A Snoopy-show
„Snoopy beszédet mond.”
Tessék! Egy csésze finom tea.
Egy szendvicset nem ennél?
Ne feledd, a stílusos emberek piciket harapnak!
Snoopy, levelet kaptál a Nagykutyától.
Mi az a Nagykutya?
Minden kutya vezetője. Amikor ugat, mindenki rá figyel.
Azt írja: „A Nagykutya felkérte Snoopyt, hogy mondjon nagy beszédet.”
Miért ő? Egy játék teadélutánra is alig tudja összeszedni magát.
Talán kíváncsi, hogy Snoopy képes-e
egy nap Nagykutyává válni.
Ha az kell hozzá, hogy ne csináljon semmit, akkor bérelt helye van.
A jó beszéd titka, hogy ne idegeskedj.
Mindig elakad a szavam, ha sok ember előtt kell beszélnem.
A héten olvastam a „Som Tawyer” nevű könyvet.
Vagyis Tom Sawyer.
A „Missi-ippi” nevű folyón játszódik.
Vagyis „Sippi-mippi”… Vagyis… „Pip-sippi.”
Van kérdés?
Ha bízol magadban, „ól” csinálod. Vagyis jól!
Szia, Snoopy! Hallom, nagy beszédet írsz a Nagykutyának.
Adjak egy tanácsot, kölyök? Kisujjból rázd ki! Én is úgy szoktam.
Amikor sok ember előtt beszélek,
laza maradok, és minden tükörsimán megy.
És a tavalyi iskolai darab, uram?
Szóval van három medve, és egy Aranyhaj nevű gyerek.
Nem semmi neve van, mi?
Szóval a lány és a medvék megéheztek,
feltettek valami zenét, és pizzát rendeltek.
Nem pizzát, uram. Zabkását. A lány három tál zabkását csinált.
Mi? A medvék nem esznek zabkását. Ez kész röhej. Ki írta ezt a hülyeséget?
Jó. Jobban ment volna, ha elolvasom a szöveget.
A közönségnek tetszett, uram.
Mit mondhatnék? Született tehetség vagyok.
Készülj fel, különben nagyon-nagyon rosszul alakulhat a dolog.
Gond van a beszédeddel?
Talán túl sokat agyalsz rajta.
A nagyapám szerint mindig az első ötlet a legjobb.
Nyugi, Snoopy! Nálam biztos ügyesebb leszel.
Amikor a sok arc felnéz rám a közönség soraiból,
belém fagynak a szavak.
Ma a kedvenc feltalálómról beszélek. Alexander Graham Bellről.
- Mi? - Hozzánk beszél?
- Hangosabban! - Alexander Graham Bellről!
Leghíresebb találmánya…
- Mi? - Mit talált fel?
Remélem, a mikrofont.
Csak annyit mondhatok, hogy jól add elő!
Ne akadjon el a szavad! Maradj laza!
Készülj fel, különben nagy baj lehet.
- Beszélj hangosan! - Maradj nyugodt!
Ne foglalkozz az arcokkal!
Maradj nyugodt!
Hahó!
PSZICHIÁTER 5 CENT
Azt mondtam, ha beszédet mondasz, maradj nyugodt.
Lazíts!
Gondolj valami nyugtatóra! A hullámzó tengerre.
Durr! Placcs! Bumm!
A hullámzás engem mindig megnyugtat.
Azt hittem, a sok jó tanácstól megnyugszik.
Ne idegeskedj, Snoopy! Remek lesz a beszéded.
Csak bízz önmagadban!
Megvan. Mi lenne, ha rajtunk letesztelnéd?
Gyakorold rajtunk a beszédedet!
Honnan tudjuk, hogy jó-e?
Nem beszélünk kutyául.
Nem ez számít, uram. Az önbizalmát akarjuk növelni.
Mit szólsz, Snoopy? Megpróbálod?
- Menni fog. - Gyere le!
- Igen! - Hiszünk benned!
Hogy ment Snoopy beszéde?
Egész jól.
Olyan klasszul csinálta,
hogy már másoknak segít leküzdeni a lámpalázat.
„Hogyan legyünk cserkészek.”
Szia, Snoopy! Hová készültök?
„Hivatalos bejegyzés a cserkésznaplóba.
Ma az erdőbe viszem bátor cserkészkutyáimat.
A modern eszközöktől távol élvezzük a szabadságot.”
A modern eszközöktől távol? Bátrak vagytok.
Nekünk is táborozni kéne, Marcsi.
Aznap dolgom van.
Első lehetőség cserkészkutya-kitűző szerzésére.
Lábnyomok azonosítása.
Második lehetőség cserkészkutya-kitűző szerzésére.
Nyomkövetés szagok útján.
Harmadik lehetőség cserkészkutya-kitűző szerzésére.
Hangokból megérteni a természetet.
„A boldogság egy esős nap.”
Snoopy, hát nem klassz?
Imádom az esős napokat! Nézd a pocsolyákat!
Nem jössz velem?
Ahogy gondolod.
Szia, Snoopy! Úgy látom, téged is elkapott az eső.
Haza akartam futni. Velem tartasz?
Ne szomorkodj, Snoopy! Az esős nap is lehet klassz.
Építhetünk várat bútorokból,
olyat, amilyet ez a nappali még nem látott.
Mit gondolsz, Snoopy?
Snoopy?
Linus király vagyok.
Legmegbízhatóbb lovagom, Sir Snoopy segítségére van szükségem.
Az te vagy.
Te vagy a bajnokom.
A királyság komoly veszélyben van.
A legvadabb sárkány támadt ránk.
Csakis te győzheted le a tüzes tébolyt, Sir Snoopy!
Eláztam!
Ilyen hogy jut eszedbe, te őrült kutya?
Snoopy!
Tocsogsz a víztől. Tessék! Ezzel szárítkozz meg!
Beöltözünk. Esős napra ez a legjobb játék.
Akarsz játszani?
Ez meg mi?
Felveszem, ha Marie Curie-nek akarok öltözni,
aki két tudományágban is Nobel-díjas lett.
Ez sokkal jobb.
Az a könyvtáros jelmezem.
A szuperereje az, hogy záróra előtt elolvas 1000 könyvet.
De nem olvas olyan gyorsan, hogy ne élvezné őket.
Azzal odalenne az olvasás lényege.
Ki akar szuperhősöst játszani?
Igen!
Rossz hírem van, Maszkos Mágus.
A csúnya rossz könyvtolvaj ellopta a könyvtár összes könyvét.
Mindenáron el kell kapnunk, hogy visszavigyük a könyveket.
Engem keresel, Maszkos Mágus?
Visszahoztam a könyvtári könyveket.
Nesze! Itt van ez is!
Na és ez a klasszikus?
Úgy látom, időben érkeztem…
még katalogizálhatom a könyveket.
Csitt!
Elkaptál!
Hé! Elállt az eső!
Snoopy, mindenhol kerestelek.
Jól van, kiskutyám. Menjünk haza!
Ez az! Végre biztonságban és szárazon.
Gondolom, nem volt jó a piknik.
Nem baj, mert tudod, mi a legjobb elfoglaltság egy esős napra?
Egy piknik a házban.
Snoopy, hagyj nekem is!
Jaj, anyám!
A BOLDOGSÁG… EGY ESŐS NAP
CHARLES M. SCHULZ PEANUTS CÍMŰ KÉPREGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Basch Erzsébet
KÖSZÖNJÜK, SPARKY. EMLÉKED ÖRÖK.