1
00:00:22,105 --> 00:00:24,149
<i>"Snoopy ima govor."</i>

2
00:00:27,819 --> 00:00:30,697
Izvoli skodelico čaja.

3
00:00:36,453 --> 00:00:38,622
Bi sendvič?

4
00:00:45,337 --> 00:00:49,258
Ne pozabi, uglajeni ljudje delajo majhne grižljaje.

5
00:00:51,051 --> 00:00:54,263
Snoopy, Vrhovni beagle ti je pisal.

6
00:01:00,936 --> 00:01:02,563
Kaj je Vrhovni beagle?

7
00:01:03,522 --> 00:01:08,277
Vrhovni beagle poveljuje vsem psom. Njegov lajež je za vse ukaz.

8
00:01:11,864 --> 00:01:15,784
Piše: "Vrhovni beagle od Snoopyja zahteva velik govor."

9
00:01:17,870 --> 00:01:22,332
On? Še za navidezno čajanko se komaj zbere.

10
00:01:22,416 --> 00:01:27,379
Morda preverja, ali je Snoopy primeren za naslednjega Vrhovnega beagla.

11
00:01:32,467 --> 00:01:37,264
Če je glavna spretnost ležanje, mu je zmaga zagotovljena.

12
00:01:40,142 --> 00:01:43,312
Za dober govor ne smeš imeti treme.

13
00:01:43,395 --> 00:01:47,691
Meni primrzne jezik, kadar moram govoriti pred ljudmi.

14
00:01:49,109 --> 00:01:52,738
Ta teden sem prebral knjigo "Som Tawyer".

15
00:01:52,821 --> 00:01:55,073
<i>Tom Sawyer </i>sem hotel reči.

16
00:01:59,786 --> 00:02:02,873
Dogaja se na reki "Misi-pi".

17
00:02:02,956 --> 00:02:06,668
Ne, "Sipi-mipi"… No, "Pip-sipi".

18
00:02:08,336 --> 00:02:09,922
Kakšno vprašanje?

19
00:02:11,465 --> 00:02:16,261
Bodi samozavesten, pa boš "kasen"… No, krasen!

20
00:02:33,403 --> 00:02:37,533
Živjo, Snoopy. Menda pišeš govor za Vrhovnega beagla.

21
00:02:42,371 --> 00:02:46,375
Ti lahko svetujem? Improviziraj. To počnem jaz.

22
00:02:46,458 --> 00:02:51,630
Kadar stojim pred ljudmi, ostanem mirna in vse gre kot po maslu.

23
00:02:51,713 --> 00:02:54,383
Kaj pa lanska šolska predstava?

24
00:02:57,803 --> 00:03:00,931
Tu so trije medvedki in Zlatolaska.

25
00:03:01,014 --> 00:03:02,432
Kakšno ime, a?

26
00:03:03,225 --> 00:03:08,981
No, punčka in medvedki so postali lačni. Prižgali so radio in naročili pico.

27
00:03:09,064 --> 00:03:14,236
Ne pico, gospod. Kašo. Pokusila je tri skledice kaše.

28
00:03:14,319 --> 00:03:19,157
Kaj? Medvedi ne jedo kaše. Traparija. Kdo je napisal ta šund?

29
00:03:26,164 --> 00:03:29,543
Prav. Bilo bi lažje, če bi prebrala scenarij.

30
00:03:29,626 --> 00:03:34,464
-Ampak občinstvu je bilo všeč. -Kaj naj rečem? Naravni talent sem.

31
00:03:38,927 --> 00:03:43,682
Pripravi se, sicer se lahko vse grozno sfiži.

32
00:03:59,698 --> 00:04:01,617
Imaš težave z govorom?

33
00:04:04,494 --> 00:04:06,455
Mogoče preveč razmišljaš.

34
00:04:06,538 --> 00:04:10,250
Moj ded pravi, da je prva ideja navadno najboljša.

35
00:04:31,355 --> 00:04:34,733
Ne skrbi, Snoopy. Gotovo boš boljši, kot bi bil jaz.

36
00:04:34,816 --> 00:04:38,445
Ko zagledam vse tiste obraze, ki zrejo vame,

37
00:04:38,529 --> 00:04:40,531
ne izdavim niti besede.

38
00:04:42,407 --> 00:04:47,412
Danes bom govoril o svojem najljubšem izumitelju… Alexandru Grahamu Bellu.

39
00:04:47,496 --> 00:04:49,748
-Kaj? -Govori nam?

40
00:04:49,831 --> 00:04:52,668
-Glasneje! -Alexandru Grahamu Bellu!

41
00:04:52,751 --> 00:04:54,837
Najbolj slovi po izumu…

42
00:04:55,712 --> 00:04:57,840
-Kaj? -Kaj je iznašel?

43
00:04:57,923 --> 00:04:59,800
Upam, da mikrofon.

44
00:05:01,343 --> 00:05:04,429
Rečem lahko le… Slišati se te mora!

45
00:05:12,145 --> 00:05:15,482
<i>Naj se ti jezik ne zaplete. Gibčen naj bo.</i>

46
00:05:15,566 --> 00:05:17,901
Pripravi se, sicer bo hudo.

47
00:05:17,985 --> 00:05:20,070
-Govori na glas. -Ostani miren.

48
00:05:20,153 --> 00:05:22,322
Ne zmeni se za tiste poglede.

49
00:05:24,324 --> 00:05:26,118
Ostani miren!

50
00:05:26,743 --> 00:05:27,578
Halo?

51
00:05:27,661 --> 00:05:28,495
TERAPEVTSKA POMOČ

52
00:05:28,579 --> 00:05:32,457
Rekla sem, da moraš med govorom ostati miren.

53
00:05:32,541 --> 00:05:33,750
Sprosti se.

54
00:05:34,543 --> 00:05:38,964
Misli na kaj sproščujočega, recimo udarce valov.

55
00:05:39,047 --> 00:05:42,301
Tresk! Pok! Bum!

56
00:05:45,262 --> 00:05:47,848
Mene udarci valov pomirjajo.

57
00:05:52,686 --> 00:05:56,648
Mislila bi, da ga bodo naši dobri nasveti pomirili.

58
00:05:56,732 --> 00:06:00,319
Snoopy, ne bodi živčen. Super govor boš imel.

59
00:06:00,402 --> 00:06:03,155
Samo vase verjemi.

60
00:06:07,284 --> 00:06:10,162
Že vem. Tvoje poskusno občinstvo bomo.

61
00:06:10,245 --> 00:06:12,664
Svoj govor lahko vadiš na nas.

62
00:06:12,748 --> 00:06:16,126
Kako bomo vedeli, ali je za kaj? Ne govorimo pasje.

63
00:06:16,210 --> 00:06:20,005
Ne gre za to, gospod. Samozavest mu krepimo.

64
00:06:20,088 --> 00:06:23,008
Kaj meniš, Snoopy? Poskusimo?

65
00:06:26,136 --> 00:06:27,596
-Zmoreš. -Pridi dol.

66
00:06:27,679 --> 00:06:29,223
-To! -Verjamemo vate!

67
00:07:01,797 --> 00:07:04,925
-Kakšen je bil Snoopyjev nastop? -Sijajen.

68
00:07:05,008 --> 00:07:11,390
Tako dober, da zdaj drugim pomaga premagovati strah pred nastopanjem.

69
00:07:35,372 --> 00:07:37,624
<i>"Kako biti beagle skavt."</i>

70
00:08:15,746 --> 00:08:17,956
Živjo, Snoopy. Kam greš?

71
00:08:20,209 --> 00:08:22,753
"Uradni dnevnik skavta vodnika.

72
00:08:22,836 --> 00:08:26,965
Danes bom svoje pogumne beagle skavte peljal v gozd.

73
00:08:27,049 --> 00:08:31,178
Uživali bomo v naravi, brez sodobnega udobja."

74
00:08:31,261 --> 00:08:34,681
Brez sodobnega udobja? To je pa pogumno.

75
00:08:42,898 --> 00:08:44,983
Še medve pojdiva taborit.

76
00:08:46,235 --> 00:08:47,319
Takrat ne utegnem.

77
00:08:57,871 --> 00:09:02,459
<i>Prva priložnost za skavtsko značko. Prepoznavanje sledi.</i>

78
00:09:44,459 --> 00:09:47,588
<i>Druga priložnost za skavtsko značko.</i>

79
00:09:47,671 --> 00:09:50,090
<i>Sledenje v naravi z vohom.</i>

80
00:11:00,077 --> 00:11:02,913
<i>Tretja priložnost za skavtsko značko.</i>

81
00:11:02,996 --> 00:11:05,415
<i>Razumevanje narave skozi zvok.</i>

82
00:14:54,853 --> 00:14:56,980
<i>"Sreča je deževen dan."</i>

83
00:15:51,451 --> 00:15:54,079
Snoopy, mar ni prima?

84
00:15:55,205 --> 00:15:58,709
Deževne dni obožujem. Lahko skačem po lužah.

85
00:15:59,209 --> 00:16:00,460
Se mi pridružiš?

86
00:16:02,838 --> 00:16:05,465
Kakor hočeš.

87
00:16:14,474 --> 00:16:17,728
Živjo, Snoopy. Tudi tebe je ujel dež, kaj?

88
00:16:18,228 --> 00:16:22,107
Nameraval sem steči domov. Se mi pridružiš?

89
00:16:35,954 --> 00:16:39,416
Ne bodi žalosten. Deževni dnevi so lahko zabavni.

90
00:16:39,499 --> 00:16:45,506
Iz kavča lahko zgradiva mogočen grad, kot ga v tej dnevni sobi še ni bilo.

91
00:16:46,089 --> 00:16:47,633
Kaj meniš, Snoopy?

92
00:16:48,634 --> 00:16:49,843
Snoopy?

93
00:16:56,975 --> 00:16:59,102
Kralj Linus sem.

94
00:16:59,186 --> 00:17:03,899
Potrebujem pomoč zvestega viteza sira Snoopyja.

95
00:17:05,358 --> 00:17:06,777
To si ti.

96
00:17:13,407 --> 00:17:15,577
Moj branilec si.

97
00:17:16,118 --> 00:17:18,163
Kraljevina je ogrožena.

98
00:17:18,664 --> 00:17:25,170
Napada jo srdit zmaj. Z ognjenim sovragom se lahko spopadeš samo ti.

99
00:17:50,529 --> 00:17:52,072
Premočena sem!

100
00:17:52,155 --> 00:17:55,158
Zakaj si me polil, zmešani pes?

101
00:18:15,179 --> 00:18:16,263
Snoopy!

102
00:18:16,346 --> 00:18:19,808
Do kože si moker. Na, s tem se osuši.

103
00:18:23,020 --> 00:18:28,025
Oblačiva se v kostume. Najboljša igra na deževni dan. Bi se igral?

104
00:18:30,319 --> 00:18:32,738
Kaj je to?

105
00:18:32,821 --> 00:18:35,699
Kostum, ko hočem biti kot Marie Curie,

106
00:18:35,782 --> 00:18:40,329
edina oseba z Nobelovo nagrado za različni področji.

107
00:18:42,789 --> 00:18:44,583
To mi je že bolj všeč.

108
00:18:45,792 --> 00:18:47,794
Kostum za Knjižničarko.

109
00:18:47,878 --> 00:18:51,882
Njena posebnost je, da lahko hitro prebere tisoč knjig.

110
00:18:52,382 --> 00:18:56,053
Ampak ne tako hitro, da v njih ne bi uživala.

111
00:18:56,136 --> 00:18:58,430
To bi branju vzelo čar.

112
00:18:58,931 --> 00:19:02,100
-Kdo bi se igral superjunake? -Ja!

113
00:19:06,188 --> 00:19:11,443
Strahota, Zamaskirano čudo. Grozna vlomilka je ukradla vse knjige.

114
00:19:11,527 --> 00:19:15,239
Ujeti jo morava in knjige vrniti za vsako ceno.

115
00:19:25,832 --> 00:19:28,502
Mene iščeš, Zamaskirano čudo?

116
00:19:28,585 --> 00:19:31,338
Prišla sem vrnit knjige iz knjižnice.

117
00:19:31,421 --> 00:19:33,465
Na. In še tole.

118
00:19:33,549 --> 00:19:35,217
Pa ta klasika?

119
00:19:37,135 --> 00:19:39,596
Prišla sem ravno pravi čas,

120
00:19:40,097 --> 00:19:44,393
da knjige razvrstim po kongresnem sistemu.

121
00:19:48,689 --> 00:19:49,940
Šš!

122
00:19:52,067 --> 00:19:53,402
Premagal si me!

123
00:19:55,946 --> 00:19:57,823
Ej, nehalo je deževati.

124
00:21:00,344 --> 00:21:02,971
Snoopy, povsod sem te iskal.

125
00:21:06,767 --> 00:21:09,478
V redu je. Pojdiva domov.

126
00:21:12,731 --> 00:21:14,983
Tako. Pa si varno na suhem.

127
00:21:18,362 --> 00:21:20,948
Nisi mogel uživati v pikniku, kaj?

128
00:21:22,324 --> 00:21:26,912
Nič hudega. Veš, s čim se najlepše zamotiš na deževni dan?

129
00:21:26,995 --> 00:21:28,372
S piknikom v hiši.

130
00:21:42,010 --> 00:21:44,096
Snoopy, pusti še kaj zame.

131
00:21:49,685 --> 00:21:50,936
Šment.

132
00:21:55,941 --> 00:21:58,819
SREČA JE… DEŽEVEN DAN

133
00:21:59,695 --> 00:22:00,737
PO STRIPU ARAŠIDKI CHARLESA M. SCHULZA

134
00:22:23,635 --> 00:22:25,637
Prevedla Polona Mertelj

135
00:22:28,724 --> 00:22:29,725
HVALA, SPARKY.