1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
El show de Snoopy
2
00:00:22,105 --> 00:00:24,149
Snoopy da un discurso
3
00:00:27,819 --> 00:00:30,697
Aquí tienes. Una buena taza de té.
4
00:00:36,453 --> 00:00:38,622
¿Te apetece comer un sándwich?
5
00:00:45,337 --> 00:00:49,258
Recuerda, la gente refinada da bocados pequeños.
6
00:00:51,051 --> 00:00:54,263
Snoopy, tienes una carta del jefe de los beagles.
7
00:01:00,936 --> 00:01:02,729
¿Quién es el jefe de los beagles?
8
00:01:03,522 --> 00:01:06,066
El jefe de los beagles manda sobre todos los perros.
9
00:01:06,149 --> 00:01:08,277
Cuando ladra, se le hace caso.
10
00:01:11,864 --> 00:01:15,784
Ha escrito: "El jefe de los beagles solicita que Snoopy dé un discurso".
11
00:01:17,870 --> 00:01:22,332
¿Por qué él? Si apenas saber fingir una velada de té en condiciones.
12
00:01:22,416 --> 00:01:23,876
Puede que quieran comprobar
13
00:01:23,959 --> 00:01:27,379
si Snoopy podría valer como jefe de los beagles en un futuro.
14
00:01:32,467 --> 00:01:35,637
Si para valer solo hay que tirarse al suelo y no hacer nada,
15
00:01:35,721 --> 00:01:37,264
el puesto es suyo.
16
00:01:40,142 --> 00:01:43,312
El truco para un buen discurso es no ponerse nervioso.
17
00:01:43,395 --> 00:01:47,691
Cuando tengo que hablar en público, se me traba un poco la lengua.
18
00:01:49,109 --> 00:01:52,738
Esta semana, he leído un libro llamado "Som Tawyer".
19
00:01:52,821 --> 00:01:55,073
Quiero decir Tom Sawyer.
20
00:01:59,786 --> 00:02:02,873
Transcurre en el río "Misi-ipi".
21
00:02:02,956 --> 00:02:06,668
Quiero decir el "Sipi-mipi". O sea, el "Pipi-sipi."
22
00:02:08,252 --> 00:02:09,922
¿Alguna pregunta?
23
00:02:11,465 --> 00:02:14,801
La moraleja es: tened confianza y lo haréis "negial".
24
00:02:14,885 --> 00:02:16,261
Quiero decir "genial".
25
00:02:33,403 --> 00:02:37,533
Hola, Snoopy. Sé que preparas un discurso para el jefe de los beagles.
26
00:02:42,371 --> 00:02:46,375
¿Quieres un consejo, chaval? Improvisa. Eso hago yo.
27
00:02:46,458 --> 00:02:48,293
Cuando estoy delante de mucha gente,
28
00:02:48,377 --> 00:02:51,630
mantengo la calma y todo me va como la seda.
29
00:02:51,713 --> 00:02:54,383
¿Y la obra de teatro del año pasado?
30
00:02:57,803 --> 00:03:00,931
A ver, hay tres osos y una niña, Ricitos de Oro.
31
00:03:01,014 --> 00:03:02,432
Vaya nombre, ¿eh?
32
00:03:03,225 --> 00:03:05,602
La cosa es que a la niña y a los osos les da hambre,
33
00:03:05,686 --> 00:03:08,981
y acaban poniendo música y pidiendo unas pizzas.
34
00:03:09,064 --> 00:03:14,236
No eran pizzas, señor, sino gachas. Ella probó tres cuencos de gachas.
35
00:03:14,319 --> 00:03:19,157
¿Qué? Los osos no comen gachas. Vaya tontería. ¿Quién ha escrito esto?
36
00:03:26,164 --> 00:03:29,543
Vale. Podría haber ido mejor si hubiera leído el guion.
37
00:03:29,626 --> 00:03:32,129
El público se lo pasó bien, señor.
38
00:03:32,212 --> 00:03:34,464
¿Qué puedo decir? Es talento natural.
39
00:03:38,927 --> 00:03:43,682
O te preparas, o las cosas pueden ir muy muy muy mal.
40
00:03:59,698 --> 00:04:01,617
¿Problemas con tu discurso?
41
00:04:04,494 --> 00:04:06,455
Le das demasiadas vueltas.
42
00:04:06,538 --> 00:04:10,250
Mi abuelo dice que la primera idea suele ser la mejor idea.
43
00:04:31,355 --> 00:04:34,733
Tranquilo, Snoopy. Lo harás mejor de lo que yo lo haría.
44
00:04:34,816 --> 00:04:38,445
Cuando veo todas esas caras mirándome desde el público,
45
00:04:38,529 --> 00:04:40,531
no me sale ni una sola palabra.
46
00:04:42,407 --> 00:04:45,661
Hoy quisiera hablar de mi inventor favorito.
47
00:04:45,744 --> 00:04:47,412
Alexander Graham Bell.
48
00:04:47,496 --> 00:04:49,748
- ¿Qué? - ¿Nos dice a nosotros?
49
00:04:49,831 --> 00:04:52,668
- ¡Más alto! - ¡Alexander Graham Bell!
50
00:04:52,751 --> 00:04:55,128
Es muy famoso porque inventó...
51
00:04:55,712 --> 00:04:57,840
- ¿Qué? - ¿Qué inventó?
52
00:04:57,923 --> 00:04:59,800
Quizá sea el micrófono.
53
00:05:01,343 --> 00:05:04,429
Solo te digo que proyectes la voz.
54
00:05:12,145 --> 00:05:15,482
Que no se te trabe la lengua. Mantén la calma.
55
00:05:15,983 --> 00:05:18,151
Prepárate o te podría ir muy muy mal.
56
00:05:18,235 --> 00:05:20,070
- Proyecta bien la voz. - Estate tranquilo.
57
00:05:20,153 --> 00:05:22,322
Ignora las caras que te están mirando.
58
00:05:24,324 --> 00:05:26,118
¡Tranquilo!
59
00:05:26,743 --> 00:05:27,578
¿Hola?
60
00:05:27,661 --> 00:05:28,495
AYUDA PSIQUIÁTRICA
61
00:05:28,579 --> 00:05:32,457
He dicho que cuando des el discurso, debes estar tranquilo.
62
00:05:32,541 --> 00:05:33,750
Cálmate.
63
00:05:34,543 --> 00:05:38,964
Piensa en algo relajante, como las olas rompiendo.
64
00:05:39,047 --> 00:05:42,301
¡Pim! ¡Pum! ¡Pam!
65
00:05:44,428 --> 00:05:47,848
Jo, a mí siempre me han relajado las olas.
66
00:05:52,686 --> 00:05:56,648
Pensaba que nuestros sabios consejos lo habrían dejado más relajado.
67
00:05:56,732 --> 00:06:00,319
No estés nervioso, Snoopy. El discurso te va a salir genial.
68
00:06:00,402 --> 00:06:03,155
Solo tienes que creer en ti mismo.
69
00:06:07,284 --> 00:06:10,162
Ya sé, ¿y si hacemos de público de prueba?
70
00:06:10,245 --> 00:06:12,664
Puedes practicarlo con nosotros.
71
00:06:12,748 --> 00:06:14,791
¿Cómo vamos a saber si lo hace bien?
72
00:06:14,875 --> 00:06:16,126
No hablamos perruno.
73
00:06:16,210 --> 00:06:20,005
Esa no es la cuestión, señor. Solo hay que darle seguridad.
74
00:06:20,088 --> 00:06:23,008
¿Qué te parece, Snoopy? ¿Lo intentamos?
75
00:06:26,136 --> 00:06:27,596
- Tú puedes. - Ánimo, Snoopy.
76
00:06:27,679 --> 00:06:29,223
- ¡Bien! - ¡Creemos en ti!
77
00:07:01,797 --> 00:07:03,674
¿Y? ¿Cómo fue el discurso de Snoopy?
78
00:07:03,757 --> 00:07:04,925
De maravilla.
79
00:07:05,008 --> 00:07:07,469
De hecho, le ha salido tan bien
80
00:07:07,553 --> 00:07:11,390
que ahora ayuda a los demás a superar su pánico escénico.
81
00:07:35,372 --> 00:07:37,624
Cómo ser un beagle scout
82
00:08:15,746 --> 00:08:17,956
Hola, Snoopy. ¿Adónde vais todos?
83
00:08:20,209 --> 00:08:22,753
"Entrada del diario oficial del monitor.
84
00:08:22,836 --> 00:08:26,965
Hoy guiaré a mis valientes beagle scouts al bosque.
85
00:08:27,049 --> 00:08:31,178
Disfrutaremos al aire libre sin ninguna comodidad moderna".
86
00:08:31,261 --> 00:08:34,681
¿Sin comodidades modernas? Qué valientes.
87
00:08:42,898 --> 00:08:44,983
Deberíamos ir de acampada, Marcia.
88
00:08:46,235 --> 00:08:47,319
Hoy no voy a poder.
89
00:08:57,871 --> 00:09:00,624
Primer intento de conseguir una insignia beagle scout.
90
00:09:00,707 --> 00:09:02,459
Identificar huellas.
91
00:09:44,459 --> 00:09:47,588
Segundo intento de conseguir una insignia beagle scout.
92
00:09:47,671 --> 00:09:49,965
Rastrear la naturaleza a través del olfato.
93
00:11:00,077 --> 00:11:02,913
Tercer intento de conseguir una insignia beagle scout.
94
00:11:02,996 --> 00:11:05,290
Entender la naturaleza a través del sonido.
95
00:14:54,853 --> 00:14:56,980
La felicidad es un día de lluvia
96
00:15:51,451 --> 00:15:54,079
Snoopy, ¿no te encanta?
97
00:15:55,205 --> 00:15:58,709
Adoro los días de lluvia. Así chapoteo en los charcos.
98
00:15:59,209 --> 00:16:00,460
¿Lo haces conmigo?
99
00:16:02,838 --> 00:16:04,173
Tú mismo.
100
00:16:14,474 --> 00:16:17,728
Hola, Snoopy. A ti también te ha pillado la lluvia.
101
00:16:18,228 --> 00:16:22,107
Iba a irme corriendo hacia mi casa. ¿Te vienes conmigo?
102
00:16:35,954 --> 00:16:39,416
No estés triste, Snoopy. Los días de lluvia pueden ser chulos.
103
00:16:39,499 --> 00:16:41,335
¿Hacemos un castillo de cojines?
104
00:16:41,418 --> 00:16:45,506
El mayor y más majestuoso que nunca ha visto este salón.
105
00:16:46,089 --> 00:16:47,633
¿Qué te parece, Snoopy?
106
00:16:48,634 --> 00:16:49,801
¿Snoopy?
107
00:16:56,975 --> 00:16:59,102
Soy el rey Linus.
108
00:16:59,186 --> 00:17:03,899
Solicito la ayuda de mi caballero de confianza, sir Snoopy.
109
00:17:05,358 --> 00:17:06,777
Ese eres tú.
110
00:17:13,407 --> 00:17:15,577
Eres mi mejor caballero.
111
00:17:16,118 --> 00:17:18,163
El reino está en grave peligro.
112
00:17:18,664 --> 00:17:21,375
Un dragón muy fiero nos invade.
113
00:17:21,458 --> 00:17:25,170
Solo tú, sir Snoopy, puede luchar contra él.
114
00:17:50,529 --> 00:17:52,072
¡Estoy empapada!
115
00:17:52,155 --> 00:17:55,158
¿Cómo se te ocurre hacer eso, perro loco?
116
00:18:15,179 --> 00:18:16,263
¡Snoopy!
117
00:18:16,346 --> 00:18:19,808
Estás empapado. Toma, sécate con esto.
118
00:18:23,020 --> 00:18:26,857
Jugamos a los disfraces. Es el mejor juego en los días de lluvia.
119
00:18:26,940 --> 00:18:28,025
¿Te apetece jugar?
120
00:18:30,319 --> 00:18:32,738
¿De qué se supone que es este?
121
00:18:32,821 --> 00:18:35,699
Ese lo uso cuando me disfrazo de Marie Curie,
122
00:18:35,782 --> 00:18:40,329
la única persona que ganó el premio Nobel en dos campos científicos distintos.
123
00:18:42,789 --> 00:18:44,583
Esto sí que es de disfraz.
124
00:18:45,792 --> 00:18:47,794
Es mi disfraz de superlectora.
125
00:18:47,878 --> 00:18:51,882
Puede leer miles de libros antes de que la biblioteca cierre.
126
00:18:52,382 --> 00:18:55,969
Pero no los lee tan rápido como para no llegar a disfrutarlos.
127
00:18:56,053 --> 00:18:58,430
No tendría sentido leerlos.
128
00:18:58,931 --> 00:19:00,682
Podemos jugar a los superhéroes.
129
00:19:06,188 --> 00:19:07,898
Malas noticias, Maravilla Enmascarada.
130
00:19:07,981 --> 00:19:11,443
La malvada robalibros ha dejado la biblioteca vacía.
131
00:19:11,527 --> 00:19:15,239
Tenemos que capturarla y devolver los libros sin falta.
132
00:19:25,832 --> 00:19:28,502
¿Me buscabas, Maravilla Enmascarada?
133
00:19:28,585 --> 00:19:31,338
Vengo a devolver los libros de la biblioteca.
134
00:19:31,421 --> 00:19:33,465
¡Chúpate ese! ¡Y ese!
135
00:19:33,549 --> 00:19:35,133
¡Aquí va un clásico!
136
00:19:37,135 --> 00:19:40,889
Parece que he llegado a tiempo para organizarlos
137
00:19:40,973 --> 00:19:44,393
según el sistema de clasificación de la biblioteca del Congreso.
138
00:19:51,233 --> 00:19:53,402
¡No! ¡Me has pillado!
139
00:19:55,946 --> 00:19:57,823
Anda, ya no llueve.
140
00:21:00,344 --> 00:21:02,971
Snoopy, te he buscado por todas partes.
141
00:21:06,642 --> 00:21:09,478
Tranquilo, chico. Vamos a casa.
142
00:21:12,731 --> 00:21:14,983
Ya está. Seco y a salvo.
143
00:21:18,362 --> 00:21:20,948
Supongo que no habrás disfrutado del picnic.
144
00:21:22,324 --> 00:21:26,912
No pasa nada porque ¿sabes lo mejor que se puede hacer cuando llueve?
145
00:21:26,995 --> 00:21:28,372
Hacer un picnic en casa.
146
00:21:42,010 --> 00:21:44,096
Snoopy, guárdame un poco.
147
00:21:49,685 --> 00:21:50,936
Oh, cielos.
148
00:21:55,941 --> 00:21:58,819
LA FELICIDAD ES... UN DÍA DE LLUVIA
149
00:21:59,695 --> 00:22:00,737
BASADO EN LA TIRA CÓMICA PEANUTS DE CHARLES M. SCHULZ
150
00:22:23,635 --> 00:22:25,637
Traducido por Juan Vera
151
00:22:28,724 --> 00:22:29,725
GRACIAS, SPARKY. SIEMPRE EN NUESTRO CORAZÓN