"Snoopy Berucap."
Silakan minum secawan teh.
Awak mahu sandwic?
Ingat, orang sofistikated makan sikit-sikit.
Snoopy, awak dapat surat daripada Ketua Beagle.
Apa itu Ketua Beagle?
Ketua Beagle uruskan semua anjing. Apabila ia menyalak, yang lain beri perhatian.
Katanya, "Ketua Beagle meminta Snoopy membuat ucapan penting."
Kenapa Snoopy? Snoopy tak bersedia walaupun untuk parti teh bayangan.
Mungkin ia mahu tengok jika Snoopy layak
untuk jadi Ketua Beagle satu hari nanti.
Jika kelayakannya cuma perlu berbaring, Snoopy pasti diterima.
Cara untuk buat ucapan yang bagus ialah jangan gemuruh.
Apabila saya perlu buat ucapan depan orang ramai, lidah saya jadi kelu.
Saya baca buku bertajuk "Som Tawyer" pada minggu ini.
Maksud saya, uh, Tom Sawyer.
Ia berlaku di Sungai "Missi-ippi."
Maksud saya, "Sippi-mippi"… Maksud saya, "Pip-sippi."
Ada soalan?
Awak perlu yakin dan pasti awak buat dengan "pagar," maksud saya, bagus!
Hai, Snoopy. Dengarnya, awak sediakan ucapan penting untuk Ketua Beagle.
Awak mahu nasihat saya? Lakukan saja. Saya buat begitu.
Apabila saya di depan orang ramai,
saya biarkan seperti biasa dan semuanya berjalan lancar.
Bagaimana dengan persembahan sekolah tahun lepas?
Ada tiga ekor beruang dan budak bernama Goldilocks.
Nama yang aneh, bukan?
Goldilocks dan beruang kelaparan,
jadi mereka pasang muzik dan pesan piza.
Bukan piza, tuan. Bubur. Dia cuba tiga mangkuk bubur.
Apa? Beruang tak makan bubur. Mengarut. Siapa tulis cerita ini?
Baiklah. Ia mungkin jadi lebih baik jika saya baca skrip.
Penonton seperti sukakannya, tuan.
Sudah tentulah. Saya berbakat semula jadi.
Bersedia, atau keadaan akan jadi sangat teruk.
Ada masalah sediakan ucapan awak?
Mungkin awak terlalu fikirkannya.
Datuk saya cakap idea pertama selalunya idea terbaik.
Jangan risau. Awak pasti buat lebih baik berbanding saya.
Apabila saya melihat muka semua penonton memandang saya,
saya terus tak boleh bercakap.
Saya mahu berucap tentang pencipta kegemaran saya, Alexander Graham Bell.
- Apa? - Dia cakap dengan kita?
- Kuat sikit! - Alexander Graham Bell!
Dia terkenal kerana mencipta…
- Apa? - Apa yang dia cipta?
Saya harap mikrofon.
Maksud saya, pastikan awak bersuara lantang!
Lidah jangan jadi kelu. Buat saja seperti biasa.
Bersedia, atau keadaan akan jadi sangat teruk.
- Jangan lupa bersuara. - Sentiasa tenang.
Jangan hiraukan semua yang memandang awak.
Bertenang!
Helo?
BANTUAN PSIKIATRIK LIMA SEN
Saya cakap, apabila buat ucapan, pastikan awak bertenang.
Bertenang.
Fikirkan sesuatu menenangkan, seperti bunyi ombak.
Berdebur! Menghempas! Bam!
Saya selalu fikir bunyi ombak menenangkan.
Saya sangka semua nasihat kita yang bagus akan buat Snoopy tenang.
Jangan risau, Snoopy. Ucapan awak pasti bagus.
Awak cuma perlu percayakan diri awak.
Saya tahu. Apa kata kami cuba jadi penonton awak?
Awak boleh berlatih ucapan awak pada kami.
Bagaimana kita nak tahu jika ia bagus?
Kita tak faham bahasa anjing.
Bukan begitu, tuan. Kita cuba buat dia yakin.
Bagaimana, Snoopy? Awak mahu cuba?
- Awak boleh lakukannya. - Turunlah.
- Ya! - Kami percayakan awak!
Bagaimana dengan ucapan Snoopy?
Sangat bagus.
Snoopy buat ucapan yang sangat bagus,
sekarang ia membantu yang lain hilangkan rasa takut pidato umum.
"Cara Jadi Pengakap Beagle."
Hai, Snoopy. Awak mahu ke mana?
"Catatan jurnal rasmi ketua pengakap.
Hari ini, saya akan mengetuai Pengakap Beagle yang berani ke hutan.
Kami akan nikmati alam semula jadi, bebas daripada semua kemudahan moden."
Tiada kemudahan moden? Awak berani.
Mungkin kita patut berkhemah, Marcie.
Saya sibuk hari itu.
Peluang pertama lencana Pengakap Beagle.
Mengenal pasti tapak kaki.
Peluang kedua lencana Pengakap Beagle.
Menjejak menggunakan deria hidu.
Peluang lencana ketiga Pengakap Beagle.
Memahami alam melalui bunyi.
"Kegembiraan Ialah Hari Hujan."
Snoopy, ini hebat, bukan?
Saya suka hari hujan. Lihatlah lopak berdebur.
Awak mahu sertai saya?
Suka hati awak.
Hai, Snoopy. Nampaknya awak pun terperangkap dalam hujan.
Saya mahu berlari ke rumah. Awak nak sertai saya?
Jangan sedih, Snoopy. Hari hujan boleh jadi sangat menyeronokkan.
Kita boleh bina istana sofa
yang paling besar dan hebat di ruang tamu.
Bagaimana, Snoopy?
Snoopy?
Beta Raja Linus.
Beta perlukan bantuan sateria yang paling beta percaya, Sir Snoopy.
Itu awak.
Awak pejuang saya.
Negara kita dalam bahaya.
Naga paling garang menyerang.
Hanya awak, Sir Snoopy, boleh lawan musuh berapi itu.
Saya basah!
Kenapa awak basahkan saya?
Snoopy!
Awak basah kuyup. Ambillah. Keringkan badan dengan tuala ini.
Kami main menyamar. Itu permainan terbaik semasa hari hujan.
Awak mahu bermain?
Ini untuk jadi siapa?
Itu semasa saya mahu jadi Marie Curie,
dia saja pernah menang Hadiah Nobel untuk dua bidang saintifik berbeza.
Ini yang saya suka.
Itu kostum Gadis Perpustakaan saya.
Kuasanya ialah dia boleh baca seribu buku sebelum daftar keluar.
Tapi dia tak bacanya begitu cepat sehingga tak nikmatinya.
Bukan sebab itu kita membaca.
Siapa mahu main adiwira?
Ya!
Berita buruk, Masked Marvel.
Perompak buku yang jahat dah curi semua buku perpustakaan.
Kita kena tangkap dia dan kembalikan semua buku itu.
Awak cari saya, Masked Marvel?
Saya datang untuk pulangkan buku perpustakaan awak.
Terimalah semua ini!
Bagaimana dengan buku klasik?
Nampaknya saya sampai tepat pada masanya…
untuk susun buku ini mengikut Pengelasan Library of Congress.
Awak dapat saya!
Hei, hujan dah berhenti.
Snoopy, saya cari awak di merata tempat.
Tak mengapa. Mari balik.
Sudah sampai. Selamat dan kering.
Jadi awak tak dapat nikmati perkelahan awak?
Tak mengapa, sebab awak tahu apa aktiviti terbaik semasa hujan?
Perkelahan dalam rumah.
Snoopy, simpan untuk saya sikit.
Good grief.
KEGEMBIRAAN IALAH HARI HUJAN
BERDASARKAN KOMIK PEANUTS OLEH CHARLES M. SCHULZ
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman
TERIMA KASIH, SPARKY. AWAK SENTIASA DALAM INGATAN KAMI.