1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
Ressu ja ystävät
2
00:00:22,105 --> 00:00:24,149
Ressu pitää puheen.
3
00:00:27,819 --> 00:00:30,697
Ole hyvä. Kupillinen teetä.
4
00:00:36,453 --> 00:00:38,622
Haluaisitko voileivän?
5
00:00:45,337 --> 00:00:49,258
Hienostuneet ihmiset haukkaavat vähän kerrallaan.
6
00:00:51,051 --> 00:00:54,263
Ressu, sait kirjeen johtajabeagleltä.
7
00:01:00,936 --> 00:01:02,563
Mikä johtajabeagle on?
8
00:01:03,522 --> 00:01:08,277
Se johtaa kaikkia koiria. Kun se haukkuu, sitä totellaan.
9
00:01:11,864 --> 00:01:15,784
"Johtajabeagle on pyytänyt Ressua pitämään puheen."
10
00:01:17,870 --> 00:01:22,332
Miksi sitä? Hyvä, että se pystyy leikkimään teekutsuja.
11
00:01:22,416 --> 00:01:27,379
Ehkä he katsovat, onko Ressusta johtajabeagleksi jonain päivänä.
12
00:01:32,467 --> 00:01:37,264
Jos se vaatii makaamista tekemättä mitään, Ressu on sopiva.
13
00:01:40,142 --> 00:01:43,312
Avain hyvään puheeseen on se, ettei hermostu.
14
00:01:43,395 --> 00:01:47,691
Kun puhun ihmisten edessä, kieleni menee solmuun.
15
00:01:49,109 --> 00:01:52,738
Tällä viikolla luin kirjan Som Tawyer.
16
00:01:52,821 --> 00:01:55,073
Siis Tom Sawyer.
17
00:01:59,786 --> 00:02:02,873
Tapahtumat sijoittuvat Missiippi-joelle.
18
00:02:02,956 --> 00:02:06,668
Siis Sippimippi… Siis Pipsippi.
19
00:02:08,336 --> 00:02:09,922
Onko kysyttävää?
20
00:02:11,465 --> 00:02:16,261
Asian ydin on, että itsevarmuudella pärjäät vienosti, siis hienosti.
21
00:02:33,403 --> 00:02:37,533
Hei, Ressu. Kuulin, että kirjoitat johtajabeagle-puhetta.
22
00:02:42,371 --> 00:02:46,375
Haluatko neuvoani? Heitä lonkalta. Niin minä teen.
23
00:02:46,458 --> 00:02:51,630
Ihmisten edessä otan rennosti, ja kaikki sujuu kuin tanssi.
24
00:02:51,713 --> 00:02:54,383
Entä viime vuoden koulunäytelmä?
25
00:02:57,803 --> 00:03:00,931
On kolme karhua ja tyttö nimeltä Kultakutri.
26
00:03:01,014 --> 00:03:02,432
Varsinainen nimi.
27
00:03:03,225 --> 00:03:05,602
Tytöille ja karhulle tuli nälkä.
28
00:03:05,686 --> 00:03:08,981
He laittoivat musan soimaan ja tilasivat pitsaa.
29
00:03:09,064 --> 00:03:14,236
Ei pitsaa, pomo. Puuroa. Hän maistoi kolmesta puurolautasesta.
30
00:03:14,319 --> 00:03:19,157
Mitä? Karhut eivät syö puuroa. Naurettavaa. Kuka tämän kirjoitti?
31
00:03:26,164 --> 00:03:29,543
Hyvä on. Käsikirjoituksen lukeminen olisi voinut auttaa.
32
00:03:29,626 --> 00:03:32,129
Yleisö näytti pitävän siitä.
33
00:03:32,212 --> 00:03:34,464
Olen luonnonlahjakkuus.
34
00:03:38,927 --> 00:03:43,682
Valmistaudu, tai asiat voivat mennä pahasti vikaan.
35
00:03:59,698 --> 00:04:01,617
Ongelmia puheen kanssa?
36
00:04:04,494 --> 00:04:06,455
Ehkä mietit liikaa.
37
00:04:06,538 --> 00:04:10,250
Ukki sanoo, että ensimmäinen idea on paras.
38
00:04:31,355 --> 00:04:34,733
Älä huoli. Olet varmasti minua parempi.
39
00:04:34,816 --> 00:04:38,445
Kun näen yleisön katsovan minua,
40
00:04:38,529 --> 00:04:40,531
en saa sanoja ulos.
41
00:04:42,407 --> 00:04:47,412
Tänään puhun lempikeksijästäni, Alexander Graham Bellistä.
42
00:04:47,496 --> 00:04:49,748
Mitä? -Puhuuko hän meille?
43
00:04:49,831 --> 00:04:52,668
Puhu ääneen! -Alexander Graham Bell!
44
00:04:52,751 --> 00:04:54,837
Hänen kuuluisin keksintönsä…
45
00:04:55,712 --> 00:04:57,840
Mitä? -Mitä hän keksi?
46
00:04:57,923 --> 00:04:59,800
Toivottavasti mikrofonin.
47
00:05:01,343 --> 00:05:04,429
Voin sanoa vain, että käytä ääntäsi!
48
00:05:12,145 --> 00:05:15,482
Älä saa kieltä solmuun. Pysy vain rentona.
49
00:05:15,566 --> 00:05:17,901
Valmistaudu, tai voi mennä vikaan.
50
00:05:17,985 --> 00:05:20,070
Puhu ääneen. -Pysy rauhallisena.
51
00:05:20,153 --> 00:05:22,322
Älä välitä katsojista.
52
00:05:24,324 --> 00:05:26,118
Pysy rauhallisena!
53
00:05:26,743 --> 00:05:27,578
Haloo?
54
00:05:27,661 --> 00:05:28,495
PSYKIATRISTA APUA
55
00:05:28,579 --> 00:05:32,457
Käskin pysyä rauhallisena, kun pidät puhetta.
56
00:05:32,541 --> 00:05:33,750
Rentoudu.
57
00:05:34,543 --> 00:05:38,964
Ajattele jotain rauhoittavaa kuten murtuvat aallot.
58
00:05:39,047 --> 00:05:42,301
Ryskis! Räiskis! Pam!
59
00:05:45,262 --> 00:05:47,848
Minusta murtuvat aallot rauhoittavat.
60
00:05:52,686 --> 00:05:56,648
Luulin hyvien neuvojemme rauhoittavan sitä.
61
00:05:56,732 --> 00:06:00,319
Älä hermoile, Ressu. Puheesi menee hienosti.
62
00:06:00,402 --> 00:06:03,155
Usko vain itseesi.
63
00:06:07,284 --> 00:06:12,664
Minä keksin. Olemme koeyleisösi. Voit harjoitella puhettasi meille.
64
00:06:12,748 --> 00:06:16,126
Mistä tiedämme, onko se hyvä? Emme puhu koiraa.
65
00:06:16,210 --> 00:06:20,005
Se ei ole asian ydin. Vahvistamme itseluottamusta.
66
00:06:20,088 --> 00:06:23,008
Mitä sanot, Ressu? Kokeillaanko?
67
00:06:26,136 --> 00:06:27,596
Pystyt siihen. -Tule alas.
68
00:06:27,679 --> 00:06:29,223
Niin. -Uskomme sinuun.
69
00:07:01,797 --> 00:07:03,674
Miten Ressun puhe meni?
70
00:07:03,757 --> 00:07:04,925
Todella hyvin.
71
00:07:05,008 --> 00:07:07,469
Se teki niin hyvää työtä,
72
00:07:07,553 --> 00:07:11,390
että auttaa nyt muita voittamaan esiintymiskammonsa.
73
00:07:35,372 --> 00:07:37,624
Ressun partiolainen.
74
00:08:15,746 --> 00:08:17,956
Hei, Ressu. Minne menet?
75
00:08:20,209 --> 00:08:22,753
"Partiojohtajan päiväkirjamerkintä.
76
00:08:22,836 --> 00:08:26,965
Tänään johdan urhean Ressun partion metsään.
77
00:08:27,049 --> 00:08:31,178
Nautimme ulkoilmaelämästä ilman nykyajan mukavuuksia."
78
00:08:31,261 --> 00:08:34,681
Ilman nykyajan mukavuuksia? Se on rohkeaa.
79
00:08:42,898 --> 00:08:44,983
Meidän pitäisi telttailla, Maisa.
80
00:08:46,235 --> 00:08:47,319
En ehdi silloin.
81
00:08:57,871 --> 00:09:00,624
Ressun partiomerkkitilaisuus yksi.
82
00:09:00,707 --> 00:09:02,459
Jälkien tunnistaminen.
83
00:09:44,459 --> 00:09:47,588
Ressun partiomerkkitilaisuus kaksi.
84
00:09:47,671 --> 00:09:50,090
Jäljitys luonnossa hajuaistilla.
85
00:11:00,077 --> 00:11:02,913
Ressun partiomerkkitilaisuus kolme.
86
00:11:02,996 --> 00:11:05,415
Luontoäänien ymmärtäminen.
87
00:14:54,853 --> 00:14:56,980
Onni on sateinen päivä.
88
00:15:51,451 --> 00:15:54,079
Ressu, eikö olekin hienoa?
89
00:15:55,205 --> 00:15:58,709
Pidän sadepäivistä. Katso lätäköitä.
90
00:15:59,209 --> 00:16:00,460
Liitytkö seuraani?
91
00:16:02,838 --> 00:16:05,465
Ihan miten haluat.
92
00:16:14,474 --> 00:16:17,728
Hei, Ressu. Sinäkin jäit näköjään sateeseen.
93
00:16:18,228 --> 00:16:22,107
Olin juoksemassa kotiini. Liitytkö seuraani?
94
00:16:35,954 --> 00:16:39,416
Älä ole surullinen. Sadepäivät voivat olla kivoja.
95
00:16:39,499 --> 00:16:41,335
Rakennetaan sohvasta linna,
96
00:16:41,418 --> 00:16:45,506
suurin ja majesteettisin tässä olohuoneessa ikinä.
97
00:16:46,089 --> 00:16:47,633
Mitä mieltä olet?
98
00:16:48,634 --> 00:16:49,843
Ressu?
99
00:16:56,975 --> 00:16:59,102
Olen kuningas Eppu.
100
00:16:59,186 --> 00:17:03,899
Tarvitsen luotettavan ritarini Sir Ressun apua.
101
00:17:05,358 --> 00:17:06,777
Se olet sinä.
102
00:17:13,407 --> 00:17:15,577
Olet puolustajani.
103
00:17:16,118 --> 00:17:18,163
Kuningaskuntamme on vaarassa.
104
00:17:18,664 --> 00:17:21,375
Hurja lohikäärme hyökkää.
105
00:17:21,458 --> 00:17:25,170
Vain sinä, Sir Ressu, voit taistella sitä vastaan.
106
00:17:50,529 --> 00:17:52,072
Olen läpimärkä!
107
00:17:52,155 --> 00:17:55,158
Mitä puuhaat, senkin hullu koira?
108
00:18:15,179 --> 00:18:16,263
Ressu!
109
00:18:16,346 --> 00:18:19,808
Olet likomärkä. Tässä. Kuivaa tällä.
110
00:18:23,020 --> 00:18:26,857
Leikimme pukeutumisleikkiä. Se on parasta sadepäivänä.
111
00:18:26,940 --> 00:18:28,025
Haluatko leikkiä?
112
00:18:30,319 --> 00:18:32,738
Mikä tämä on olevinaan?
113
00:18:32,821 --> 00:18:35,699
Silloin pukeuduin Marie Curieksi,
114
00:18:35,782 --> 00:18:40,329
joka on ainoana saanut kahden eri alan Nobel-palkinnon.
115
00:18:42,789 --> 00:18:44,583
Tämä on parempi.
116
00:18:45,792 --> 00:18:47,794
Se on Kirjastotyttö-asuni.
117
00:18:47,878 --> 00:18:51,882
Hänen supervoimansa on lukea tuhat kirjaa ennen sulkemista.
118
00:18:52,382 --> 00:18:56,053
Hän ehtii kuitenkin nauttia niistä.
119
00:18:56,136 --> 00:18:58,430
Muuten ei kannattaisi lukea.
120
00:18:58,931 --> 00:19:02,100
Leikitäänkö supersankaria? -Joo!
121
00:19:06,188 --> 00:19:11,443
Kamala uutinen, Naamiosankari. Kirjavaras vei kirjaston kaikki kirjat.
122
00:19:11,527 --> 00:19:15,239
Hänet pitää napata ja kirjat palauttaa kaikin keinoin.
123
00:19:25,832 --> 00:19:28,502
Etsitkö minua, Naamiosankari?
124
00:19:28,585 --> 00:19:31,338
Palautan kirjastokirjasi.
125
00:19:31,421 --> 00:19:33,465
Tästä saat! Ja tuosta!
126
00:19:33,549 --> 00:19:35,217
Entä tämä klassikko?
127
00:19:37,135 --> 00:19:39,596
Näköjään tulin juuri ajoissa -
128
00:19:40,097 --> 00:19:44,393
järjestämään kirjat kongressin kirjaston järjestelmän mukaan.
129
00:19:48,689 --> 00:19:49,940
Hys!
130
00:19:52,067 --> 00:19:53,402
Kiinni jäin!
131
00:19:55,946 --> 00:19:57,823
Hei, sade loppui.
132
00:21:00,344 --> 00:21:02,971
Ressu, etsin sinua kaikkialta.
133
00:21:06,767 --> 00:21:09,478
Ei hätää, poika. Mennään kotiin.
134
00:21:12,731 --> 00:21:14,983
Siinä. Turvassa ja kuivassa.
135
00:21:18,362 --> 00:21:20,948
Et kai päässyt eväsretkellesi.
136
00:21:22,324 --> 00:21:26,912
Ei se haittaa, koska tiedätkö, mikä on parasta sadepäivänä?
137
00:21:26,995 --> 00:21:28,372
Eväsretki sisällä.
138
00:21:42,010 --> 00:21:44,096
Ressu, jätä minullekin.
139
00:21:49,685 --> 00:21:50,936
Hyvä tavaton.
140
00:21:55,941 --> 00:21:58,819
ONNI ON… SATEINEN PÄIVÄ
141
00:21:59,695 --> 00:22:00,737
PERUSTUU CHARLES M. SCHULZIN TENAVAT-SARJAKUVAAN
142
00:22:23,635 --> 00:22:25,637
Tekstitys: Jari Vikström
143
00:22:28,724 --> 00:22:29,725
KIITOS, SPARKY. AINA SYDÄMISSÄMME.