Snoopy a jeho show
„Snoopyho proslov.“
Prosím. Šálek dobrého čaje.
Dáš si sendvič?
Ale pamatuj, kultivovaní lidé jedí pomaličku.
Snoopy, máš dopis od hlavního bígla.
Co to je hlavní bígl?
Hlavní bígl velí všem psům, kteří musí tančit, jak on štěká.
„Hlavní bígl požaduje, aby Snoopy pronesl proslov.“
Proč zrovna on? Sotva zvládá čajový dýchánek.
Třeba chtějí zjistit, jestli má na to se jednou stát hlavním bíglem.
Jestli má hlavní bígl jen ležet a nic nedělat, má vyhráno.
Aby byl proslov dobrý, nesmíš být nervózní.
Když musím mluvit před lidmi, tak se mnohdy přeřeknu.
Tento týden jsem četl Dobrodružství Soma Tawyera.
Tedy, Toma Sawyera.
Odehrává se to na řece Misipipi.
Teda Sipimipi… Teda Pipsipi.
Máte nějaké otázky?
Buď sebevědomý a půjde to výrobně. Tedy výborně!
Ahoj, prý pracuješ na proslovu pro hlavního bígla.
Chceš poradit? Mluv spatra. To dělám já.
Když mluvím před lidmi,
tak se uvolním a vše jde jako po másle.
A co ta loňská hra?
Jsou tu tři medvědi a holka Zlatovláska.
To je jméno, co?
Ta holka a medvědi dostali hlad,
takže si pustili muziku a objednali pizzu.
Pizzu ne. Ovesnou kaši. Tři mísy ovesné kaše.
Co? Medvědi kaši nejedí. To je nesmysl. Kdo to napsal?
Dobře, šlo by to líp, kdybych si to přečetla.
Ale lidem se to líbilo.
Co na to říct? Mám talent.
Připrav se, protože se může všechno hodně pokazit.
Nejde ti napsat proslov?
Možná nad tím moc přemýšlíš. Děda říká, že první nápad je ten nejlepší.
Neboj, Snoopy, určitě ti to půjde líp než mně.
Když vidím, jak mě všichni z publika sledují,
nemůžu ze sebe nic dostat.
Chci mluvit o svém oblíbeném vynálezci Alexandru Grahamu Bellovi.
- Co? - Mluví na nás?
- Hlasitěji! - Alexander Graham Bell!
Proslul vynálezem…
- Co? - Co vynalezl?
Asi špatný mikrofon.
Můžu ti jen poradit, abys mluvil nahlas!
Nezadrhni se. Buď uvolněný.
Připrav se, jinak selžeš.
- Mluv nahlas. - Klid.
Ignoruj, že tě někdo sleduje.
Klid!
Haló!
ORDINUJE
Říkám, ať jsi u toho proslovu klidný.
Uvolni se.
Mysli na něco uklidňujícího, třeba na lámající se vlny.
Prásk! Třísk! Bum!
Mě lámající se vlny uklidňují.
Myslela jsem, že ho naše dobré rady uklidní.
Nebuď nervózní, Snoopy. Tvůj proslov bude skvělý.
Jen si musíš věřit.
Můžeme být testovací publikum. Můžeš si proslov vyzkoušet na nás.
Poznáme, jestli je dobrý?
Neumíme psovsky.
O to nejde. Chceme mu zvýšit sebevědomí.
Co ty na to, Snoopy? Zkusíš to?
- To zvládneš. - Slez.
- Jo! - Věříme ti!
Jak šel ten jeho proslov?
Moc dobře.
Vlastně mu to šlo až tak,
že pomáhá ostatním překonat strach z přednášení.
„Bígl skautem.“
Ahoj, Snoopy, kampak jdeš?
„Zápis skautského vedoucího.
Dnes své statečné Bíglí skauty zavedu do lesa.
Užijeme si přírodu bez moderních vymožeností.“
Bez moderních vymožeností? Opravdu statečné.
Nepůjdeme někdy tábořit?
To nemám čas.
První příležitost získat odznak.
Poznávání stop.
Druhá příležitost získat odznak.
Sledování stop čichem.
Třetí příležitost získat odznak.
Poznávání zvuků.
„Déšť přináší štěstí.“
Snoopy, skvělé, že?
Deštivé dny mám moc rád. Koukni na ty kaluže.
Přidáš se?
Jak chceš.
Ahoj, zdá se, že tě taky zastihl déšť.
Zrovna jsem chtěl běžet domů. Přidáš se?
Nebuď smutný, i deštivé dny mohou být zábavné.
Postavíme si z gauče hrad.
Větší a majestátnější tento obývák ještě neviděl.
Co ty na to, Snoopy?
Snoopy?
Jsem král Ládík.
Žádám o pomoc svého spolehlivého rytíře, sira Snoopyho.
To jsi ty.
Jste mým šampionem.
Naše království je v nebezpečí. Chce nás napadnout zuřivý drak.
Jen vy, sire Snoopy, toho nepřítele zastavíte.
Jsem celá promočená!
O co ti jde, ty bláznivý pse?
Snoopy!
Jsi mokrý jako myš. Na. Usuš se.
Zkoušíme si převleky. Nejlepší zábava v deštivý den.
Chceš taky?
Co má být tohle?
To byl můj převlek za Marii Curie,
jediného člověka, co získal Nobelovu cenu ve dvou oborech.
Tohle je lepší.
To je kostým Superknihovnice.
Před zavírací dobou dokáže přečíst 1 000 knížek.
Ale nečte je tak rychle, že by ji to nebavilo.
To by pak ztrácelo smysl.
- Zahrajeme si na superhrdiny? - Jo!
Špatná zpráva, Maskovaný muži, jedna lupička ukradla knihy z knihovny.
Musíme ji chytit a knihy za každou cenu vrátit.
Hledáš mě, Maskovaný muži?
Přišla jsem vrátit knihy z knihovny.
Tumáš! A ještě!
A co tahle klasika?
Dorazila jsem právě včas,
abych srovnala tyto knihy podle knihovnického řádu.
Dostal jsi mě!
Hele, přestalo pršet.
Snoopy, všude tě hledám.
To bude dobrý. Půjdeme domů.
Tak. V suchu a teple.
Ten piknik sis asi neužil, že?
To nevadí. Víš, co je nejlepší dělat, když prší?
Domácí piknik.
Snoopy, nech mi něco.
Dobrý bože.
DÉŠŤ PŘINÁŠÍ ŠTĚSTÍ
NA MOTIVY KOMIKSU PEANUTS
Překlad titulků: Karel Himmer
DÍKY, SPARKY.