1
00:00:16,558 --> 00:00:20,604
Le avventure di Snoopy
2
00:00:22,105 --> 00:00:24,149
Snoopy fa un discorso.
3
00:00:27,819 --> 00:00:30,697
Ecco qui. Una bella tazza di tè.
4
00:00:36,453 --> 00:00:38,622
Ti va un tramezzino?
5
00:00:45,337 --> 00:00:49,258
Ricordati che le persone raffinate danno dei morsi piccoli.
6
00:00:51,051 --> 00:00:54,263
Snoopy, hai ricevuto una lettera dal Capo Bracchetto.
7
00:01:00,936 --> 00:01:02,563
Cos'è un Capo Bracchetto?
8
00:01:03,522 --> 00:01:08,277
Il Capo Bracchetto comanda tutti i cani. Quando lui abbaia, si ascolta.
9
00:01:11,864 --> 00:01:15,784
Dice: "Il Capo Bracchetto vuole che Snoopy faccia un bel discorso."
10
00:01:17,870 --> 00:01:22,332
Perché lui? Non riesce a stare composto nemmeno mentre prende il tè per finta.
11
00:01:22,416 --> 00:01:24,710
Forse vogliono vedere se Snoopy ha la stoffa
12
00:01:24,793 --> 00:01:27,379
per diventare un Capo Bracchetto a sua volta.
13
00:01:32,467 --> 00:01:37,264
Se avere la stoffa vuol dire stare sdraiato a non fare niente, ce l'ha.
14
00:01:40,142 --> 00:01:43,312
Il segreto per fare un bel discorso è non agitarsi.
15
00:01:43,395 --> 00:01:47,691
Quando devo parlare davanti alla gente, mi si attorciglia la lingua.
16
00:01:49,109 --> 00:01:52,738
Questa settimana ho letto un libro che si chiama "Som Tawyer".
17
00:01:52,821 --> 00:01:55,073
Intendevo Tom Sawyer.
18
00:01:59,786 --> 00:02:02,873
Si svolge sul fiume Missi-ippi.
19
00:02:02,956 --> 00:02:06,668
Cioè, sul Sippimippi. No, sul Pip-sippi.
20
00:02:08,336 --> 00:02:09,922
Avete domande?
21
00:02:11,465 --> 00:02:16,261
Basta avere fiducia in sé. E andrà tutto rene. Cioè, bene!
22
00:02:33,403 --> 00:02:37,533
Ciao, Snoopy. Ho sentito che prepari il discorso per il Capo Bracchetto.
23
00:02:42,371 --> 00:02:46,375
Vuoi un consiglio? Improvvisa. Io lo faccio sempre.
24
00:02:46,458 --> 00:02:48,293
Quando sono davanti al pubblico,
25
00:02:48,377 --> 00:02:51,630
vado a braccio, e fila sempre tutto liscio come l'olio.
26
00:02:51,713 --> 00:02:54,383
Ti ricordi la recita dell'anno scorso, capo?
27
00:02:57,803 --> 00:03:00,931
Allora, ci sono tre orsi e una bambina che si chiama Riccioli d'oro.
28
00:03:01,014 --> 00:03:02,432
Bel nome, vero?
29
00:03:03,225 --> 00:03:05,602
Comunque, la bambina e gli orsi avevano fame,
30
00:03:05,686 --> 00:03:08,981
così hanno messo la musica e hanno ordinato la pizza.
31
00:03:09,064 --> 00:03:14,236
Non erano pizze, capo. Porridge. Assaggia tutte e tre le tazze di porridge.
32
00:03:14,319 --> 00:03:19,157
Cosa? Gli orsi non mangiano il porridge, che scemenza. Ma chi l'ha scritta?
33
00:03:26,164 --> 00:03:29,543
Va bene. Se avessi letto la sceneggiatura, sarebbe andata ancora meglio.
34
00:03:29,626 --> 00:03:32,129
Al pubblico era piaciuta, mi sembra, capo.
35
00:03:32,212 --> 00:03:34,464
Cosa vuoi che ti dica? Ho del talento.
36
00:03:38,927 --> 00:03:43,682
Preparati, oppure rischia di andare tutto molto, molto, molto male.
37
00:03:59,698 --> 00:04:01,617
Hai problemi con il tuo discorso?
38
00:04:04,494 --> 00:04:06,455
Forse ci stai pensando troppo.
39
00:04:06,538 --> 00:04:10,250
Mio nonno dice sempre che la prima idea che ti viene di solito è la migliore.
40
00:04:31,355 --> 00:04:34,733
Non preoccuparti, Snoopy. Sono sicuro che farai meglio di me.
41
00:04:34,816 --> 00:04:38,445
Quando vedo tutte quelle facce che mi fissano dalla platea,
42
00:04:38,529 --> 00:04:40,531
non riesco a spiccicare parola.
43
00:04:42,407 --> 00:04:47,412
Oggi, vorrei parlarvi del mio inventore preferito: Alexander Graham Bell.
44
00:04:47,496 --> 00:04:49,748
- Cosa? - Sta parlando con noi?
45
00:04:49,831 --> 00:04:52,668
- Parla più forte! - Alexander Graham Bell!
46
00:04:52,751 --> 00:04:54,837
È famosissimo per aver inventato…
47
00:04:55,712 --> 00:04:57,840
- Cosa? - Che cos'ha inventato?
48
00:04:57,923 --> 00:04:59,800
Spero che sia il microfono.
49
00:05:01,343 --> 00:05:04,429
Posso solo dirti di farti sentire!
50
00:05:12,145 --> 00:05:15,482
Non farti attorcigliare la lingua. Lasciati andare.
51
00:05:15,566 --> 00:05:17,901
Preparati, o andrà tutto malissimo.
52
00:05:17,985 --> 00:05:20,070
- Parla forte. - Stai calmo.
53
00:05:20,153 --> 00:05:22,322
Non badare a quelli che ti guardano.
54
00:05:24,324 --> 00:05:26,118
Stai calmo!
55
00:05:26,743 --> 00:05:27,578
Pronto?
56
00:05:27,661 --> 00:05:28,495
AIUTO PSICHIATRICO 5 CENT
57
00:05:28,579 --> 00:05:32,457
Dicevo, mantieni la calma, durante il tuo discorso.
58
00:05:32,541 --> 00:05:33,750
Rilassati.
59
00:05:34,543 --> 00:05:38,964
Pensa a qualcosa di rilassante, tipo alle onde che si infrangono.
60
00:05:39,047 --> 00:05:42,301
Crash! Smash! Bam!
61
00:05:45,262 --> 00:05:47,848
Il rumore delle onde per me è molto rilassante.
62
00:05:52,686 --> 00:05:56,648
Pensavo che tutti i nostri consigli l'avrebbero aiutato a stare tranquillo.
63
00:05:56,732 --> 00:06:00,319
Non essere agitato, Snoopy. Vedrai che andrai benissimo.
64
00:06:00,402 --> 00:06:03,155
Devi solo aver fiducia in te stesso.
65
00:06:07,284 --> 00:06:10,162
Idea! Se vuoi facciamo finta di essere il tuo pubblico.
66
00:06:10,245 --> 00:06:12,664
Puoi ripetere il tuo discorso con noi.
67
00:06:12,748 --> 00:06:14,791
Come facciamo a sapere se è bello?
68
00:06:14,875 --> 00:06:16,126
Non parliamo il canese.
69
00:06:16,210 --> 00:06:20,005
Non c'entra, capo. Lo aiutiamo ad avere fiducia in sé.
70
00:06:20,088 --> 00:06:23,008
Che ne dici, Snoopy? Facciamo una prova?
71
00:06:26,136 --> 00:06:27,596
- Ce la puoi fare. - Vieni giù.
72
00:06:27,679 --> 00:06:29,223
- Sì! - Noi crediamo in te.
73
00:07:01,797 --> 00:07:03,674
Com'è andato il discorso di Snoopy?
74
00:07:03,757 --> 00:07:04,925
Molto bene.
75
00:07:05,008 --> 00:07:07,469
È andato talmente bene
76
00:07:07,553 --> 00:07:11,390
che adesso aiuta gli altri a superare la paura di parlare in pubblico.
77
00:07:35,372 --> 00:07:37,624
Come essere un Bracchetto Scout.
78
00:08:15,746 --> 00:08:17,956
Ciao, Snoopy. Dove andate di bello?
79
00:08:20,209 --> 00:08:22,753
"Diario ufficiale del capo scout.
80
00:08:22,836 --> 00:08:26,965
"Oggi, porterò i miei coraggiosi Bracchetti Scout nel bosco.
81
00:08:27,049 --> 00:08:31,178
"Ci divertiremo all'aria aperta, senza tutte le comodità moderne."
82
00:08:31,261 --> 00:08:34,681
Senza le comodità moderne? Che coraggio.
83
00:08:42,898 --> 00:08:44,983
Qualche volta potremmo farlo anche noi.
84
00:08:46,235 --> 00:08:47,319
Avrò già un impegno.
85
00:08:57,871 --> 00:09:00,624
Prima occasione per avere una spilla da Bracchetto Scout.
86
00:09:00,707 --> 00:09:02,459
Identificare le impronte.
87
00:09:44,459 --> 00:09:47,588
Seconda occasione per avere una spilla da Bracchetto Scout.
88
00:09:47,671 --> 00:09:50,090
Orientarsi nella natura con l'olfatto.
89
00:11:00,077 --> 00:11:02,913
Terza occasione per avere una spilla da Bracchetto Scout.
90
00:11:02,996 --> 00:11:05,415
Capire la natura attraverso i suoi suoni.
91
00:14:54,853 --> 00:14:56,980
La felicità è un giorno di pioggia.
92
00:15:51,451 --> 00:15:54,079
Snoopy, hai visto che bello?
93
00:15:55,205 --> 00:15:58,709
Adoro i giorni di pioggia. Guarda che belle pozzanghere.
94
00:15:59,209 --> 00:16:00,460
Vuoi venire con me?
95
00:16:02,838 --> 00:16:05,465
Come vuoi tu.
96
00:16:14,474 --> 00:16:17,728
Ciao, Snoopy. Anche tu non ti aspettavi che piovesse, vero?
97
00:16:18,228 --> 00:16:22,107
Stavo per fare una corsa fino a casa. Vuoi venire con me?
98
00:16:35,954 --> 00:16:39,416
Non essere triste, Snoopy. Ci si diverte anche nei giorni di pioggia.
99
00:16:39,499 --> 00:16:41,335
Possiamo fare un castello di cuscini,
100
00:16:41,418 --> 00:16:45,506
il più grande e maestoso che abbiamo mai fatto in questo salotto.
101
00:16:46,089 --> 00:16:47,633
Cosa ne pensi, Snoopy?
102
00:16:48,634 --> 00:16:49,843
Snoopy?
103
00:16:56,975 --> 00:16:59,102
Io sono il re Linus.
104
00:16:59,186 --> 00:17:03,899
Richiedo l'aiuto del mio più fidato cavaliere, Sir Snoopy.
105
00:17:05,358 --> 00:17:06,777
Sei tu.
106
00:17:13,407 --> 00:17:15,577
Tu sei il mio campione.
107
00:17:16,118 --> 00:17:18,163
Il nostro regno corre un grave pericolo.
108
00:17:18,664 --> 00:17:21,375
Ci sta invadendo un drago ferocissimo.
109
00:17:21,458 --> 00:17:25,170
Solo tu, Sir Snoopy, puoi combattere contro quella fiera.
110
00:17:50,529 --> 00:17:52,072
Sono zuppa!
111
00:17:52,155 --> 00:17:55,158
Che cosa ti è venuto in mente, scemo di un cane?
112
00:18:15,179 --> 00:18:16,263
Snoopy!
113
00:18:16,346 --> 00:18:19,808
Sei bagnato fradicio! Tieni, asciugati.
114
00:18:23,020 --> 00:18:26,857
Stiamo giocando a travestirci, è un bel gioco da fare quando piove.
115
00:18:26,940 --> 00:18:28,025
Vuoi giocare?
116
00:18:30,319 --> 00:18:32,738
Questo che travestimento è?
117
00:18:32,821 --> 00:18:35,699
È per quando mi travesto da Marie Curie.
118
00:18:35,782 --> 00:18:40,329
L'unica persona ad aver mai vinto un Nobel in due diversi ambiti scientifici.
119
00:18:42,789 --> 00:18:44,583
Questo mi piace molto di più.
120
00:18:45,792 --> 00:18:47,794
È la mia maschera da Super Bibliotecaria.
121
00:18:47,878 --> 00:18:51,882
Ha dei superpoteri, come leggere mille libri prima della chiusura.
122
00:18:52,382 --> 00:18:56,053
Ma, anche se li legge velocemente, riesce comunque ad apprezzarli.
123
00:18:56,136 --> 00:18:58,430
Altrimenti non avrebbe senso leggere.
124
00:18:58,931 --> 00:19:00,682
Giochiamo ai supereroi?
125
00:19:00,766 --> 00:19:02,100
Sì!
126
00:19:06,188 --> 00:19:07,898
Pessime notizie, Marvel Mascherato.
127
00:19:07,981 --> 00:19:11,443
Una ladra cattivissima ha rubato tutti i libri della biblioteca.
128
00:19:11,527 --> 00:19:15,239
Dobbiamo catturarla e restituire i libri alla biblioteca, ad ogni costo.
129
00:19:25,832 --> 00:19:28,502
Cercavi me, Marve Mascherato?
130
00:19:28,585 --> 00:19:31,338
Sono venuta a restituirti i libri della biblioteca.
131
00:19:31,421 --> 00:19:33,465
Prendi questo! E questo!
132
00:19:33,549 --> 00:19:35,217
E questo classico?
133
00:19:37,135 --> 00:19:39,596
Direi che sono arrivata giusto in tempo
134
00:19:40,097 --> 00:19:44,393
per sistemarli secondo la Classificazione della Biblioteca del Congresso.
135
00:19:48,689 --> 00:19:49,940
Shh!
136
00:19:52,067 --> 00:19:53,402
Mi hai presa!
137
00:19:55,946 --> 00:19:57,823
Ehi, ha smesso di piovere.
138
00:21:00,344 --> 00:21:02,971
Snoopy, ti ho cercato dappertutto.
139
00:21:06,767 --> 00:21:09,478
Tranquillo, andiamo a casa.
140
00:21:12,731 --> 00:21:14,983
Ecco qui, in salvo e all'asciutto.
141
00:21:18,362 --> 00:21:20,948
Direi che il picnic non ti è piaciuto.
142
00:21:22,324 --> 00:21:26,912
Non c'è problema. Sai qual è la cosa più bella da fare quando piove?
143
00:21:26,995 --> 00:21:28,372
Un picnic al chiuso.
144
00:21:42,010 --> 00:21:44,096
Snoopy, lasciamene un po'.
145
00:21:49,685 --> 00:21:50,936
Misericordia.
146
00:21:55,941 --> 00:21:58,819
LA FELICITÀ È… UN GIORNO DI PIOGGIA
147
00:21:59,695 --> 00:22:00,654
BASATO SULLE STRISCE "DEI PEANUTS" IDEATE DA CHARLES SCHULZ
148
00:22:01,822 --> 00:22:03,824
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
149
00:22:03,907 --> 00:22:05,909
DUBBING BROTHERS
150
00:22:28,724 --> 00:22:29,641
GRAZIE, SPARKY. SEI SEMPRE NEI NOSTRI CUORI.