द स्नूपी शो
"स्नूपी ने दी स्पीच"
यह लो। एक कप बढ़िया चाय।
क्या तुम सैंडविच खाना चाहोगे?
याद रखो, गूढ़ लोग छोटे-छोटे गस्से खाते हैं।
स्नूपी, तुम्हें बीगल प्रमुख की चिट्ठी आई है।
बीगल प्रमुख क्या होता है?
बीगल प्रमुख सारे कुत्तों का प्रभारी होता है। जब वह भौंकता है, तो सब सुनते हैं।
इसमें लिखा है, "बीगल प्रमुख ने स्नूपी को बड़ी स्पीच देने का आवेदन किया है।"
इसे क्यों? यह तो दिखावे वाली चाय पार्टी भी ठीक से नहीं कर पाता।
शायद वे देख रहे हैं अगर स्नूपी में इतना दम है
कि एक दिन वह ख़ुद बीगल प्रमुख बन जाए।
अगर दम से मतलब है लेटे रहना और कुछ नहीं करना, तो यह ज़रूर सफल होगा।
अच्छी स्पीच देने के लिए तुम्हें घबराहट छोड़नी होगी।
जब मुझे लोगों के सामने बोलना होता है, मेरी बोलती बंद हो जाती है।
इस हफ़्ते मैं "सॉम टॉयर" नाम की किताब पढ़ रहा हूँ।
मतलब, "टॉम सॉयर।"
यह कहानी "मिसि-इप्पी" नदी पर घटती है।
मेरा मतलब, "सिप्पी-मिप्पी"… मेरा मतलब, वह… वह "पिप-सिप्पी" पर।
कोई सवाल?
मेरा मतलब है कि ख़ुद पर भरोसा रखो और तुम "शान" करोगे… मतलब, शानदार करोगे!
हैलो, स्नूपी। मैंने सुना कि तुम बीगल प्रमुख की बड़ी स्पीच के लिए काम कर रहे हो।
तुम्हें मेरी सलाह चाहिए, बच्चे? ज़्यादा तैयारी मत करना। मैं तो यही करती हूँ।
जब मैं लोगों के सामने होती हूँ,
मैं शांत रहती हूँ और सब कुछ आसानी से हो जाता है।
पिछले साल के स्कूल के नाटक के बारे में क्या, सर?
तो, तीन भालू थे और गोल्डीलॉक्स नाम की एक बच्ची थी।
क्या नाम है, हँ?
ख़ैर, उस लड़की और उन भालुओं को भूख लगी,
तो उन्होंने संगीत बजाया और पिज़्ज़ा ऑर्डर कर लिया।
पिज़्ज़ा नहीं, सर। दलिया। उसने तीन कटोरे दलिया चखा।
क्या? भालू दलिया नहीं खाते। यह बेहुदा है। किसने लिखी यह बकवास?
ठीक है। अगर मैंने स्क्रिप्ट पढ़ी होती तो ज़्यादा आसान हो जाता।
पर दर्शकों को मज़ा आया था, सर।
मैं क्या कह सकती हूँ? मैं प्रतिभाशाली हूँ।
तैयारी रखना वरना चीज़ें बहुत, बहुत, बहुत बुरी हो सकती हैं।
तुम्हें स्पीच लिखने में दिक्कत हो रही है?
शायद तुम बहुत ज़्यादा सोच रहे हो।
मेरे दादाजी कहते हैं कि आपका पहला विचार अक्सर आपका बेहतरीन विचार होता है।
चिंता मत करो, स्नूपी। मुझे यक़ीन है कि तुम मुझसे बेहतर करोगे।
जब मैं दर्शक दीर्घा के सारे चेहरों को मेरी तरफ़ देखते हुए देखता हूँ,
तो शब्द बाहर नहीं आ पाते।
आज, मैं अपने पसंदीदा आविष्कारक, अलेक्ज़ेंडर ग्राहम बेल के बारे में बात करना चाहता हूँ।
-क्या? -क्या यह हमसे बात कर रहा है?
-ज़ोर से बोलो! -अलेक्ज़ेंडर ग्राहम बेल!
वह मशहूर हुए क्योंकि उन्होंने आविष्कार किया…
-क्या? -उन्होंने किसका आविष्कार किया?
काश माइक्रोफ़ोन की समस्या हो।
मैं बस इतना कह सकता हूँ, ध्यान रखो कि ज़ोर से बोलो!
बोलती बंद मत होने दो। शांत रहो, तैयारी मत करो।
तैयारी करो वरना चीज़ें बहुत बुरी हो सकती हैं।
-ज़ोर से बोलना याद रखो। -हमेशा शांत रहो।
तुम्हें देखने वाले चेहरों को अनदेखा कर दो।
शांत रहो!
हैलो?
मानसिक रोगों के लिए मदद 5 सेंट
मैंने कहा, जब तुम स्पीच दो तो शांत रहो।
आराम से।
किसी सुकून देने वाली चीज़ के बारे में सोचो, जैसे तेज़ उठती लहरें।
धड़ाम! धुड़ूम! बैम!
तेज़ उठती लहरें मुझे हमेशा शांत करती हैं।
मुझे लगा था कि हम सबकी अच्छी सलाह इसे शांत कर देगी।
घबराओ मत, स्नूपी। तुम्हारी स्पीच अच्छी होगी।
तुम्हें बस ख़ुद पर यक़ीन करना है।
मुझे पता है। क्यों न हम इसके लिए दर्शक बन जाएँ?
तुम अपनी स्पीच का अभ्यास हम पर कर सकते हो।
हमें पता कैसे चलेगा कि वह अच्छी है या नहीं?
हम कुत्तों की भाषा नहीं बोलते।
बात वह नहीं है, सर। हम उसका आत्मविश्वास बढ़ाने की कोशिश कर रहे हैं।
क्या कहते हो, स्नूपी? कोशिश करोगे?
-तुम कर सकते हो। -नीचे आ जाओ।
-हाँ! -हमें तुम पर भरोसा है!
तो स्नूपी की स्पीच कैसी रही?
बहुत ही अच्छी।
असल में, उसने इतना अच्छा किया
कि अब वह दूसरों को सार्वजनिक रूप से बोलने के अपने डर से बाहर निकलने में मदद कर रहा है।
"कैसे बने बीगल स्काउट।"
हैलो, स्नूपी। कहाँ जा रहे हो?
"आधिकारिक स्काउटमास्टर जर्नल प्रविष्टि।
आज, मैं अपने बहादुर बीगल स्काउट्स को जंगल में ले जाऊँगा।
हम सभी आधुनिक सुविधाओं से मुक्त, शानदार आउटडोर का आनंद लेंगे।"
कोई आधुनिक सुविधाएँ नहीं? वह बहादुरी है।
शायद हमें भी कैंपिंग जाना चाहिए, मार्सी।
मैं उस दिन व्यस्त हूँ।
बीगल स्काउट बैज मिलने का पहला मौका।
पैरों के निशान पहचानना।
बीगल स्काउट बैज मिलने का दूसरा मौका।
सूँघने के माध्यम से प्रकृति में ट्रैकिंग।
बीगल स्काउट बैज मिलने का तीसरा मौका।
प्रकृति को आवाज़ के माधय्म से समझना।
"बारिश मतलब असली ख़ुशी।"
स्नूपी, यह कमाल है न?
मुझे बारिश वाले दिन पसंद हैं। पानी भरे गड्ढों को देखो।
आना चाहोगे?
जैसी तुम्हारी मर्ज़ी।
हैलो, स्नूपी। लगता है तुम भी बारिश में फँस गए।
मैं घर की तरफ़ भागने वाला था। मेरे साथ आना चाहोगे?
उदास मत हो, स्नूपी। बारिश में भी बहुत मज़ा आ सकता है।
हम सोफे का किला बना सकते हैं,
इस बैठक का आज तक का सबसे बड़ा और सबसे शाही।
तुम क्या सोचते हो, स्नूपी?
स्नूपी?
मैं राजा लायनस हूँ।
मुझे मेरे सबसे भरोसेमंद शूरवीर, सर स्नूपी की मदद चाहिए।
वह तुम हो।
तुम मेरे जाँबाज़ हो।
हमारे साम्राज्य पर बड़ा ख़तरा आ गया है।
एक बहुत ख़तरनाक ड्रैगन हमला कर रहा है।
केवल तुम, सर स्नूपी, इस ख़तरनाक दुश्मन से लड़ सकते हो।
मैं पूरी भीग गई हूँ!
इसका कारण क्या है, पागल कुत्ते?
स्नूपी!
तुम पूरे भीग गए हो। यह लो। इससे सुखा लो।
हम ड्रेस-अप खेल रहे हैं। बारिश के दिन के लिए यह सबसे अच्छा खेल है।
तुम खेलना चाहोगे?
यह वाला क्या है?
यह तब के लिए जब मुझे मारी क्यूरी जैसे बनना होता है,
दो अलग-अलग वैज्ञानिक क्षेत्रों में नोबेल पुरस्कार जीतने वाली इकलौती शख़्स थीं।
अब, यह हुई न बात।
यह मेरी पुस्तकालय लड़की वाली पोशाक है।
उसकी सुपरशक्ति है कि वह चेकआउट समय से पहले एक हज़ार किताबें पढ़ सकती है।
हालाँकि वह इतनी जल्दी भी नहीं पढ़ती कि उनके मज़े न ले पाए।
उससे तो पढ़ने का महत्व ही ख़त्म हो जाएगा।
सुपरहीरो का खेल कौन खेलना चाहता है?
हाँ!
बहुत बुरी ख़बर है, नक़ाबपोश मार्वल।
उस बड़ी, बुरी किताब चोर ने पुस्तकालय से सारी किताबें चुरा ली हैं।
हमें किसी भी क़ीमत पर उसे पकड़ना होगा और सारी किताबें लौटानी होंगी।
मुझे ढूँढ रहे हो, नक़ाबपोश मार्वल?
मैं पुस्तकालय की किताबें लौटाने आई हूँ।
यह लो! और यह भी!
इस क्लासिक के बारे में क्या ख़्याल है?
लगता है कि मैं सही समय पर पहुँची हूँ…
लाइब्रेरी ऑफ कांग्रेस क्लासिफिकेशन सिस्टम द्वारा इन पुस्तकों को व्यवस्थित करने के लिए।
श्श!
तुमने मुझे पकड़ लिया!
सुनो, बारिश बंद हो गई।
स्नूपी, मैं तुम्हें हर जगह ढूँढ रहा था।
कोई बात नहीं, बच्चे। चलो घर चलते हैं।
यह लो। सुरक्षित और सूखा।
लगता है तुमने अपनी पिकनिक के मज़े नहीं लिए?
कोई बात नहीं, क्योंकि पता है बारिश के दिन पर सबसे अच्छी चीज़ क्या कर सकते हैं?
घर के अंदर पिकनिक।
स्नूपी, मेरे लिए भी बचा लो।
हे भगवान।
बारिश मतलब… असली ख़ुशी
चार्ल्स एम. शुल्ज़ की कॉमिक स्ट्रिप पीनट्स पर आधारित
उप-शीर्षक अनुवादक: पी. सौरभ बी.
धन्यवाद, स्पार्की। सदा हमारे दिलों में।