1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
Snoopy a jeho šou
2
00:00:22,105 --> 00:00:24,149
„Snoopy má prejav.“
3
00:00:27,819 --> 00:00:30,697
Nech sa páči. Šálka čaju.
4
00:00:36,453 --> 00:00:38,622
Dáš si aj sendvič?
5
00:00:45,337 --> 00:00:49,258
Pamätaj, sofistikovaní ľudia si odhrýzajú malé kúsky.
6
00:00:51,051 --> 00:00:54,263
Snoopy, dostal si list od hlavného bígla.
7
00:01:00,936 --> 00:01:02,563
Čo je hlavný bígl?
8
00:01:03,522 --> 00:01:08,277
Hlavný bígl je šéf všetkých psov. Keď zašteká, počúvneš ho.
9
00:01:11,864 --> 00:01:15,784
Píše sa tu, že hlavný bígl chce, aby mal Snoopy prejav.
10
00:01:17,870 --> 00:01:22,332
Prečo on? Ledva zvládne akože čajový večierok.
11
00:01:22,416 --> 00:01:27,379
Možno chcú vedieť, či má Snoopy na to, aby sa raz stal hlavným bíglom.
12
00:01:32,467 --> 00:01:37,264
Ak na to treba len ležať a nič nerobiť, je ten pravý.
13
00:01:40,142 --> 00:01:43,312
Pri príhovore nesmieš byť nervózny.
14
00:01:43,395 --> 00:01:47,691
Keď mám hovoriť pred ľuďmi, pletie sa mi jazyk.
15
00:01:49,109 --> 00:01:52,738
Tento týždeň som čítal knihu „Som Tawyer.“
16
00:01:52,821 --> 00:01:55,073
Teda, Tom Sawyer.
17
00:01:59,786 --> 00:02:02,873
Odohráva sa na rieke Missi-ippi...
18
00:02:02,956 --> 00:02:06,668
Teda Sippi-mippi... Nie, Pip-sippi...
19
00:02:08,336 --> 00:02:09,922
Nejaké otázky?
20
00:02:11,465 --> 00:02:16,261
Dôležité je, aby si bol sebavedomý a dokazíš to. Teda dokážeš to!
21
00:02:33,403 --> 00:02:37,533
Ahoj, Snoopy. Počula som, že píšeš prejav pre hlavného bígla.
22
00:02:42,371 --> 00:02:46,375
Chceš odo mňa radu? Improvizuj. To robím ja.
23
00:02:46,458 --> 00:02:48,293
Keď hovorím pred ľuďmi,
24
00:02:48,377 --> 00:02:51,630
som uvoľnená a všetko ide ako po masle.
25
00:02:51,713 --> 00:02:54,383
A čo posledná školská hra?
26
00:02:57,803 --> 00:03:00,931
Takže, sú tam tri medvede a Zlatovláska.
27
00:03:01,014 --> 00:03:02,432
To je ale meno, čo?
28
00:03:03,225 --> 00:03:05,602
Takže, dievča a medvede sú hladné,
29
00:03:05,686 --> 00:03:08,981
tak si pustia hudbu a objednajú pizzu.
30
00:03:09,064 --> 00:03:14,236
Nie pizzu, ale kašu. Skúsi tri misky kaše.
31
00:03:14,319 --> 00:03:19,157
Čo? Medvede nejedia kašu. To je smiešne. Kto túto hlúposť napísal?
32
00:03:26,164 --> 00:03:29,543
Dobre. Mohla som si prečítať scenár.
33
00:03:29,626 --> 00:03:32,129
Ale publiku sa to páčilo.
34
00:03:32,212 --> 00:03:34,464
Čo už. Som prirodzený talent.
35
00:03:38,927 --> 00:03:43,682
Priprav sa, inak to môže dopadnúť naozaj, naozaj zle.
36
00:03:59,698 --> 00:04:01,617
Máš problémy s príhovorom?
37
00:04:04,494 --> 00:04:06,455
Možno to príliš rozoberáš.
38
00:04:06,538 --> 00:04:10,250
Dedko hovorí, že prvý nápad je ten najlepší.
39
00:04:31,355 --> 00:04:34,733
Neboj sa, Snoopy. Pôjde ti to lepšie ako mne.
40
00:04:34,816 --> 00:04:38,445
Keď vidím, ako sa všetci z publika na mňa pozerajú,
41
00:04:38,529 --> 00:04:40,531
nedokážem nič povedať.
42
00:04:42,407 --> 00:04:47,412
Dnes by som rád hovoril o obľúbenom vynálezcovi Bellovi.
43
00:04:47,496 --> 00:04:49,748
- Čo? - Hovorí niečo?
44
00:04:49,831 --> 00:04:52,668
- Hlasnejšie - Alexander Graham Bell!
45
00:04:52,751 --> 00:04:54,837
Preslávil sa vynájdením...
46
00:04:55,712 --> 00:04:57,840
- Čo? - Čo vynašiel?
47
00:04:57,923 --> 00:04:59,800
Dúfam, že mikrofón.
48
00:05:01,343 --> 00:05:04,429
Hlavne sa na to priprav!
49
00:05:12,145 --> 00:05:15,482
Nezamotaj si jazyk. Buď uvoľnený.
50
00:05:15,566 --> 00:05:17,901
Priprav sa, inak to dopadne zle.
51
00:05:17,985 --> 00:05:20,070
- Hovor nahlas. - Ostaň pokojný.
52
00:05:20,153 --> 00:05:22,322
Ignoruj tváre publika.
53
00:05:24,324 --> 00:05:26,118
Upokoj sa.
54
00:05:26,743 --> 00:05:27,953
Ahoj.
55
00:05:28,579 --> 00:05:32,457
Povedala som, že pri prejave musíš byť pokojný.
56
00:05:32,541 --> 00:05:33,750
Uvoľni sa.
57
00:05:34,543 --> 00:05:38,964
Mysli na niečo upokojujúce. Ako narážajúce morské vlny.
58
00:05:39,047 --> 00:05:42,301
Tresk! Bam! Bum!
59
00:05:45,262 --> 00:05:47,848
Podľa mňa sú morské vlny upokojujúce.
60
00:05:52,686 --> 00:05:56,648
Myslela som, že naše dobré rady ho upokoja.
61
00:05:56,732 --> 00:06:00,319
Neboj sa, Snoopy. Tvoj prejav dopadne super.
62
00:06:00,402 --> 00:06:03,155
Musíš si len veriť.
63
00:06:07,284 --> 00:06:10,162
Už viem. Budeme tvoje skúšobné publikum.
64
00:06:10,245 --> 00:06:12,664
Môžeš si na nás prejav precvičiť.
65
00:06:12,748 --> 00:06:14,791
Ako budeme vedieť, či je dobrý?
66
00:06:14,875 --> 00:06:16,126
Nevieme po psovsky.
67
00:06:16,210 --> 00:06:20,005
O to nejde. Musí si vybudovať sebavedomie.
68
00:06:20,088 --> 00:06:23,008
Čo hovoríš, Snoopy? Skúsime to?
69
00:06:26,136 --> 00:06:27,596
- Dokážeš to. - Poď dole.
70
00:06:27,679 --> 00:06:29,223
- Áno! - Veríme ti.
71
00:07:01,797 --> 00:07:03,674
Ako dopadol Snoopyho prejav?
72
00:07:03,757 --> 00:07:04,925
Naozaj dobre.
73
00:07:05,008 --> 00:07:07,469
Dokonca sa mu tak darilo,
74
00:07:07,553 --> 00:07:11,390
že pomáha iným prekonať strach z rozprávania na verejnosti.
75
00:07:35,372 --> 00:07:37,624
„Ako byť skautský bígl.“
76
00:08:15,746 --> 00:08:17,956
Ahoj, Snoopy. Kam máš namierené?
77
00:08:20,209 --> 00:08:22,753
„Zápis do denníka skautského vedúceho.
78
00:08:22,836 --> 00:08:26,965
Dnes povediem svojich odvážnych skautov do lesa.
79
00:08:27,049 --> 00:08:31,178
Užijeme si prírodu bez moderných vymožeností.“
80
00:08:31,261 --> 00:08:34,681
Žiadne moderné vymoženosti? To je odvážne.
81
00:08:42,898 --> 00:08:44,983
Aj my by sme mali ísť stanovať.
82
00:08:46,235 --> 00:08:47,319
Ten deň nemôžem.
83
00:08:57,871 --> 00:09:00,624
Prvá možnosť získať skautský odznak.
84
00:09:00,707 --> 00:09:02,459
Identifikujte odtlačky nôh.
85
00:09:44,459 --> 00:09:47,588
Druhá príležitosť získať odznak.
86
00:09:47,671 --> 00:09:50,090
Orientácia v prírode pomocou čuchu.
87
00:11:00,077 --> 00:11:02,913
Tretia možnosť získať odznak.
88
00:11:02,996 --> 00:11:05,415
Porozumenie prírody pomocou zvukov.
89
00:14:54,853 --> 00:14:56,980
„Šťastie je upršaný deň.“
90
00:15:51,451 --> 00:15:54,079
Snoopy, nie je to super?
91
00:15:55,205 --> 00:15:58,709
Milujem upršané dni. Pozri na tie špliechajúce mláky.
92
00:15:59,209 --> 00:16:00,460
Pridáš sa ku mne?
93
00:16:02,838 --> 00:16:05,465
Ako chceš.
94
00:16:14,474 --> 00:16:17,728
Ahoj, Snoopy. Aj teba zastihol dážď, čo?
95
00:16:18,228 --> 00:16:22,107
Práve som šiel zabehnúť domov. Pridáš sa?
96
00:16:35,954 --> 00:16:39,416
Nebuď smutný. Aj cez upršané dni môže byť zábava.
97
00:16:39,499 --> 00:16:41,335
Môžeme si postaviť bunker.
98
00:16:41,418 --> 00:16:45,506
Najväčší a najohromnejší, aký táto obývačka zažila.
99
00:16:46,089 --> 00:16:47,633
Čo myslíš, Snoopy?
100
00:16:48,634 --> 00:16:49,843
Snoopy?
101
00:16:56,975 --> 00:16:59,102
Ja som kráľ Linus.
102
00:16:59,186 --> 00:17:03,899
Žiadam o pomoc svojho najvernejšieho rytiera, sira Snoopyho.
103
00:17:05,358 --> 00:17:06,777
To si ty.
104
00:17:13,407 --> 00:17:15,577
Si môj šampión.
105
00:17:16,118 --> 00:17:18,163
Naše kráľovstvo je v nebezpečí.
106
00:17:18,664 --> 00:17:21,375
Ide nás napadnúť zúrivý drak.
107
00:17:21,458 --> 00:17:25,170
Len ty, Snoopy, môžeš tohto ohnivého nepriateľa prekonať.
108
00:17:50,529 --> 00:17:52,072
Som premočená!
109
00:17:52,155 --> 00:17:55,158
Čo ti to napadlo, ty šialený psisko?
110
00:18:15,179 --> 00:18:16,263
Snoopy!
111
00:18:16,346 --> 00:18:19,808
Si premočený. Tu máš. Osuš sa.
112
00:18:23,020 --> 00:18:26,857
Hráme sa s kostýmami. Je to super hra, keď prší.
113
00:18:26,940 --> 00:18:28,025
Chceš sa zahrať?
114
00:18:30,319 --> 00:18:32,738
Čo je toto za kostým?
115
00:18:32,821 --> 00:18:35,699
To si obliekam, keď chcem byť Marie Curie,
116
00:18:35,782 --> 00:18:40,329
jediný človek, ktorý vyhral Nobelovku v dvoch rôznych vedeckých odvetviach.
117
00:18:42,789 --> 00:18:44,583
Toto sa mi páči viac.
118
00:18:45,792 --> 00:18:47,794
To je kostým Knižného dievčaťa.
119
00:18:47,878 --> 00:18:51,882
Vie prečítať tisíc kníh pred koncom výpožičnej doby.
120
00:18:52,382 --> 00:18:56,053
Ale aj keď ich číta rýchlo, užíva si ich.
121
00:18:56,136 --> 00:18:58,430
Inak by čítanie nemalo zmysel.
122
00:18:58,931 --> 00:19:00,682
Kto chce byť superhrdina?
123
00:19:00,766 --> 00:19:02,100
Áno!
124
00:19:06,188 --> 00:19:07,898
Hrozné správy, Maskáč.
125
00:19:07,981 --> 00:19:11,443
Veľká zlá zlodejka ukradla z knižnice všetky knihy.
126
00:19:11,527 --> 00:19:15,239
Musíme ju chytiť a všetky knihy vrátiť.
127
00:19:25,832 --> 00:19:28,502
Hľadáš ma, Maskáč?
128
00:19:28,585 --> 00:19:31,338
Prišla som vrátiť knihy z knižnice.
129
00:19:31,421 --> 00:19:33,465
Tu máš! A tu máš!
130
00:19:33,549 --> 00:19:35,217
A čo táto klasika?
131
00:19:37,135 --> 00:19:39,596
Prišla som práve včas...
132
00:19:40,097 --> 00:19:44,393
aby som tieto knihy zaradila podľa klasifikačného systému.
133
00:19:52,067 --> 00:19:53,402
Dostal si ma!
134
00:19:55,946 --> 00:19:57,823
Aha, prestalo pršať.
135
00:21:00,344 --> 00:21:02,971
Snoopy, všade som ťa hľadal.
136
00:21:06,767 --> 00:21:09,478
To nič. Poďme domov.
137
00:21:12,731 --> 00:21:14,983
A sme tu. V bezpečí a suchu.
138
00:21:18,362 --> 00:21:20,948
Piknik si si asi neužil.
139
00:21:22,324 --> 00:21:26,912
Ale vieš, čo je najlepšia vec, ktorú môžeš počas dažďa robiť?
140
00:21:26,995 --> 00:21:28,372
Piknik vnútri.
141
00:21:42,010 --> 00:21:44,096
Snoopy, nechaj niečo aj mne.
142
00:21:49,685 --> 00:21:50,936
Panebože.
143
00:21:55,941 --> 00:21:58,819
ŠŤASTIE JE UPRŠANÝ DEŇ
144
00:21:59,695 --> 00:22:00,737
PODĽA KOMIXU
145
00:22:23,635 --> 00:22:25,637
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová
146
00:22:28,724 --> 00:22:29,725
ĎAKUJEME, SPARKY