1
00:00:22,105 --> 00:00:24,149
“ஸ்நூப்பி ஒரு உரையாற்றுகிறது.”

2
00:00:27,819 --> 00:00:30,697
இதோ. ஒரு கப் தேநீர்.

3
00:00:36,453 --> 00:00:38,622
சாண்ட்விச் சாப்பிடுகிறாயா?

4
00:00:45,337 --> 00:00:49,258
நவநாகரீக மக்கள் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக கடித்துச் சாப்பிடுவர் என ஞாபகம் வைத்துக்கொள்.

5
00:00:51,051 --> 00:00:54,263
உனக்குத் தலைமை பீகிலிடமிருந்து கடிதம் வந்திருக்கிறது, ஸ்நூப்பி.

6
00:01:00,936 --> 00:01:02,563
தலைமை பீகில் என்றால் யார்?

7
00:01:03,522 --> 00:01:08,277
தலைமை பீகில் தான் எல்லா நாய்களுக்கும் பொறுப்பு. அவர் ஆணையிட்டால் நாம் கேட்க வேண்டும்.

8
00:01:11,864 --> 00:01:15,784
கடிதத்தில், “தலைமை பீகில் ஸ்நூப்பியைப் பேருரை நிகழ்த்தும் படி கேட்டிருக்கிறார்.”

9
00:01:17,870 --> 00:01:22,332
இவனா ஏன்? அவன் ஒரு தேநீர் விருந்தைக் கூட சரியாக ஒருங்கிணைக்க மாட்டானே.

10
00:01:22,416 --> 00:01:24,710
அவர்கள் ஸ்நூப்பிக்குத் தலைமை பீகிலாவதற்கான

11
00:01:24,793 --> 00:01:27,379
தகுதியிருக்கிறதா என்று சோதிக்க நினைக்கலாம்.

12
00:01:32,467 --> 00:01:37,264
சும்மா படுத்துக் கொண்டு எதுவும் செய்யாமல் இருப்பது தான் தகுதி என்றால், நிச்சயம் அவன் வென்றுவிடுவான்.

13
00:01:40,142 --> 00:01:43,312
நல்ல உரை நிகழ்த்த வேண்டுமென்றால் பதற்றமடையக் கூடாது.

14
00:01:43,395 --> 00:01:47,691
மக்கள் முன்னிலையில் பேசும் போது, என் நாக்கு உளறும்.

15
00:01:49,109 --> 00:01:52,738
இந்த வாரம், “சாம் டாயர்” என்ற புத்தகத்தைப் படித்தேன்.

16
00:01:52,821 --> 00:01:55,073
அதாவது, “டாம் சாயர்.”

17
00:01:59,786 --> 00:02:02,873
கதை “மிஸ்ஸி-இப்பி” ஆற்றில் நடக்கிறது.

18
00:02:02,956 --> 00:02:06,668
அதாவது, “சிப்பி-மிப்பி”... அதாவது... “பிப்-சிப்பி.”

19
00:02:08,336 --> 00:02:09,922
ஏதாவது கேள்விகள் இருக்கிறதா?

20
00:02:11,465 --> 00:02:16,261
நம்பிக்கையோடு இருந்தால் “சிறகாக” செயல்படலாம்... வந்து, “சிறப்பாக” செயல்படலாம்!

21
00:02:33,403 --> 00:02:37,533
ஹாய், ஸ்நூப்பி. தலைமை பீகிலின் முன் உரையாற்ற தயாராகிறாய் எனக் கேள்விப்பட்டேன்.

22
00:02:42,371 --> 00:02:46,375
என் அறிவுரை வேண்டுமா, குட்டி? தயார் செய்யாமல் பேசு. அதை தான் நான் செய்கிறேன்.

23
00:02:46,458 --> 00:02:48,293
நான் மக்களின் முன்பு நிற்கும்போது,

24
00:02:48,377 --> 00:02:51,630
பதற்றப்படாமல் இருப்பேன், எல்லாம் சுமூகமாக நடக்கும்.

25
00:02:51,713 --> 00:02:54,383
அப்போது, போன வருட பள்ளி நாடகம், சார்?

26
00:02:57,803 --> 00:03:00,931
ஆக, மூன்று கரடிகளும், கோல்டிலாக்ஸ் என்ற சிறுமியும் இருந்தனர்.

27
00:03:01,014 --> 00:03:02,432
ஏதோவொரு பெயர், சரியா?

28
00:03:03,225 --> 00:03:05,602
அப்பெண்ணுக்கும், கரடிகளுக்கும் பசி வந்துவிட்டது,

29
00:03:05,686 --> 00:03:08,981
எனவே இசையை ஒலிக்கச் செய்துவிட்டு பீட்சாவை வரவழைத்தனர்.

30
00:03:09,064 --> 00:03:14,236
பீட்சா இல்லை, சார். கஞ்சி. அவள் மூன்று கிண்ணங்கள் கஞ்சி சாப்பிட்டாள்.

31
00:03:14,319 --> 00:03:19,157
என்ன? கரடிகள் கஞ்சி சாப்பிடாதே. அபத்தமாக இருக்கிறது. யார் இப்படி சொதப்பலாக எழுதியது?

32
00:03:26,164 --> 00:03:29,543
சரி. நான் கதையைப் படித்திருந்தால் பிரச்சினை இருந்திருக்காது.

33
00:03:29,626 --> 00:03:32,129
பார்வையாளர்கள் அதை ரசித்தார்கள், சார்.

34
00:03:32,212 --> 00:03:34,464
நான் என்ன சொல்வது? நான் இயல்பாக நடிப்பவன்.

35
00:03:38,927 --> 00:03:43,682
தயார் செய்துக்கொள், இல்லையென்றால் விஷயம் மோசமாக முடியலாம்.

36
00:03:59,698 --> 00:04:01,617
உரை நிகழ்த்த சிரமப்படுகிறாயா?

37
00:04:04,494 --> 00:04:06,455
நீ ரொம்ப யோசிக்கிறாய் போல.

38
00:04:06,538 --> 00:04:10,250
என் தாத்தா நம் முதல் யோசனை தான் சிறந்த யோசனை என்று சொல்வார்.

39
00:04:31,355 --> 00:04:34,733
கவலைப்படாதே, ஸ்நூப்பி. நீ என்னை விட சிறப்பாகப் பேசுவாய்.

40
00:04:34,816 --> 00:04:38,445
பார்வையாளர்கள் என்னைப் பார்க்கும்போது,

41
00:04:38,529 --> 00:04:40,531
எனக்கு வார்த்தையே வராது.

42
00:04:42,407 --> 00:04:47,412
இன்று, எனக்குப் பிடித்த கண்டுபிடிப்பாளரைப் பற்றி பேச விரும்புகிறேன், அலெக்சாண்டர் கிரஹாம் பெல்.

43
00:04:47,496 --> 00:04:49,748
-என்ன? -அவன் நம்மிடமா பேசுகிறான்?

44
00:04:49,831 --> 00:04:52,668
-பேசு! -அலெக்சாண்டர் கிரஹாம் பெல்!

45
00:04:52,751 --> 00:04:54,837
தன் கண்டுபிடிப்பு மூலம் ரொம்ப பிரபலமடைந்தார்...

46
00:04:55,712 --> 00:04:57,840
-என்ன? -அவர் என்ன கண்டுபிடித்தார்?

47
00:04:57,923 --> 00:04:59,800
மைக் என்று நினைக்கிறேன்.

48
00:05:01,343 --> 00:05:04,429
சொல்ல நினைப்பதைத் தெளிவாகச் சொல், அவ்வளவு தான்!

49
00:05:12,145 --> 00:05:15,482
உளறாதே. எளிதாகப் பேசு.

50
00:05:15,566 --> 00:05:17,901
தயார் செய்துக்கொள், இல்லையென்றால் விஷயம் மோசமாகிவிடும்.

51
00:05:17,985 --> 00:05:20,070
-பேச வேண்டுமென ஞாபகம் வைத்துக்கொள். -அமைதியாக இரு.

52
00:05:20,153 --> 00:05:22,322
உன்னைப் பார்ப்பவர்கள் யாரையும் பார்க்காதே.

53
00:05:24,324 --> 00:05:26,118
நிதானமாக இரு!

54
00:05:26,743 --> 00:05:27,578
ஹலோ?

55
00:05:27,661 --> 00:05:28,495
மன உளைச்சலுக்கான உதவி 5 சென்ட்

56
00:05:28,579 --> 00:05:32,457
உரை நிகழ்த்தும் போது, நிதானமாக இருக்கச் சொன்னேன்.

57
00:05:32,541 --> 00:05:33,750
அமைதியாக இரு.

58
00:05:34,543 --> 00:05:38,964
மோதும் அலைகள் போன்று அமைதியான ஏதாவது ஒன்றை நினைத்துக்கொள்.

59
00:05:39,047 --> 00:05:42,301
மோது! நொறுக்கு! பேம்!

60
00:05:45,262 --> 00:05:47,848
மோதும் அலைகள் எப்போதும் எனக்கு அமைதியைத் தரும்.

61
00:05:52,686 --> 00:05:56,648
நமது அறிவுரைகள் அவனை அமைதியடைய வைத்திருக்குமென நினைத்தேன்.

62
00:05:56,732 --> 00:06:00,319
பதற்றப்படாதே, ஸ்நூப்பி. உன் உரை சிறப்பாக இருக்கும்.

63
00:06:00,402 --> 00:06:03,155
நீ உன்னை மட்டும் நம்பு.

64
00:06:07,284 --> 00:06:10,162
சரி. எங்களை பார்வையாளர்களாக வைத்து நீ முயற்சி செய்கிறாயா?

65
00:06:10,245 --> 00:06:12,664
எங்கள் முன் உன் உரையைப் பயிற்சி செய்.

66
00:06:12,748 --> 00:06:14,791
அது நன்றாக இருக்கிறதா என்று நமக்கு எப்படி தெரியும்?

67
00:06:14,875 --> 00:06:16,126
நமக்கு நாயின் பாஷை புரியாதே.

68
00:06:16,210 --> 00:06:20,005
அது விஷயமில்லை, சார். நாம் அவனது நம்பிக்கையை அதிகரிக்க முயற்சிக்கிறோம்.

69
00:06:20,088 --> 00:06:23,008
நீ என்ன சொல்கிறாய், ஸ்நூப்பி? முயற்சி செய்கிறாயா?

70
00:06:26,136 --> 00:06:27,596
-உன்னால் முடியும். -கீழே வா.

71
00:06:27,679 --> 00:06:29,223
-ஆமாம்! -நாங்கள் உன்னை நம்புகிறோம்!

72
00:07:01,797 --> 00:07:03,674
ஸ்நூப்பியின் உரை எப்படியிருந்தது?

73
00:07:03,757 --> 00:07:04,925
நன்றாக இருந்தது.

74
00:07:05,008 --> 00:07:07,469
உண்மையில், மிகவும் நன்றாகப் பேசினான்,

75
00:07:07,553 --> 00:07:11,390
இப்போது மக்களின் முன் பேசத் தயங்குபவர்களின் பயத்தைப் போக்க உதவுகிறான்.

76
00:07:35,372 --> 00:07:37,624
“பீகில் ஸ்கவுட்டாக இருப்பது எப்படி.”

77
00:08:15,746 --> 00:08:17,956
ஹாய், ஸ்நூப்பி. எங்கே செல்கிறாய்?

78
00:08:20,209 --> 00:08:22,753
“அதிகாரப்பூர்வ சாரணர் இயக்க பயணத்தைப் பற்றிய குறிப்பு.

79
00:08:22,836 --> 00:08:26,965
இன்று, தைரியமான பீகில் சாரணர்களைக் காட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

80
00:08:27,049 --> 00:08:31,178
அங்கு நவீன வசதிகள் இல்லாமல் வெளிப்புறச் சூழலை நாங்கள் ரசிப்போம்.”

81
00:08:31,261 --> 00:08:34,681
நவீன வசதிகள் இல்லாமலா? தைரியமான விஷயம்.

82
00:08:42,898 --> 00:08:44,983
நாமும் முகாமிற்கு போகணும், மார்ஸி.

83
00:08:46,235 --> 00:08:47,319
அன்று வேலை இருக்கிறது.

84
00:08:57,871 --> 00:09:00,624
பீகில் ஸ்கவுட் பேட்ஜுக்கான முதலாவது வாய்ப்பு.

85
00:09:00,707 --> 00:09:02,459
கால்தடங்களை அடையாளம் காணுதல்.

86
00:09:44,459 --> 00:09:47,588
பீகில் ஸ்கவுட் பேட்ஜுக்கான இரண்டாவது வாய்ப்பு.

87
00:09:47,671 --> 00:09:50,090
நுகர்வதின் மூலம் இயற்கையை அறிதல்.

88
00:11:00,077 --> 00:11:02,913
பீகில் ஸ்கவுட் பேட்ஜுக்கான மூன்றாவது வாய்ப்பு.

89
00:11:02,996 --> 00:11:05,415
இயற்கையை ஒலியின் மூலம் புரிந்துக்கொள்ளுதல்.

90
00:14:54,853 --> 00:14:56,980
“மழைக்காலம் என்றாலே மகிழ்ச்சி தான்.”

91
00:15:51,451 --> 00:15:54,079
ஸ்நூப்பி, இது ஜாலியாக இருக்கு தானே?

92
00:15:55,205 --> 00:15:58,709
எனக்கு மழைக்காலம் ரொம்ப பிடிக்கும். குளத்தில் மழைத்துளிகள் விழுந்து தெறிப்பதைப் பார்.

93
00:15:59,209 --> 00:16:00,460
என்னுடன் சேர்ந்துக்கொள்கிறாயா?

94
00:16:02,838 --> 00:16:05,465
உன் விருப்பம்.

95
00:16:14,474 --> 00:16:17,728
ஹாய், ஸ்நூப்பி. நீயும் மழையில் மாட்டிக்கொண்டதுப் போல் தெரிகிறது.

96
00:16:18,228 --> 00:16:22,107
சீக்கிரம் வீட்டிற்குப் போக வேண்டும். நீயும் வருகிறாயா?

97
00:16:35,954 --> 00:16:39,416
வருத்தப்படாதே, ஸ்நூப்பி. மழை நாட்கள் சந்தோஷமாக இருக்கும்.

98
00:16:39,499 --> 00:16:41,335
இந்த அறையில் பெரிய கம்பீரமான இருக்கை

99
00:16:41,418 --> 00:16:45,506
ஒன்றைக் கட்டலாம்.

100
00:16:46,089 --> 00:16:47,633
நீ என்ன நினைக்கிறாய், ஸ்நூப்பி?

101
00:16:48,634 --> 00:16:49,843
ஸ்நூப்பி?

102
00:16:56,975 --> 00:16:59,102
நான் தான் அரசன் லைனஸ்.

103
00:16:59,186 --> 00:17:03,899
நம்பகமான வீரரான தளபதி ஸ்நூப்பியிடமிருந்து எனக்கு கொஞ்சம் உதவி வேண்டும்.

104
00:17:05,358 --> 00:17:06,777
அது நீ தான்.

105
00:17:13,407 --> 00:17:15,577
நீ தான் என் வெற்றியாளன்.

106
00:17:16,118 --> 00:17:18,163
நம் ராஜ்ஜியம் பெரும் ஆபத்தில் உள்ளது.

107
00:17:18,664 --> 00:17:21,375
மிகவும் கொடூரமான ஒரு டிராகன் படையெடுத்திருக்கிறது.

108
00:17:21,458 --> 00:17:25,170
உன்னால் மட்டும் தான் அந்த எதிரியை எதிர்த்துப் போரிட முடியும், தளபதி ஸ்நூப்பி.

109
00:17:50,529 --> 00:17:52,072
நான் நனைந்துவிட்டேன்!

110
00:17:52,155 --> 00:17:55,158
ஏன் இப்படி செய்தாய், முட்டாள் நாயே?

111
00:18:15,179 --> 00:18:16,263
ஸ்நூப்பி!

112
00:18:16,346 --> 00:18:19,808
நீ ஈரமாக இருக்கிறாய். இதோ. துடைத்துக்கொள்.

113
00:18:23,020 --> 00:18:26,857
நாங்கள் உடை-அணிந்து விளையாடுகிறோம். மழைக் காலத்திற்கு ஏற்ற விளையாட்டு.

114
00:18:26,940 --> 00:18:28,025
நீயும் விளையாடுகிறாயா?

115
00:18:30,319 --> 00:18:32,738
இது என்ன?

116
00:18:32,821 --> 00:18:35,699
மேரி க்யூரி போல உடை அணிவதற்காக வாங்கினேன்,

117
00:18:35,782 --> 00:18:40,329
அவர் ஒருவர் தான் வெவ்வேறு அறிவியல் துறைகளில் நோபல் பரிசு வென்றுள்ளார்.

118
00:18:42,789 --> 00:18:44,583
சரி, எனக்கு இது தான் பிடித்திருக்கிறது.

119
00:18:45,792 --> 00:18:47,794
இது என் லைப்ரரி பெண் ஆடை.

120
00:18:47,878 --> 00:18:51,882
அவளது அற்புத சக்தி என்னவென்றால், அவளால் ஆயிரம் புத்தகங்களை நேரம் முடிவதற்குள் படிக்க முடியும்.

121
00:18:52,382 --> 00:18:56,053
அவள் அதை இரசித்து படிக்கவில்லை என்பதற்காக சீக்கிரம் படிப்பதில்லை.

122
00:18:56,136 --> 00:18:58,430
அப்படி படிப்பதில் பயனும் இல்லை.

123
00:18:58,931 --> 00:19:00,682
சூப்பர் ஹீரோவாக யார் நடிப்பது?

124
00:19:00,766 --> 00:19:02,100
ஜாலி!

125
00:19:06,188 --> 00:19:07,898
மோசமான செய்தி, முகமூடி மார்வெல்.

126
00:19:07,981 --> 00:19:11,443
நூலகத்திலிருந்த எல்லா புத்தகங்களையும் மோசமான புத்தகத்திருடி திருடிவிட்டாள்.

127
00:19:11,527 --> 00:19:15,239
அவளைப் பிடித்து எல்லா புத்தகங்களையும் எப்படியாவது திரும்பப் பெற வேண்டும்.

128
00:19:25,832 --> 00:19:28,502
என்னைத் தான் தேடுகிறாயா, முகமூடி மார்வெல்?

129
00:19:28,585 --> 00:19:31,338
நூலகப் புத்தகத்தினைத் திரும்ப கொடுக்க வந்தேன்.

130
00:19:31,421 --> 00:19:33,465
இதை எடுத்துக்கொள்! இதையும்!

131
00:19:33,549 --> 00:19:35,217
இந்த அற்புதமான புத்தகம் எப்படி?

132
00:19:37,135 --> 00:19:39,596
காங்கிரஸ் வகைப்பாட்டு அமைப்பின்படி...

133
00:19:40,097 --> 00:19:44,393
புத்தகங்களை ஓழுங்கமைக்க சரியான நேரத்தில் தான் வந்திருக்கிறேன்.

134
00:19:48,689 --> 00:19:49,940
உஷ்!

135
00:19:52,067 --> 00:19:53,402
என்னைப் பிடித்துவிட்டாய்!

136
00:19:55,946 --> 00:19:57,823
ஹே, மழை நின்றுவிட்டது.

137
00:21:00,344 --> 00:21:02,971
ஸ்நூப்பி, நான் உன்னை எல்லா இடத்திலும் தேடிக் கொண்டிருந்தேன்.

138
00:21:06,767 --> 00:21:09,478
பரவாயில்லை. வா, வீட்டுக்குப் போகலாம்.

139
00:21:12,731 --> 00:21:14,983
இதுதான். பாதுகாப்பான மற்றும் உலர்ந்த இடம்.

140
00:21:18,362 --> 00:21:20,948
நீ உன் சுற்றுலாவை சந்தோஷமாக கழிக்கவில்லை போலும்.

141
00:21:22,324 --> 00:21:26,912
பரவாயில்லை, மழை நாட்களில் எது சிறந்ததென உனக்கே தெரியும்.

142
00:21:26,995 --> 00:21:28,372
வீட்டுக்குள்ளேயே சுற்றுலா செல்.

143
00:21:42,010 --> 00:21:44,096
எனக்கும் கொஞ்சம் வை, ஸ்நூப்பி.

144
00:21:49,685 --> 00:21:50,936
கடவுளே.

145
00:21:55,941 --> 00:21:58,819
மழைக்காலம் என்றாலே... மகிழ்ச்சி தான்

146
00:21:59,695 --> 00:22:00,737
சார்லஸ் எம்.ஷுல்ஸ் எழுதிய பீனட்ஸ் படக்கதையின் அடிப்படையில்

147
00:22:23,635 --> 00:22:25,637
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்

148
00:22:28,724 --> 00:22:29,725
நன்றி, ஸ்பார்க்கி. என்றும் எங்கள் மனதில் இருக்கிறீர்கள்.