1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
El show de Snoopy
2
00:00:22,105 --> 00:00:24,149
"Snoopy da un discurso".
3
00:00:27,819 --> 00:00:30,697
Aquí tienes. Una rica taza de té.
4
00:00:36,453 --> 00:00:38,622
¿Te apetece un sándwich?
5
00:00:45,337 --> 00:00:49,258
Recuerda, la gente elegante come bocados pequeños.
6
00:00:51,051 --> 00:00:54,263
Snoopy, tienes una carta del beagle en jefe.
7
00:01:00,936 --> 00:01:02,563
¿Qué es un beagle en jefe?
8
00:01:03,522 --> 00:01:06,149
El beagle en jefe está a cargo de todos los perros.
9
00:01:06,233 --> 00:01:08,277
Cuando él ladra, pones atención.
10
00:01:11,864 --> 00:01:15,784
Dice: "El beagle en jefe solicita que Snoopy dé un gran discurso".
11
00:01:17,870 --> 00:01:22,332
¿Por qué él? Apenas pone atención en un juego de té.
12
00:01:22,416 --> 00:01:27,421
Tal vez quieren ver si Snoopy cumple con los requisitos para ser el jefe.
13
00:01:32,467 --> 00:01:37,264
Si un requisito es echarse sin hacer nada, tenemos un ganador.
14
00:01:40,142 --> 00:01:43,312
El secreto para un buen discurso es no ponerse nervioso.
15
00:01:43,395 --> 00:01:47,691
Cuando tengo que hablar frente a la gente, se me traba la lengua.
16
00:01:49,109 --> 00:01:52,738
Esta semana, leí un libro llamado "Som Tawyer".
17
00:01:52,821 --> 00:01:55,073
Digo, Tom Sawyer.
18
00:01:59,786 --> 00:02:02,873
Está ambientado en el río "Misi-ipi".
19
00:02:02,956 --> 00:02:06,668
Digo, el "Sipi-mipi". No, el "Pip-sipi".
20
00:02:08,336 --> 00:02:09,922
¿Alguna pregunta?
21
00:02:11,465 --> 00:02:16,261
La clave es tener seguridad y lo harás "cien"… Digo, bien.
22
00:02:33,320 --> 00:02:34,321
Hola, Snoopy.
23
00:02:34,404 --> 00:02:37,699
Escuché que escribes un gran discurso para el beagle en jefe.
24
00:02:42,371 --> 00:02:46,333
¿Quieres mi consejo, chico? Sólo improvisa. Es lo que yo hago.
25
00:02:46,416 --> 00:02:48,293
Cuando estoy frente a mucha gente,
26
00:02:48,377 --> 00:02:51,463
me mantengo relajada y todo resbala como la mantequilla.
27
00:02:51,547 --> 00:02:54,424
¿Qué pasó el año pasado en la obra de la escuela, señor?
28
00:02:57,803 --> 00:03:00,931
Entonces hay tres osos y una niña llamada Ricitos de Oro.
29
00:03:01,014 --> 00:03:02,432
Vaya nombre.
30
00:03:03,225 --> 00:03:05,602
En fin, la niña y los osos tenían hambre,
31
00:03:05,686 --> 00:03:08,981
así que pusieron música y pidieron una pizza.
32
00:03:09,064 --> 00:03:14,236
Pizza no, señor. Gachas. Ella probó tres tazones de gachas.
33
00:03:14,319 --> 00:03:16,238
¿Qué? Los osos no comen gachas.
34
00:03:16,321 --> 00:03:19,157
Qué ridículo. ¿Quién escribió esta tontería?
35
00:03:26,164 --> 00:03:29,543
Bueno. Tal vez habría salido mejor si hubiera leído el guion.
36
00:03:29,626 --> 00:03:32,129
Al público pareció gustarle, señor.
37
00:03:32,212 --> 00:03:34,464
¿Qué puedo decir? Tengo talento natural.
38
00:03:38,927 --> 00:03:43,682
Prepárate o las cosas pueden salir bastante mal.
39
00:03:59,698 --> 00:04:01,617
¿Tienes problemas con tu discurso?
40
00:04:04,494 --> 00:04:06,455
A lo mejor lo piensas demasiado.
41
00:04:06,538 --> 00:04:10,250
Mi abuelo dice que por lo general, tu primera idea es la mejor.
42
00:04:31,355 --> 00:04:32,523
Tranquilo, Snoopy.
43
00:04:32,606 --> 00:04:34,775
Estoy seguro de que lo harás mejor que yo.
44
00:04:34,858 --> 00:04:38,445
Cuando veo todos los rostros del público mirándome,
45
00:04:38,529 --> 00:04:40,531
no me salen las palabras.
46
00:04:42,407 --> 00:04:47,412
Hoy, voy a hablar de mi inventor favorito, Alexander Graham Bell.
47
00:04:47,496 --> 00:04:49,748
- ¿Qué? - ¿Nos habla a nosotros?
48
00:04:49,831 --> 00:04:52,668
- ¡Habla más fuerte! - ¡Alexander Graham Bell!
49
00:04:52,751 --> 00:04:54,837
Es famoso por inventar…
50
00:04:55,712 --> 00:04:57,840
- ¿Qué? - ¿Qué inventó?
51
00:04:57,923 --> 00:04:59,800
Espero que sea el micrófono.
52
00:05:01,343 --> 00:05:04,429
Sólo puedo decirte que te asegures de proyectar la voz.
53
00:05:12,145 --> 00:05:15,482
No te trabes. Mantente relajado.
54
00:05:15,566 --> 00:05:17,901
Prepárate o las cosas pueden salir mal.
55
00:05:17,985 --> 00:05:20,112
- Habla fuerte. - Siempre tranquilo.
56
00:05:20,195 --> 00:05:22,322
Sólo ignora los rostros que te ven.
57
00:05:24,324 --> 00:05:26,118
¡Mantén la calma!
58
00:05:26,577 --> 00:05:27,578
¿Hola?
59
00:05:27,661 --> 00:05:28,495
AYUDA PSIQUIÁTRICA 5¢
60
00:05:28,579 --> 00:05:32,457
Dije que cuando des tu discurso, te asegures de mantener la calma.
61
00:05:32,541 --> 00:05:33,750
Relájate.
62
00:05:34,543 --> 00:05:38,964
Piensa en algo que te calme, como el chocar de las olas.
63
00:05:39,047 --> 00:05:42,301
¡Chas! ¡Zas! ¡Pum!
64
00:05:45,262 --> 00:05:47,848
El choque de las olas siempre me relaja.
65
00:05:52,686 --> 00:05:56,648
Creí que todos nuestros consejos lo calmarían y relajarían.
66
00:05:56,732 --> 00:06:00,319
No te pongas nervioso, Snoopy. Tu discurso saldrá genial.
67
00:06:00,402 --> 00:06:03,155
Sólo tienes que creer en ti.
68
00:06:07,284 --> 00:06:10,162
Ya sé. ¿Por qué no somos tu público?
69
00:06:10,245 --> 00:06:12,664
Puedes practicar tu discurso con nosotros.
70
00:06:12,748 --> 00:06:14,791
¿Cómo sabremos si es bueno?
71
00:06:14,875 --> 00:06:16,126
No hablamos perro.
72
00:06:16,210 --> 00:06:20,005
Ese no es el punto, señor. Es para que tenga confianza.
73
00:06:20,088 --> 00:06:23,008
¿Qué opinas, Snoopy? ¿Quieres intentarlo?
74
00:06:26,136 --> 00:06:27,596
- Puedes hacerlo. - Baja.
75
00:06:27,679 --> 00:06:29,223
- ¡Sí! - ¡Creemos en ti!
76
00:07:01,755 --> 00:07:03,757
¿Cómo le fue a Snoopy con su discurso?
77
00:07:03,841 --> 00:07:04,925
Bastante bien.
78
00:07:05,008 --> 00:07:07,469
De hecho, lo hizo tan bien
79
00:07:07,553 --> 00:07:11,390
que ahora ayuda a otros a superar su miedo de hablar en público.
80
00:07:35,372 --> 00:07:37,624
"Cómo ser un explorador beagle".
81
00:08:15,746 --> 00:08:17,956
Hola, Snoopy. ¿A dónde vas?
82
00:08:20,209 --> 00:08:22,753
"Diario oficial de jefe de exploradores.
83
00:08:22,836 --> 00:08:26,965
Hoy dirigiré a mis exploradores beagle al bosque.
84
00:08:27,049 --> 00:08:31,178
Disfrutaremos de estar al aire libre sin todas las comodidades modernas".
85
00:08:31,261 --> 00:08:34,681
¿Sin comodidades modernas? Qué valientes.
86
00:08:42,898 --> 00:08:44,983
Quizá deberíamos acampar, Marcie.
87
00:08:46,193 --> 00:08:47,402
Estoy ocupada ese día.
88
00:08:57,663 --> 00:09:00,707
Primera oportunidad de insignia de explorador beagle.
89
00:09:00,791 --> 00:09:02,459
Identificar huellas.
90
00:09:44,459 --> 00:09:47,546
Segunda oportunidad de insignia de explorador beagle.
91
00:09:47,629 --> 00:09:50,215
Rastrear en la naturaleza por medio del olfato.
92
00:10:59,993 --> 00:11:02,996
Tercera oportunidad de insignia de explorador beagle.
93
00:11:03,080 --> 00:11:05,457
Entender la naturaleza a través del sonido.
94
00:14:54,853 --> 00:14:56,980
"La felicidad es un día lluvioso".
95
00:15:51,451 --> 00:15:54,079
Snoopy, ¿no es grandioso?
96
00:15:55,205 --> 00:15:58,709
Me encantan los días lluviosos. Mira los charcos para salpicar.
97
00:15:59,126 --> 00:16:00,460
¿Quieres acompañarme?
98
00:16:02,838 --> 00:16:05,465
Como gustes.
99
00:16:14,474 --> 00:16:17,728
Hola, Snoopy. Parece que también te sorprendió la lluvia.
100
00:16:18,228 --> 00:16:22,107
Estaba a punto de correr a mi casa. ¿Vienes conmigo?
101
00:16:35,871 --> 00:16:39,333
No estés triste, Snoopy. Un día lluvioso puede ser divertido.
102
00:16:39,416 --> 00:16:41,418
Podemos hacer un castillo en el sofá,
103
00:16:41,502 --> 00:16:45,506
el más grande y majestuoso que esta sala haya visto jamás.
104
00:16:46,089 --> 00:16:47,633
¿Qué te parece, Snoopy?
105
00:16:48,634 --> 00:16:49,843
¿Snoopy?
106
00:16:56,975 --> 00:16:59,102
Soy el rey Linus.
107
00:16:59,186 --> 00:17:03,899
Requiero la ayuda de mi caballero más leal, sir Snoopy.
108
00:17:05,358 --> 00:17:06,777
Ese eres tú.
109
00:17:13,407 --> 00:17:15,577
Eres mi campeón.
110
00:17:16,118 --> 00:17:18,163
Nuestro reino está en grave peligro.
111
00:17:18,664 --> 00:17:21,375
Nos invade un feroz dragón.
112
00:17:21,458 --> 00:17:25,170
Sólo tú, sir Snoopy, puedes pelear contra el feroz enemigo.
113
00:17:50,529 --> 00:17:52,072
¡Estoy empapada!
114
00:17:52,155 --> 00:17:55,158
¿Qué pulga te pico, perro loco?
115
00:18:15,179 --> 00:18:16,263
¡Snoopy!
116
00:18:16,346 --> 00:18:19,808
Estás empapado. Toma. Sécate con esto.
117
00:18:23,020 --> 00:18:26,857
Jugamos a los disfraces. Es lo mejor en un día lluvioso.
118
00:18:26,940 --> 00:18:28,025
¿Quieres jugar?
119
00:18:30,319 --> 00:18:32,738
¿Esto qué se supone que es?
120
00:18:32,821 --> 00:18:35,699
Es para disfrazarme de Marie Curie,
121
00:18:35,782 --> 00:18:40,329
la única persona en ganar el Premio Nobel en dos categorías científicas.
122
00:18:42,789 --> 00:18:44,583
Esto me gusta más.
123
00:18:45,792 --> 00:18:47,794
Es mi disfraz de la Chica Biblioteca.
124
00:18:47,878 --> 00:18:51,882
Su superpoder es que puede leer mil libros antes de la fecha de devolución.
125
00:18:52,382 --> 00:18:56,053
Aunque no los lee tan rápido como para no disfrutarlos.
126
00:18:56,136 --> 00:18:58,430
Eso le quitaría el sentido la lectura.
127
00:18:58,847 --> 00:19:00,724
¿Quieren jugar a los superhéroes?
128
00:19:00,807 --> 00:19:02,100
¡Sí!
129
00:19:06,021 --> 00:19:07,898
Malas noticias, Enmascarado Maravilla.
130
00:19:07,981 --> 00:19:11,443
La ladrona de libros se robó todos los libros de la biblioteca.
131
00:19:11,527 --> 00:19:15,239
Debemos atraparla y devolver los libros a toda costa.
132
00:19:25,832 --> 00:19:28,502
¿Me buscabas, Enmascarado Maravilla?
133
00:19:28,585 --> 00:19:31,338
He venido a devolver tus libros.
134
00:19:31,421 --> 00:19:33,465
¡Toma esto! ¡Y esto!
135
00:19:33,549 --> 00:19:35,217
¿Qué tal este clásico?
136
00:19:37,135 --> 00:19:39,596
Parece que llegué justo a tiempo…
137
00:19:40,013 --> 00:19:41,223
…para organizarlos
138
00:19:41,306 --> 00:19:44,393
según la clasificación de la Biblioteca del Congreso.
139
00:19:48,689 --> 00:19:49,940
¡Shh!
140
00:19:52,067 --> 00:19:53,402
¡Me atrapaste!
141
00:19:55,946 --> 00:19:57,823
Oigan, dejó de llover.
142
00:21:00,344 --> 00:21:02,971
Snoopy, te he buscado por todas partes.
143
00:21:06,767 --> 00:21:09,478
Está bien, chico. Vamos a casa.
144
00:21:12,731 --> 00:21:14,983
Listo. Seco y a salvo.
145
00:21:18,362 --> 00:21:20,948
Supongo que no disfrutaste del pícnic.
146
00:21:22,324 --> 00:21:26,912
No pasa nada. ¿Sabes qué es lo mejor que puedes hacer en un día lluvioso?
147
00:21:26,995 --> 00:21:28,372
Hacer un pícnic adentro.
148
00:21:42,010 --> 00:21:44,096
Snoopy, guárdame algo.
149
00:21:49,685 --> 00:21:50,936
Santo cielo.
150
00:21:55,941 --> 00:21:58,819
LA FELICIDAD ES UN DÍA LLUVIOSO
151
00:21:59,695 --> 00:22:00,737
BASADO EN PEANUTS
152
00:22:23,635 --> 00:22:25,637
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla
153
00:22:28,724 --> 00:22:29,725
GRACIAS, SPARKY. SIEMPRE ESTARÁS EN NUESTROS CORAZONES.