"Snūpijs saka runu".
Lūdzu. Krūze gardas tējas.
Vai vēlies maizīti?
Atceries, smalki ļaudis kož mazus kumosus.
Snūpij, tev pienākusi vēstule no galvenā bīgla.
Kas ir galvenais bīgls?
Galvenais bīgls valda pār visiem suņiem. Kad viņš rej, tad ir jāklausa.
Te rakstīts: "Galvenais bīgls lūdz, lai Snūpijs saka svarīgu runu."
Kāpēc viņš? Viņš knapi spēj savākties un tēlot tējas dzeršanu.
Varbūt grib redzēt, vai Snūpijs ir piemērots,
lai pats reiz kļūtu par galveno bīglu.
Ja būt piemērotam nozīmē gulēt un neko nedarīt, tad viņam amats rokā.
Lai runa būtu laba, galvenais ir neuztraukties.
Kad man jārunā cilvēku priekšā, man mežģās mēle.
Šonedēļ es izlasīju grāmatu Soms Tojers.
Proti,Toms Sojers.
Darbība notiek pie Misiipi upes.
Proti, Sipimipi… Proti… Pipsipi.
Vai ir kādi jautājumi?
Doma tāda: esi pārliecināts, un tev ies lietiski, proti, lieliski!
Sveiks, Snūpij. Dzirdēju, tu gatavo svarīgu runu galvenajam bīglam.
Gribi manu padomu, puis? Improvizē. Tā daru es.
Kad stāvu cilvēku bariņa priekšā,
uztveru visu vēsā mierā, un viss iet kā pa sviestu.
Un skolas ludziņā pagājušajā gadā, ser?
Reiz dzīvoja trīs lāči un tā meiča Zeltmatīte.
Varens vārds, ne?
Tā, meitene un lāči gribēja ēst,
tāpēc viņi uzlika mūziku un pasūtīja picu.
Ser, ne jau picu. Putru. Viņa pagaršoja trīs putras bļodiņas.
Ko? Lāči neēd putru. Smieklīgi. Kas šo štruntu sarakstījis?
Labi. Būtu gājis labāk, ja es būtu izlasījusi scenāriju.
Šķita, ka skatītājiem patīk, ser.
Ko lai saku? Dabas dots talants.
Sagatavojies, citādi viss var noiet galīgi, galīgi, galīgi šķērsām.
Tev ir grūtības ar runu?
Varbūt tu pārspīlē.
Mans vecaistēvs saka: pirmā doma parasti ir vislabākā.
Neuztraucies, Snūpij. Tev noteikti ies labāk nekā man.
Kad redzu visas tās sejas, kas uz mani raugās,
es nevaru pārspļaut pār lūpu.
Es šodien gribu pastāstīt par savu mīļāko izgudrotāju - Aleksandru Greiemu Bellu.
-Ko? -Viņš runā ar mums?
-Skaļāk! -Aleksandru Greiemu Bellu!
Viņš ir slavens, jo izgudroja…
-Ko? -Ko viņš izgudroja?
Cerams, mikrofonu.
Es tikai saku - noteikti runā skaļi!
Lai nemežģās mēle. Lai vārdi plūst.
Sagatavojies, citādi viss var noiet šķērsām.
-Runā skaļāk. -Vienmēr saglabā mieru.
Ignorē tās sejas, kas uz tevi skatās.
Saglabā mieru!
Ei?
PSIHIATRA PALĪDZĪBA 5 CENTI
Es teicu: kad saki runu, noteikti saglabā mieru.
Atbrīvojies.
Domā par kaut ko nomierinošu, piemēram, kā šķeļas viļņi.
Šļak! Plunkš! Bum!
Man vienmēr viļņu šķelšanās šķitusi nomierinoša.
Man šķita, ka mūsu labajiem padomiem vajadzēja viņu nomierināt.
Neuztraucies, Snūpij. Tava runa būs lieliska.
Tev tikai sev jānotic.
Zinu. Mēs varētu būt tava izmēģinājuma publika.
Vari patrenēties, sakot runu mums.
Kā mēs zināsim, vai tā ir laba? Mēs neprotam suņu valodu.
Tas nav svarīgi, ser. Mēģinām vairot viņa pašpārliecību.
Ko teiksi, Snūpij? Izmēģināsi?
-Tu to vari. -Nāc lejā.
-Jā! -Mēs tev ticam!
Kā Snūpijam veicās ar runu?
Tiešām labi.
Īstenībā viņam gāja tik labi,
ka viņš tagad palīdz citiem pārvarēt bailes no uzstāšanās.
"Kā būt bīgla skautam".
Sveiks, Snūpij. Kurp jūs sataisījušies?
"Oficiālā skautu vadītāja dienasgrāmata.
Šodien savus drosmīgos bīgla skautus vedīšu uz mežu.
Mēs izbaudīsim plašo savvaļu bez modernās dzīves ērtībām."
Bez modernajām ērtībām? Tas ir drosmīgi.
Mārsij, varbūt jādodas ceļojumā ar teltīm.
Todien esmu aizņemta.
Bīgla skautu pirmais žetons.
Pēdu noteikšana.
Bīgla skautu otrais žetons.
Pēdu dzīšana dabā ar ožas palīdzību.
Bīgla skautu trešais žetons.
Dabas izprašana caur skaņu.
"Laime ir lietaina diena".
Snūpij, vai nav lieliski?
Mīlu lietainas dienas. Skat, kā šļakstās peļķes.
Vēlies pievienoties?
Kā gribi.
Sveiks, Snūpij. Laikam tevi arī pārķēris lietus.
Es tieši gribēju skriet uz mājām. Gribi pievienoties?
Neskumsti, Snūpij. Lietainas dienas var būt jautras.
Varam uzbūvēt dīvāna pili,
lielāko un majestātiskāko, ko šī viesistaba redzējusi.
Ko teiksi, Snūpij?
Snūpij?
Es esmu karalis Linuss.
Es lūdzu sava uzticamā bruņinieka sera Snūpija palīdzību.
Tas esi tu.
Tu esi mans aizstāvis.
Mūsu karaļvalsts ir lielās briesmās.
Ir iebrucis nežēlīgs pūķis.
Tikai tu, ser Snūpij, vari cīnīties ar ugunīgo pretinieku.
Esmu slapja!
Kas tās par idejām, trakais suns?
Snūpij!
Tu esi izmircis. Ņem. Noslaukies.
Mēs spēlējam pārģērbšanos. Tā ir labākā spēle lietainai dienai.
Gribi spēlēt?
Kas ir domāta šī?
Tā ir tad, kad gribu saģērbties kā Marija Kirī,
vienīgais cilvēks, kas ieguvis Nobela prēmiju divos zinātnes lauciņos.
Nu, šīs būs labākas.
Tas ir mans Bibliotēkas Meitenes tērps.
Viņas superspēja: līdz slēgšanai spēj izlasīt tūkstoš grāmatu.
Tomēr viņa nelasa tās tik ātri, ka nespētu izbaudīt.
Tad nebūtu jēgas lasīt.
Kurš grib spēlēt supervaroņos?
Jā!
Baisas ziņas, Briļļainais Brīnum.
Lielā, ļaunā grāmatzagle nozagusi no bibliotēkas visas grāmatas.
Mums par jebkuru cenu viņa jānoķer un jānoliek grāmatas vietā.
Tu meklē mani, Briļļainais Brīnum?
Esmu atnākusi atdot bibliotēkas grāmatas.
Saņem! Arī šo!
Ko teiksi par šo klasiku?
Šķiet, esmu tieši laikā…
lai sakārtotu grāmatas pēc Kongresa bibliotēkas klasifikācijas sistēmas.
Tu mani pieveici!
Ei, beidzis līt.
Snūpij, es tevi visur meklēju.
Viss kārtībā, puis. Iesim mājās.
Nu re. Esi drošībā un sausumā.
Tev laikam nebija diez ko labs pikniks.
Tas nekas, jo zini, kas ir labākais, ko darīt lietainā dienā?
Rīkot pikniku mājā.
Snūpij, atstāj mazliet man.
Vai dieniņ.
Laime ir… lietaina diena
PAMATĀ ČĀRLZA ŠULCA RIEKSTIŅU KOMIKSS
Tulkojusi Laura Hansone
SPĀRKIJ, TU VIENMĒR BŪSI MŪSU SIRDĪS.