"Снупи държи реч".
Заповядай. Чаша ароматен чай.
Ще желаеш ли сандвич?
Помни: изтънчено е да отхапваш малки хапки.
Снупи, имаш писмо от Главния бийгъл.
Какъв е този Главен бийгъл?
Главният бийгъл отговаря за всички кучета. Когато той лае, ти слушаш.
Пише: "Главният бийгъл иска Снупи да произнесе реч".
Защо той? Не се справя дори на измислено чаено парти.
Може би виждат у него качества, които ще го направят Главен бийгъл.
Ако качества са да се излежава и мързелува, няма равен.
За да произнесеш добра реч, трябва да си спокоен.
Когато се наложи да говоря пред хора, езикът ми се връзва.
Тази седмица четох "Сом Тойер".
Тоест "Том Сойер".
Действието се развива край река Миси Ипи.
Тоест по река Сипи Мипи... Тоест Пип Сипи...
Въпроси?
Важното е да си уверен и ще се справиш блеещо, тоест блестящо.
Разбрах, че подготвяш важна реч за Главния бийгъл.
Искаш ли съвет, дребен? Импровизирай. Аз така правя.
Когато съм пред публика,
държа се естествено и всичко е тип-топ.
А пиесата миналата година?
Имало едно време три мечки и момиче - Златокоска.
Ама че име, а?
Мечките и момичето прегладнели.
Пуснали си музика и поръчали пица.
Не пица, а каша. Тя опитала от три купички с каша.
Моля? Мечките не ядат каша. Глупости! Кой е писал тази тъпотия?
Щеше да мине по-добре, ако аз бях писала сценария.
На публиката й хареса.
Да, роден талант съм.
Бъди подготвен, иначе може да стане много, ама много лошо.
Речта не върви, а?
Явно умуваш прекалено.
Според дядо първото, което ти хрумне, е най-доброто.
Не се тревожи, ще се справиш по-добре от мен.
Аз, като видя всички онези лица, обърнати към мен, сякаш онемявам.
Днес ще ви представя любимия си изобретател - Александър Бел.
Кой? - Какво каза?
По-силно! - Александър Греъм Бел.
Най-прочутото му изобретение...
Какво? - Какво е изобретил?
Дано е от микрофона.
Искам да кажа да си гръмогласен.
Да не вържеш езика! Отпусни се.
Бъди подготвен, иначе - лошо!
Говори силно. - Без паника.
Забрави, че те гледат.
Без паника.
Ехо!
ПСИХИАТЪР - 5 ЦЕНТА
Казах, когато държиш реч, да останеш спокоен.
Отпусни се.
Мисли за нещо успокоително. За прибой.
Трясък! Разбиване! Грохот!
Могъщият прибой винаги ме успокоява.
Очаквах всички тези полезни съвети да го успокоят.
Не изпадай в паника. Речта ти ще е чудесна.
Само вярвай в себе си.
Сетих се. Репетирай пред нас.
Ще пробваш речта си пред нас.
Как ще познаем дали става?
Не говорим кучешки.
Важното е не това, а да стане по-самоуверен.
Какво решаваш, Снупи, ще опиташ ли?
Можеш! - Слез!
Ще се справиш!
Как мина речта на Снупи?
Много добре.
Справи се толкова добре,
че помага на други да преодоляват сценичната треска.
"Как се става бийгълскаут".
Снупи, накъде си тръгнал?
"Дневник за майстор скаути.
Днес ще водя храбрите бийгълскаути в гората.
Ще се насладим на природата без удобствата на модерния свят."
Без удобствата на модерния свят? Доста смело.
Да идем и ние на палатка?
Имам работа.
Първа възможност да получиш значка:
разпознай отпечатъка.
Втора възможност да получиш значка:
проследяване по миризмата.
Трета възможност да получиш значка:
разпознаване по звук.
"Щастието е един дъждовен ден".
Снупи, не е ли страхотно?
Обичам дъждовни дни! Има чудесни локви за пляскане.
Искаш ли и ти?
Както решиш.
Здрасти, Снупи. И теб те е застигнал дъждът.
Тъкмо мислех да притичам до дома. Идваш ли?
Не се ядосвай. И в дъжд може да е забавно. Да превърнем дивана в замък.
Ще е най-величественият, издиган някога в дневната.
Какво ще кажеш?
Снупи?
Аз съм крал Лайнъс.
Искам помощта на доверения си рицар сър Снупи.
За теб говоря.
Ти си моят герой.
Кралството ни е в опасност.
Напада го зловещ дракон.
Единствено ти можеш да се биеш с този враг.
Вир-вода съм!
Защо ме измокри, откачено куче?
Снупи!
Мокър си до кости. Вземи и се подсуши.
Костюмираме се. Много забавно в дъждовни дни.
Искаш ли и ти?
А тази за какво може да е?
С нея се маскирам като Мария Кюри.
Тя единствена е награждавана с "Нобел" в две различни области.
Виж, това вече е нещо.
Това е за Библиотекарката.
Супергероиня, която изчита 1000 книги преди срока за връщане.
Но не ги чете твърде бързо, за да им се наслади.
Иначе няма смисъл да четеш.
Кой иска да е супергерой?
Лошо, Маскиран Марвел!
Голямата злодейка е откраднала книгите.
Трябва да я заловим и да ги върнем!
Мен ли търсиш, Маскиран Марвел?
Идвам да върна библиотечните книги.
На ти тази. И тази!
А тази класика?
Май идвам точно навреме
да впиша книгите по метода на библиотеката на Конгреса.
Уцели ме.
Дъждът е спрял!
Снупи, къде ли не те търсих!
Всичко е наред. Да се прибираме у дома.
Ето така, на сигурно и сухо.
Лошо прекарване на пикника навън?
Няма нищо. Знаеш ли кое е най-хубавото за дъждовни дни?
Пикник на закрито.
Остави нещо и за мен!
Майко мила.
ЩАСТИЕТО Е... ЕДИН ДЪЖДОВЕН ДЕН
ПО КОМИКСА НА ЧАРЛС М. ШУЛЦ
Превод на субтитрите Анна Делчева
БЛАГОДАРИМ, СПАРКИ.