది.

108
00:17:21,458 --> 00:17:25,170
ఆ భయంకరమైన శత్రువును చిత్తు చేసే సత్తా కేవలం నీకు మాత్రమే ఉంది, స్నూపీ.

109
00:17:50,529 --> 00:17:52,072
నేను తడిసి ముద్ద అయిపోయాను!

110
00:17:52,155 --> 00:17:55,158
నీకేమైనా పిచ్చి పట్టిందా, పిచ్చి కుక్కా?

111
00:18:15,179 --> 00:18:16,263
స్నూపీ!

112
00:18:16,346 --> 00:18:19,808
నువ్వు వర్షంలో బాగా తడిసిపోయావు. ఈ టవల్ తీసుకొని బాగా తుడుచుకో.

113
00:18:23,020 --> 00:18:26,857
మేము వేషాలు ఆట ఆడుకుంటున్నాం. వర్షం పడే రోజున ఇది భలే మజాగా ఉంటుంది.

114
00:18:26,940 --> 00:18:28,025
నువ్వు కూడా ఆడతావా?

115
00:18:30,319 --> 00:18:32,738
ఇది ఎవరి డ్రస్?

116
00:18:32,821 --> 00:18:35,699
నేను మేరీ క్యూరీ వేషం వేయాలనుకున్నప్పుడు అది వేసుకుంటాను,

117
00:18:35,782 --> 00:18:40,329
రెండు వేర్వేరు రంగాల్లో నోబెల్ ప్రైజ్ గెలుచుకొన్న ఏకైక వ్యక్తి ఆమె.

118
00:18:42,789 --> 00:18:44,583
ఇది నాకు చాలా బాగా నచ్చింది.

119
00:18:45,792 --> 00:18:47,794
అది నా లైబ్రరీ పిల్ల వేషం.

120
00:18:47,878 --> 00:18:51,882
తన శక్తి ఏంటంటే, లైబ్రరీ నుండి బయటకు వెళ్లే లోపు వెయ్యి పుస్తకాలను చదివేయగలదు.

121
00:18:52,382 --> 00:18:56,053
ఆమె వాటిని వేగంగా చదవలేకపోయినా, తనకి అవి నచ్చకపోయినా కానీ.

122
00:18:56,136 --> 00:18:58,430
అలా చదవడం వల్ల అసలు చదివి ఏం లాభం!

123
00:18:58,931 --> 00:19:00,682
సూపర్ హీరో వేషం ఎవరు వేసుకుంటారు?

124
00:19:00,766 --> 00:19:02,100
నేను!

125
00:19:06,188 --> 00:19:07,898
చేదు వార్త, ముసుగు వీరుడా.

126
00:19:07,981 --> 00:19:11,443
ఆ భారీ, దుష్ట దొంగ లైబ్రరీ నుండి పుస్తకాలన్నింటినీ దొంగిలించింది.

127
00:19:11,527 --> 00:19:15,239
మనం ఆమెని పట్టుకొని, ఎలాగైనా ఆ పుస్తకాలన్నింటినీ లైబ్రరీలో అప్పజెపేయాలి.

128
00:19:25,832 --> 00:19:28,502
నాకోసమే వెతుకుతున్నావా, ముసుగు వీరుడా?

129
00:19:28,585 --> 00:19:31,338
మీ లైబ్రరీ పుస్తకాలను తిరిగి ఇచ్చేదామని వచ్చాను.

130
00:19:31,421 --> 00:19:33,465
తీసుకో! ఇది కూడా తీసుకో!

131
00:19:33,549 --> 00:19:35,217
ఈ గొప్ప పుస్తకాన్ని కూడా!

132
00:19:37,135 --> 00:19:39,596
చూస్తుంటే, నేను సరిగ్గా సమయానికే వచ్చినట్టున్నాను...

133
00:19:40,097 --> 00:19:44,393
ఈ పుస్తకాలన్నింటినీ ఒక క్రమపద్ధతిలో అమర్చుతాను.

134
00:19:48,689 --> 00:19:49,940
ష్!

135
00:19:52,067 --> 00:19:53,402
మీరు నన్ను ఓడించేశారు!

136
00:19:55,946 --> 00:19:57,823
హేయ్, వర్షం ఆగిపోయింది.

137
00:21:00,344 --> 00:21:02,971
స్నూపీ, నీ కోసం నేను వెతకని చోటంటూ లేదు.

138
00:21:06,767 --> 00:21:09,478
పర్లేదులే. ఇంటికి వెళ్దాం పద.

139
00:21:12,731 --> 00:21:14,983
అదుగో. భద్రంగా, తడవకుండా తెచ్చాను.

140
00:21:18,362 --> 00:21:20,948
ఇంత సేపూ బయట నువ్వు సరదాగా గడపలేకపోయినట్టున్నావు కదా?

141
00:21:22,324 --> 00:21:26,912
పర్వాలేదులే, వర్షం పడే రోజున సరదాగా ఎలా గడపాలో నీకు తెలుసా?

142
00:21:26,995 --> 00:21:28,372
ఇంట్లోనే పిక్నిక్ చేసుకోవడం ద్వారా.

143
00:21:42,010 --> 00:21:44,096
స్నూపీ, నాకు కూడా ఉంచు.

144
00:21:49,685 --> 00:21:50,936
దేవుడా.

145
00:21:55,941 --> 00:21:58,819
వాన వచ్చే... ఆనందం తెచ్చే

146
00:21:59,695 --> 00:22:00,737
చార్ల్స్ ఎం. షుల్జ్ అందించిన పీనట్స్ కామిక్ స్ట్రిప్ ఆధారంగా రూపొందించబడింది

147
00:22:23,635 --> 00:22:25,637
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య

148
00:22:28,724 --> 00:22:29,725
"థ్యాంక్యూ, స్పార్కీ. ఎల్లప్పుడూ మా హృదయాల్లోనే ఉంటావు."