1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
द स्नूपी शो

2
00:00:22,105 --> 00:00:24,149
"स्नूपी ने दी स्पीच"

3
00:00:27,819 --> 00:00:30,697
यह लो। एक कप बढ़िया चाय।

4
00:00:36,453 --> 00:00:38,622
क्या तुम सैंडविच खाना चाहोगे?

5
00:00:45,337 --> 00:00:49,258
याद रखो, गूढ़ लोग छोटे-छोटे गस्से खाते हैं।

6
00:00:51,051 --> 00:00:54,263
स्नूपी, तुम्हें बीगल प्रमुख की चिट्ठी आई है।

7
00:01:00,936 --> 00:01:02,563
बीगल प्रमुख क्या होता है?

8
00:01:03,522 --> 00:01:08,277
बीगल प्रमुख सारे कुत्तों का प्रभारी होता है। जब वह भौंकता है, तो सब सुनते हैं।

9
00:01:11,864 --> 00:01:15,784
इसमें लिखा है, "बीगल प्रमुख ने स्नूपी को बड़ी स्पीच देने का आवेदन किया है।"

10
00:01:17,870 --> 00:01:22,332
इसे क्यों? यह तो दिखावे वाली चाय पार्टी भी ठीक से नहीं कर पाता।

11
00:01:22,416 --> 00:01:24,710
शायद वे देख रहे हैं अगर स्नूपी में इतना दम है

12
00:01:24,793 --> 00:01:27,379
कि एक दिन वह ख़ुद बीगल प्रमुख बन जाए।

13
00:01:32,467 --> 00:01:37,264
अगर दम से मतलब है लेटे रहना और कुछ नहीं करना, तो यह ज़रूर सफल होगा।

14
00:01:40,142 --> 00:01:43,312
अच्छी स्पीच देने के लिए तुम्हें घबराहट छोड़नी होगी।

15
00:01:43,395 --> 00:01:47,691
जब मुझे लोगों के सामने बोलना होता है, मेरी बोलती बंद हो जाती है।

16
00:01:49,109 --> 00:01:52,738
इस हफ़्ते मैं "सॉम टॉयर" नाम की किताब पढ़ रहा हूँ।

17
00:01:52,821 --> 00:01:55,073
मतलब, "टॉम सॉयर।"

18
00:01:59,786 --> 00:02:02,873
यह कहानी "मिसि-इप्पी" नदी पर घटती है।

19
00:02:02,956 --> 00:02:06,668
मेरा मतलब, "सिप्पी-मिप्पी"… मेरा मतलब, वह… वह "पिप-सिप्पी" पर।

20
00:02:08,336 --> 00:02:09,922
कोई सवाल?

21
00:02:11,465 --> 00:02:16,261
मेरा मतलब है कि ख़ुद पर भरोसा रखो और तुम "शान" करोगे… मतलब, शानदार करोगे!

22
00:02:33,403 --> 00:02:37,533
हैलो, स्नूपी। मैंने सुना कि तुम बीगल प्रमुख की बड़ी स्पीच के लिए काम कर रहे हो।

23
00:02:42,371 --> 00:02:46,375
तुम्हें मेरी सलाह चाहिए, बच्चे? ज़्यादा तैयारी मत करना। मैं तो यही करती हूँ।

24
00:02:46,458 --> 00:02:48,293
जब मैं लोगों के सामने होती हूँ,

25
00:02:48,377 --> 00:02:51,630
मैं शांत रहती हूँ और सब कुछ आसानी से हो जाता है।

26
00:02:51,713 --> 00:02:54,383
पिछले साल के स्कूल के नाटक के बारे में क्या, सर?

27
00:02:57,803 --> 00:03:00,931
तो, तीन भालू थे और गोल्डीलॉक्स नाम की एक बच्ची थी।

28
00:03:01,014 --> 00:03:02,432
क्या नाम है, हँ?

29
00:03:03,225 --> 00:03:05,602
ख़ैर, उस लड़की और उन भालुओं को भूख लगी,

30
00:03:05,686 --> 00:03:08,981
तो उन्होंने संगीत बजाया और पिज़्ज़ा ऑर्डर कर लिया।

31
00:03:09,064 --> 00:03:14,236
पिज़्ज़ा नहीं, सर। दलिया। उसने तीन कटोरे दलिया चखा।

32
00:03:14,319 --> 00:03:19,157
क्या? भालू दलिया नहीं खाते। यह बेहुदा है। किसने लिखी यह बकवास?

33
00:03:26,164 --> 00:03:29,543
ठीक है। अगर मैंने स्क्रिप्ट पढ़ी होती तो ज़्यादा आसान हो जाता।

34
00:03:29,626 --> 00:03:32,129
पर दर्शकों को मज़ा आया था, सर।

35
00:03:32,212 --> 00:03:34,464
मैं क्या कह सकती हूँ? मैं प्रतिभाशाली हूँ।

36
00:03:38,927 --> 00:03:43,682
तैयारी रखना वरना चीज़ें बहुत, बहुत, बहुत बुरी हो सकती हैं।

37
00:03:59,698 --> 00:04:01,617
तुम्हें स्पीच लिखने में दिक्कत हो रही है?

38
00:04:04,494 --> 00:04:06,455
शायद तुम बहुत ज़्यादा सोच रहे हो।

39
00:04:06,538 --> 00:04:10,250
मेरे दादाजी कहते हैं कि आपका पहला विचार अक्सर आपका बेहतरीन विचार होता है।

40
00:04:31,355 --> 00:04:34,733
चिंता मत करो, स्नूपी। मुझे यक़ीन है कि तुम मुझसे बेहतर करोगे।

41
00:04:34,816 --> 00:04:38,445
जब मैं दर्शक दीर्घा के सारे चेहरों को मेरी तरफ़ देखते हुए देखता हूँ,

42
00:04:38,529 --> 00:04:40,531
तो शब्द बाहर नहीं आ पाते।

43
00:04:42,407 --> 00:04:47,412
आज, मैं अपने पसंदीदा आविष्कारक, अलेक्ज़ेंडर ग्राहम बेल के बारे में बात करना चाहता हूँ।

44
00:04:47,496 --> 00:04:49,748
-क्या? -क्या यह हमसे बात कर रहा है?

45
00:04:49,831 --> 00:04:52,668
-ज़ोर से बोलो! -अलेक्ज़ेंडर ग्राहम बेल!

46
00:04:52,751 --> 00:04:54,837
वह मशहूर हुए क्योंकि उन्होंने आविष्कार किया…

47
00:04:55,712 --> 00:04:57,840
-क्या? -उन्होंने किसका आविष्कार किया?

48
00:04:57,923 --> 00:04:59,800
काश माइक्रोफ़ोन की समस्या हो।

49
00:05:01,343 --> 00:05:04,429
मैं बस इतना कह सकता हूँ, ध्यान रखो कि ज़ोर से बोलो!

50
00:05:12,145 --> 00:05:15,482
बोलती बंद मत होने दो। शांत रहो, तैयारी मत करो।

51
00:05:15,566 --> 00:05:17,901
तैयारी करो वरना चीज़ें बहुत बुरी हो सकती हैं।

52
00:05:17,985 --> 00:05:20,070
-ज़ोर से बोलना याद रखो। -हमेशा शांत रहो।

53
00:05:20,153 --> 00:05:22,322
तुम्हें देखने वाले चेहरों को अनदेखा कर दो।

54
00:05:24,324 --> 00:05:26,118
शांत रहो!

55
00:05:26,743 --> 00:05:27,578
हैलो?

56
00:05:27,661 --> 00:05:28,495
मानसिक रोगों के लिए मदद 5 सेंट

57
00:05:28,579 --> 00:05:32,457
मैंने कहा, जब तुम स्पीच दो तो शांत रहो।

58
00:05:32,541 --> 00:05:33,750
आराम से।

59
00:05:34,543 --> 00:05:38,964
किसी सुकून देने वाली चीज़ के बारे में सोचो, जैसे तेज़ उठती लहरें।

60
00:05:39,047 --> 00:05:42,301
धड़ाम! धुड़ूम! बैम!

61
00:05:45,262 --> 00:05:47,848
तेज़ उठती लहरें मुझे हमेशा शांत करती हैं।

62
00:05:52,686 --> 00:05:56,648
मुझे लगा था कि हम सबकी अच्छी सलाह इसे शांत कर देगी।

63
00:05:56,732 --> 00:06:00,319
घबराओ मत, स्नूपी। तुम्हारी स्पीच अच्छी होगी।

64
00:06:00,402 --> 00:06:03,155
तुम्हें बस ख़ुद पर यक़ीन करना है।

65
00:06:07,284 --> 00:06:10,162
मुझे पता है। क्यों न हम इसके लिए दर्शक बन जाएँ?

66
00:06:10,245 --> 00:06:12,664
तुम अपनी स्पीच का अभ्यास हम पर कर सकते हो।

67
00:06:12,748 --> 00:06:14,791
हमें पता कैसे चलेगा कि वह अच्छी है या नहीं?

68
00:06:14,875 --> 00:06:16,126
हम कुत्तों की भाषा नहीं बोलते।

69
00:06:16,210 --> 00:06:20,005
बात वह नहीं है, सर। हम उसका आत्मविश्वास बढ़ाने की कोशिश कर रहे हैं।

70
00:06:20,088 --> 00:06:23,008
क्या कहते हो, स्नूपी? कोशिश करोगे?

71
00:06:26,136 --> 00:06:27,596
-तुम कर सकते हो। -नीचे आ जाओ।

72
00:06:27,679 --> 00:06:29,223
-हाँ! -हमें तुम पर भरोसा है!

73
00:07:01,797 --> 00:07:03,674
तो स्नूपी की स्पीच कैसी रही?

74
00:07:03,757 --> 00:07:04,925
बहुत ही अच्छी।

75
00:07:05,008 --> 00:07:07,469
असल में, उसने इतना अच्छा किया

76
00:07:07,553 --> 00:07:11,390
कि अब वह दूसरों को सार्वजनिक रूप से बोलने के अपने डर से बाहर निकलने में मदद कर रहा है।

77
00:07:35,372 --> 00:07:37,624
"कैसे बने बीगल स्काउट।"

78
00:08:15,746 --> 00:08:17,956
हैलो, स्नूपी। कहाँ जा रहे हो?

79
00:08:20,209 --> 00:08:22,753
"आधिकारिक स्काउटमास्टर जर्नल प्रविष्टि।

80
00:08:22,836 --> 00:08:26,965
आज, मैं अपने बहादुर बीगल स्काउट्स को जंगल में ले जाऊँगा।

81
00:08:27,049 --> 00:08:31,178
हम सभी आधुनिक सुविधाओं से मुक्त, शानदार आउटडोर का आनंद लेंगे।"

82
00:08:31,261 --> 00:08:34,681
कोई आधुनिक सुविधाएँ नहीं? वह बहादुरी है।

83
00:08:42,898 --> 00:08:44,983
शायद हमें भी कैंपिंग जाना चाहिए, मार्सी।

84
00:08:46,235 --> 00:08:47,319
मैं उस दिन व्यस्त हूँ।

85
00:08:57,871 --> 00:09:00,624
बीगल स्काउट बैज मिलने का पहला मौका।

86
00:09:00,707 --> 00:09:02,459
पैरों के निशान पहचानना।

87
00:09:44,459 --> 00:09:47,588
बीगल स्काउट बैज मिलने का दूसरा मौका।

88
00:09:47,671 --> 00:09:50,090
सूँघने के माध्यम से प्रकृति में ट्रैकिंग।

89
00:11:00,077 --> 00:11:02,913
बीगल स्काउट बैज मिलने का तीसरा मौका।

90
00:11:02,996 --> 00:11:05,415
प्रकृति को आवाज़ के माधय्म से समझना।

91
00:14:54,853 --> 00:14:56,980
"बारिश मतलब असली ख़ुशी।"

92
00:15:51,451 --> 00:15:54,079
स्नूपी, यह कमाल है न?

93
00:15:55,205 --> 00:15:58,709
मुझे बारिश वाले दिन पसंद हैं। पानी भरे गड्ढों को देखो।

94
00:15:59,209 --> 00:16:00,460
आना चाहोगे?

95
00:16:02,838 --> 00:16:05,465
जैसी तुम्हारी मर्ज़ी।

96
00:16:14,474 --> 00:16:17,728
हैलो, स्नूपी। लगता है तुम भी बारिश में फँस गए।

97
00:16:18,228 --> 00:16:22,107
मैं घर की तरफ़ भागने वाला था। मेरे साथ आना चाहोगे?

98
00:16:35,954 --> 00:16:39,416
उदास मत हो, स्नूपी। बारिश में भी बहुत मज़ा आ सकता है।

99
00:16:39,499 --> 00:16:41,335
हम सोफे का किला बना सकते हैं,

100
00:16:41,418 --> 00:16:45,506
इस बैठक का आज तक का सबसे बड़ा और सबसे शाही।

101
00:16:46,089 --> 00:16:47,633
तुम क्या सोचते हो, स्नूपी?

102
00:16:48,634 --> 00:16:49,843
स्नूपी?

103
00:16:56,975 --> 00:16:59,102
मैं राजा लायनस हूँ।

104
00:16:59,186 --> 00:17:03,899
मुझे मेरे सबसे भरोसेमंद शूरवीर, सर स्नूपी की मदद चाहिए।

105
00:17:05,358 --> 00:17:06,777
वह तुम हो।

106
00:17:13,407 --> 00:17:15,577
तुम मेरे जाँबाज़ हो।

107
00:17:16,118 --> 00:17:18,163
हमारे साम्राज्य पर बड़ा ख़तरा आ गया है।

108
00:17:18,664 --> 00:17:21,375
एक बहुत ख़तरनाक ड्रैगन हमला कर रहा है।

109
00:17:21,458 --> 00:17:25,170
केवल तुम, सर स्नूपी, इस ख़तरनाक दुश्मन से लड़ सकते हो।

110
00:17:50,529 --> 00:17:52,072
मैं पूरी भीग गई हूँ!

111
00:17:52,155 --> 00:17:55,158
इसका कारण क्या है, पागल कुत्ते?

112
00:18:15,179 --> 00:18:16,263
स्नूपी!

113
00:18:16,346 --> 00:18:19,808
तुम पूरे भीग गए हो। यह लो। इससे सुखा लो।

114
00:18:23,020 --> 00:18:26,857
हम ड्रेस-अप खेल रहे हैं। बारिश के दिन के लिए यह सबसे अच्छा खेल है।

115
00:18:26,940 --> 00:18:28,025
तुम खेलना चाहोगे?

116
00:18:30,319 --> 00:18:32,738
यह वाला क्या है?

117
00:18:32,821 --> 00:18:35,699
यह तब के लिए जब मुझे मारी क्यूरी जैसे बनना होता है,

118
00:18:35,782 --> 00:18:40,329
दो अलग-अलग वैज्ञानिक क्षेत्रों में नोबेल पुरस्कार जीतने वाली इकलौती शख़्स थीं।

119
00:18:42,789 --> 00:18:44,583
अब, यह हुई न बात।

120
00:18:45,792 --> 00:18:47,794
यह मेरी पुस्तकालय लड़की वाली पोशाक है।

121
00:18:47,878 --> 00:18:51,882
उसकी सुपरशक्ति है कि वह चेकआउट समय से पहले एक हज़ार किताबें पढ़ सकती है।

122
00:18:52,382 --> 00:18:56,053
हालाँकि वह इतनी जल्दी भी नहीं पढ़ती कि उनके मज़े न ले पाए।

123
00:18:56,136 --> 00:18:58,430
उससे तो पढ़ने का महत्व ही ख़त्म हो जाएगा।

124
00:18:58,931 --> 00:19:00,682
सुपरहीरो का खेल कौन खेलना चाहता है?

125
00:19:00,766 --> 00:19:02,100
हाँ!

126
00:19:06,188 --> 00:19:07,898
बहुत बुरी ख़बर है, नक़ाबपोश मार्वल।

127
00:19:07,981 --> 00:19:11,443
उस बड़ी, बुरी किताब चोर ने पुस्तकालय से सारी किताबें चुरा ली हैं।

128
00:19:11,527 --> 00:19:15,239
हमें किसी भी क़ीमत पर उसे पकड़ना होगा और सारी किताबें लौटानी होंगी।

129
00:19:25,832 --> 00:19:28,502
मुझे ढूँढ रहे हो, नक़ाबपोश मार्वल?

130
00:19:28,585 --> 00:19:31,338
मैं पुस्तकालय की किताबें लौटाने आई हूँ।

131
00:19:31,421 --> 00:19:33,465
यह लो! और यह भी!

132
00:19:33,549 --> 00:19:35,217
इस क्लासिक के बारे में क्या ख़्याल है?

133
00:19:37,135 --> 00:19:39,596
लगता है कि मैं सही समय पर पहुँची हूँ…

134
00:19:40,097 --> 00:19:44,393
लाइब्रेरी ऑफ कांग्रेस क्लासिफिकेशन सिस्टम द्वारा इन पुस्तकों को व्यवस्थित करने के लिए।

135
00:19:48,689 --> 00:19:49,940
श्श!

136
00:19:52,067 --> 00:19:53,402
तुमने मुझे पकड़ लिया!

137
00:19:55,946 --> 00:19:57,823
सुनो, बारिश बंद हो गई।

138
00:21:00,344 --> 00:21:02,971
स्नूपी, मैं तुम्हें हर जगह ढूँढ रहा था।

139
00:21:06,767 --> 00:21:09,478
कोई बात नहीं, बच्चे। चलो घर चलते हैं।

140
00:21:12,731 --> 00:21:14,983
यह लो। सुरक्षित और सूखा।

141
00:21:18,362 --> 00:21:20,948
लगता है तुमने अपनी पिकनिक के मज़े नहीं लिए?

142
00:21:22,324 --> 00:21:26,912
कोई बात नहीं, क्योंकि पता है बारिश के दिन पर सबसे अच्छी चीज़ क्या कर सकते हैं?

143
00:21:26,995 --> 00:21:28,372
घर के अंदर पिकनिक।

144
00:21:42,010 --> 00:21:44,096
स्नूपी, मेरे लिए भी बचा लो।

145
00:21:49,685 --> 00:21:50,936
हे भगवान।

146
00:21:55,941 --> 00:21:58,819
बारिश मतलब… असली ख़ुशी

147
00:21:59,695 --> 00:22:00,737
चार्ल्स एम. शुल्ज़ की कॉमिक स्ट्रिप पीनट्स पर आधारित

148
00:22:23,635 --> 00:22:25,637
उप-शीर्षक अनुवादक: पी. सौरभ बी.

149
00:22:28,724 --> 00:22:29,725
धन्यवाद, स्पार्की। सदा हमारे दिलों में।