El show de Snoopy
Snoopy da un discurso
Aquí tienes. Una buena taza de té.
¿Te apetece comer un sándwich?
Recuerda, la gente refinada da bocados pequeños.
Snoopy, tienes una carta del jefe de los beagles.
¿Quién es el jefe de los beagles?
El jefe de los beagles manda sobre todos los perros.
Cuando ladra, se le hace caso.
Ha escrito: "El jefe de los beagles solicita que Snoopy dé un discurso".
¿Por qué él? Si apenas saber fingir una velada de té en condiciones.
Puede que quieran comprobar
si Snoopy podría valer como jefe de los beagles en un futuro.
Si para valer solo hay que tirarse al suelo y no hacer nada,
el puesto es suyo.
El truco para un buen discurso es no ponerse nervioso.
Cuando tengo que hablar en público, se me traba un poco la lengua.
Esta semana, he leído un libro llamado "Som Tawyer".
Quiero decir Tom Sawyer.
Transcurre en el río "Misi-ipi".
Quiero decir el "Sipi-mipi". O sea, el "Pipi-sipi."
¿Alguna pregunta?
La moraleja es: tened confianza y lo haréis "negial".
Quiero decir "genial".
Hola, Snoopy. Sé que preparas un discurso para el jefe de los beagles.
¿Quieres un consejo, chaval? Improvisa. Eso hago yo.
Cuando estoy delante de mucha gente,
mantengo la calma y todo me va como la seda.
¿Y la obra de teatro del año pasado?
A ver, hay tres osos y una niña, Ricitos de Oro.
Vaya nombre, ¿eh?
La cosa es que a la niña y a los osos les da hambre,
y acaban poniendo música y pidiendo unas pizzas.
No eran pizzas, señor, sino gachas. Ella probó tres cuencos de gachas.
¿Qué? Los osos no comen gachas. Vaya tontería. ¿Quién ha escrito esto?
Vale. Podría haber ido mejor si hubiera leído el guion.
El público se lo pasó bien, señor.
¿Qué puedo decir? Es talento natural.
O te preparas, o las cosas pueden ir muy muy muy mal.
¿Problemas con tu discurso?
Le das demasiadas vueltas.
Mi abuelo dice que la primera idea suele ser la mejor idea.
Tranquilo, Snoopy. Lo harás mejor de lo que yo lo haría.
Cuando veo todas esas caras mirándome desde el público,
no me sale ni una sola palabra.
Hoy quisiera hablar de mi inventor favorito.
Alexander Graham Bell.
- ¿Qué? - ¿Nos dice a nosotros?
- ¡Más alto! - ¡Alexander Graham Bell!
Es muy famoso porque inventó...
- ¿Qué? - ¿Qué inventó?
Quizá sea el micrófono.
Solo te digo que proyectes la voz.
Que no se te trabe la lengua. Mantén la calma.
Prepárate o te podría ir muy muy mal.
- Proyecta bien la voz. - Estate tranquilo.
Ignora las caras que te están mirando.
¡Tranquilo!
¿Hola?
AYUDA PSIQUIÁTRICA
He dicho que cuando des el discurso, debes estar tranquilo.
Cálmate.
Piensa en algo relajante, como las olas rompiendo.
¡Pim! ¡Pum! ¡Pam!
Jo, a mí siempre me han relajado las olas.
Pensaba que nuestros sabios consejos lo habrían dejado más relajado.
No estés nervioso, Snoopy. El discurso te va a salir genial.
Solo tienes que creer en ti mismo.
Ya sé, ¿y si hacemos de público de prueba?
Puedes practicarlo con nosotros.
¿Cómo vamos a saber si lo hace bien?
No hablamos perruno.
Esa no es la cuestión, señor. Solo hay que darle seguridad.
¿Qué te parece, Snoopy? ¿Lo intentamos?
- Tú puedes. - Ánimo, Snoopy.
- ¡Bien! - ¡Creemos en ti!
¿Y? ¿Cómo fue el discurso de Snoopy?
De maravilla.
De hecho, le ha salido tan bien
que ahora ayuda a los demás a superar su pánico escénico.
Cómo ser un beagle scout
Hola, Snoopy. ¿Adónde vais todos?
"Entrada del diario oficial del monitor.
Hoy guiaré a mis valientes beagle scouts al bosque.
Disfrutaremos al aire libre sin ninguna comodidad moderna".
¿Sin comodidades modernas? Qué valientes.
Deberíamos ir de acampada, Marcia.
Hoy no voy a poder.
Primer intento de conseguir una insignia beagle scout.
Identificar huellas.
Segundo intento de conseguir una insignia beagle scout.
Rastrear la naturaleza a través del olfato.
Tercer intento de conseguir una insignia beagle scout.
Entender la naturaleza a través del sonido.
La felicidad es un día de lluvia
Snoopy, ¿no te encanta?
Adoro los días de lluvia. Así chapoteo en los charcos.
¿Lo haces conmigo?
Tú mismo.
Hola, Snoopy. A ti también te ha pillado la lluvia.
Iba a irme corriendo hacia mi casa. ¿Te vienes conmigo?
No estés triste, Snoopy. Los días de lluvia pueden ser chulos.
¿Hacemos un castillo de cojines?
El mayor y más majestuoso que nunca ha visto este salón.
¿Qué te parece, Snoopy?
¿Snoopy?
Soy el rey Linus.
Solicito la ayuda de mi caballero de confianza, sir Snoopy.
Ese eres tú.
Eres mi mejor caballero.
El reino está en grave peligro.
Un dragón muy fiero nos invade.
Solo tú, sir Snoopy, puede luchar contra él.
¡Estoy empapada!
¿Cómo se te ocurre hacer eso, perro loco?
¡Snoopy!
Estás empapado. Toma, sécate con esto.
Jugamos a los disfraces. Es el mejor juego en los días de lluvia.
¿Te apetece jugar?
¿De qué se supone que es este?
Ese lo uso cuando me disfrazo de Marie Curie,
la única persona que ganó el premio Nobel en dos campos científicos distintos.
Esto sí que es de disfraz.
Es mi disfraz de superlectora.
Puede leer miles de libros antes de que la biblioteca cierre.
Pero no los lee tan rápido como para no llegar a disfrutarlos.
No tendría sentido leerlos.
Podemos jugar a los superhéroes.
Malas noticias, Maravilla Enmascarada.
La malvada robalibros ha dejado la biblioteca vacía.
Tenemos que capturarla y devolver los libros sin falta.
¿Me buscabas, Maravilla Enmascarada?
Vengo a devolver los libros de la biblioteca.
¡Chúpate ese! ¡Y ese!
¡Aquí va un clásico!
Parece que he llegado a tiempo para organizarlos
según el sistema de clasificación de la biblioteca del Congreso.
¡No! ¡Me has pillado!
Anda, ya no llueve.
Snoopy, te he buscado por todas partes.
Tranquilo, chico. Vamos a casa.
Ya está. Seco y a salvo.
Supongo que no habrás disfrutado del picnic.
No pasa nada porque ¿sabes lo mejor que se puede hacer cuando llueve?
Hacer un picnic en casa.
Snoopy, guárdame un poco.
Oh, cielos.
LA FELICIDAD ES... UN DÍA DE LLUVIA
BASADO EN LA TIRA CÓMICA PEANUTS DE CHARLES M. SCHULZ
Traducido por Juan Vera
GRACIAS, SPARKY. SIEMPRE EN NUESTRO CORAZÓN