1
00:00:16,642 --> 00:00:20,479
スヌーピーのショータイム！

2
00:00:21,522 --> 00:00:24,358
ベートーベンの誕生日

3
00:00:26,568 --> 00:00:30,155
さあ ボールをって ゴールをキメて

4
00:00:30,572 --> 00:00:33,492
君はボールを引っめない？

5
00:00:33,617 --> 00:00:35,327
いつも そうだろ？

6
00:00:36,453 --> 00:00:39,456
チームワークはどうしたの？

7
00:00:39,748 --> 00:00:41,625
いけ！ ファイト！ 勝て！

8
00:00:42,626 --> 00:00:44,127
そうだね ルーシー

9
00:00:51,260 --> 00:00:53,262
私たち 敵同士だった

10
00:00:56,431 --> 00:00:57,516
チャーリー・ブラウン

11
00:00:57,641 --> 00:01:01,436
あと３日で ベートーベンの誕生日だ

12
00:01:01,562 --> 00:01:03,647
は世界一の作曲家さ

13
00:01:06,483 --> 00:01:07,901
情報 どうも

14
00:01:08,986 --> 00:01:11,071
先生 答えは２です

15
00:01:11,196 --> 00:01:15,117
ベートーベンの誕生日も ２日後です

16
00:01:15,784 --> 00:01:17,536
聞け みなの者！

17
00:01:17,661 --> 00:01:20,122
明日はベートーベンの誕生日だ

18
00:01:21,081 --> 00:01:23,083
時間がつのは早い

19
00:01:30,007 --> 00:01:33,969
お誕生日おめでとう ベートーベン

20
00:02:00,370 --> 00:02:01,330
スヌーピー

21
00:02:02,581 --> 00:02:04,958
ベートーベンの誕生日だよ

22
00:02:11,173 --> 00:02:12,799
がないで

23
00:02:14,801 --> 00:02:19,223
でも誕生日会を開くのは いいアイデアだ

24
00:02:19,932 --> 00:02:23,685
みんなで天才のあなたを お祝いします

25
00:02:24,978 --> 00:02:25,854
やめて

26
00:02:26,188 --> 00:02:28,524
彼はな作曲家だ

27
00:02:28,649 --> 00:02:31,443
まじめでかな会にする

28
00:02:37,574 --> 00:02:38,408
その調子

29
00:02:38,534 --> 00:02:40,869
君はみんなに知らせて

30
00:02:40,994 --> 00:02:43,330
ぼくはり付けと軽食を

31
00:02:46,416 --> 00:02:48,043
最高の会にします

32
00:02:52,714 --> 00:02:54,550
ベートーベンの誕生日会？

33
00:02:55,008 --> 00:02:57,010
そんなはないわ

34
00:02:58,095 --> 00:03:01,557
シュローダーの家で？ 早く言ってよ

35
00:03:01,682 --> 00:03:03,183
ケーキはある？

36
00:03:03,851 --> 00:03:05,185
ダンスは？

37
00:03:05,310 --> 00:03:07,354
で静かにれる？

38
00:03:07,479 --> 00:03:10,232
本物のベートーベンが来る？

39
00:03:10,357 --> 00:03:13,861
彼が生まれたのは1770年だよ

40
00:03:13,986 --> 00:03:17,239
老人のパーティーなんて最悪

41
00:03:18,282 --> 00:03:21,243
シュローダーの家で 誕生日会だって？

42
00:03:33,881 --> 00:03:36,758
スヌーピー みんなに知らせた？

43
00:03:38,594 --> 00:03:40,888
残りの飾り付けをむ

44
00:03:41,013 --> 00:03:43,182
ぼくは軽食を作る

45
00:03:52,441 --> 00:03:55,986
には絶対にらないでくれ

46
00:03:57,821 --> 00:04:01,450
にしまったほうが 安全だろう

47
00:04:34,691 --> 00:04:36,568
どうかした？

48
00:04:59,633 --> 00:05:00,551
来たわよ

49
00:05:00,676 --> 00:05:02,427
パーティーだ

50
00:05:02,636 --> 00:05:04,513
ダンスフロアは？

51
00:05:05,931 --> 00:05:09,893
ウィーン風カツレツの 決め手はパン粉

52
00:05:10,018 --> 00:05:12,187
スヌーピー　客は来た？

53
00:05:13,188 --> 00:05:13,856
いいか

54
00:05:14,022 --> 00:05:17,818
まじめで厳かな誕生日会に するんだぞ

55
00:05:22,489 --> 00:05:25,492
あのりな音楽は何だ？

56
00:05:35,127 --> 00:05:36,712
何だ これは！

57
00:05:36,879 --> 00:05:38,630
天才がるぞ

58
00:05:38,755 --> 00:05:40,299
いいパーティーね

59
00:05:40,424 --> 00:05:42,259
スヌーピーが作ったの

60
00:05:45,429 --> 00:05:47,055
イエイ！

61
00:05:48,473 --> 00:05:50,350
楽譜をに？

62
00:05:50,475 --> 00:05:53,103
ドレスにもぴったりね

63
00:05:57,608 --> 00:05:58,817
もうやめて

64
00:06:00,736 --> 00:06:02,613
ダンス？　バカ騒ぎ？

65
00:06:02,738 --> 00:06:05,157
パーティーの帽子？　ケーキ？

66
00:06:06,283 --> 00:06:08,285
家から持ってきた

67
00:06:09,203 --> 00:06:14,416
ベートーベンを敬え こんな会は天才へのだ

68
00:06:14,583 --> 00:06:18,629
天才も楽しんでるみたいに 見えるけど

69
00:06:39,066 --> 00:06:41,568
誕生日が台無しになった

70
00:06:41,860 --> 00:06:46,073
ぼくがかった 誰も彼を敬ってない

71
00:07:05,551 --> 00:07:07,219
どう思う？

72
00:07:08,470 --> 00:07:11,014
音程が外れてる

73
00:07:11,139 --> 00:07:13,100
ベートーベンは喜ぶ？

74
00:07:13,767 --> 00:07:17,312
どうかな でも ぼくは気に入った

75
00:07:31,285 --> 00:07:34,121
スヌーピーのかくれんぼ

76
00:09:01,208 --> 00:09:04,086
やあ 小鳥さん　元気かい？

77
00:09:04,962 --> 00:09:06,588
と話してるの？

78
00:09:07,548 --> 00:09:11,218
野生動物と話しちゃダメでしょ

79
00:09:14,930 --> 00:09:15,848
手伝って

80
00:09:15,973 --> 00:09:20,227
ママが“リランのおもちゃを 片付けろ”って

81
00:09:21,895 --> 00:09:23,897
よい１日を 小鳥さん

82
00:10:05,814 --> 00:10:07,900
ライナス 静かにして！

83
00:10:08,025 --> 00:10:09,651
ぼくじゃない

84
00:10:09,818 --> 00:10:11,862
なら誰がを？

85
00:10:13,655 --> 00:10:15,532
私の空耳かしら

86
00:10:43,060 --> 00:10:44,520
今 行きます

87
00:10:46,313 --> 00:10:47,981
何の用？

88
00:10:58,617 --> 00:11:00,869
ジェスチャーゲームは結構

89
00:11:00,994 --> 00:11:03,080
ぼくがやる　どれどれ

90
00:11:05,499 --> 00:11:06,583
飛行機？

91
00:11:08,836 --> 00:11:09,920
アコーディオン？

92
00:11:10,629 --> 00:11:11,713
さよなら

93
00:11:48,625 --> 00:11:49,793
ヤギ？

94
00:11:50,669 --> 00:11:51,837
オスのヤギ？

95
00:11:52,462 --> 00:11:55,465
おバカな犬と遊ぶのはやめて

96
00:11:55,591 --> 00:11:57,718
ベッドを整えて

97
00:12:14,109 --> 00:12:16,570
ライナス　サボらないで！

98
00:12:16,695 --> 00:12:18,238
サボってない

99
00:12:20,407 --> 00:12:22,284
なら誰がテレビを？

100
00:12:23,368 --> 00:12:26,455
あら 私が好きな自然番組だわ

101
00:12:28,999 --> 00:12:32,586
誰かしら またあの犬なら怒るわよ

102
00:12:40,636 --> 00:12:45,307
ジェスチャーゲームで 絵を使うのはズルよ

103
00:13:28,851 --> 00:13:31,019
一体 何の騒ぎなの？

104
00:13:32,187 --> 00:13:37,109
野生動物よ　消防隊を呼んで 家をして！

105
00:13:41,822 --> 00:13:43,365
出口だよ 小鳥さん

106
00:13:46,910 --> 00:13:48,954
何てステキな生き物だ

107
00:13:50,873 --> 00:13:54,501
野生動物のばいめ 出てって！

108
00:14:22,321 --> 00:14:24,990
チャンネルをえないで

109
00:14:25,115 --> 00:14:26,742
ぼくじゃない

110
00:14:29,786 --> 00:14:31,246
リモコンは？

111
00:14:42,007 --> 00:14:44,843
偉大なスヌーピー王

112
00:14:47,304 --> 00:14:48,305
ライナス

113
00:14:48,430 --> 00:14:51,600
今日は“ビーグル犬の日”だよ

114
00:14:51,767 --> 00:14:55,437
今日が？ 毎年 つい忘れちゃう

115
00:14:55,812 --> 00:14:57,814
スヌーピーは知ってるかな

116
00:15:07,991 --> 00:15:10,118
知ってるみたいだ

117
00:15:18,710 --> 00:15:21,672
“ビーグル犬の日”おめでとう

118
00:15:21,797 --> 00:15:25,133
今日は特別に多めに入れたよ

119
00:15:25,259 --> 00:15:26,552
さあ どうぞ

120
00:15:35,769 --> 00:15:39,189
王様にふさわしいごはんにする

121
00:15:40,107 --> 00:15:41,650
待っててくれ

122
00:15:56,790 --> 00:16:00,502
今年ももう ビーグル犬の日が来た？

123
00:16:00,669 --> 00:16:04,298
がとても お似合いですね

124
00:16:04,423 --> 00:16:08,552
ぼくのスコップを としてげます

125
00:16:15,392 --> 00:16:18,312
スヌーピー王 ばんざい！

126
00:16:22,649 --> 00:16:25,110
王様らしいビーグル犬だ

127
00:16:36,413 --> 00:16:37,581
これは何？

128
00:16:37,915 --> 00:16:41,251
それはスヌーピー王のだ

129
00:16:41,376 --> 00:16:47,216
毛布を王様のマントとして 差し出すことを命じる

130
00:16:47,549 --> 00:16:50,886
バカげてる　絶対にすもんか

131
00:16:58,393 --> 00:17:00,270
王様より感謝を

132
00:17:01,355 --> 00:17:05,150
これが君主制と 中央集権の問題点だ

133
00:17:07,528 --> 00:17:11,156
〝心の相談室 ５セント〟

134
00:17:08,654 --> 00:17:11,156
ちょっと　何してるの？

135
00:17:11,323 --> 00:17:13,575
王様の行列だよ

136
00:17:13,700 --> 00:17:17,663
スヌーピー王と 各地を回ってるんだ

137
00:17:17,954 --> 00:17:21,708
で商売のジャマしてるだけ

138
00:17:22,000 --> 00:17:23,961
行列の許可は？

139
00:17:24,461 --> 00:17:27,673
許可がいるとは知らなかった

140
00:17:27,839 --> 00:17:29,091
許可がいるの

141
00:17:31,718 --> 00:17:33,095
このスコップは？

142
00:17:37,182 --> 00:17:39,434
あなたは王様じゃない

143
00:17:39,601 --> 00:17:40,936
はどこ？

144
00:17:41,061 --> 00:17:43,480
王様なら あるはずよ

145
00:17:51,405 --> 00:17:54,867
王様の行列ですって？ バカバカしい

146
00:17:56,952 --> 00:17:59,913
よくもイスを取ったわね！

147
00:18:29,902 --> 00:18:32,571
偉大なるスヌーピー王

148
00:18:32,696 --> 00:18:35,574
ごはんをお持ちしました

149
00:18:38,785 --> 00:18:41,246
パセリを足しました

150
00:18:48,504 --> 00:18:51,924
あなたの犬は手に負えないわ

151
00:18:52,049 --> 00:18:53,425
あれ見てよ

152
00:19:02,976 --> 00:19:05,145
確かにやりすぎだけど––

153
00:19:05,270 --> 00:19:07,272
今日は特別な日だ

154
00:19:07,773 --> 00:19:09,483
ルーシーは正しい

155
00:19:09,608 --> 00:19:12,361
スヌーピーは図に乗ってる

156
00:19:27,042 --> 00:19:29,878
この球を投げたら話すよ

157
00:19:47,396 --> 00:19:50,065
スヌーピー王 ばんざい！

158
00:20:01,869 --> 00:20:04,079
あそこで何やってるの？

159
00:20:11,837 --> 00:20:16,967
どうやらレフトで 革命が起きたみたいです

160
00:20:17,885 --> 00:20:23,182
いくらビーグル犬の日でも 調子に乗りすぎだよ

161
00:20:34,902 --> 00:20:36,612
王様にした！

162
00:21:24,618 --> 00:21:29,289
偉大なるリラン王に敬礼せよ

163
00:21:30,791 --> 00:21:33,585
ママが“家に帰れ”って

164
00:21:33,710 --> 00:21:35,212
夕食の時間よ

165
00:21:37,047 --> 00:21:38,340
返してもらうよ

166
00:21:39,675 --> 00:21:43,720
い王は家に帰る時を 知ってる

167
00:21:46,807 --> 00:21:48,475
ママ 今帰るよ

168
00:21:50,602 --> 00:21:51,478
原作:チャールズ・Ｍ・シュルツ ｢ピーナッツ｣

169
00:22:16,628 --> 00:22:19,464
日本語字幕　安本 真理

170
00:22:19,631 --> 00:22:20,465
スパーキーに捧げる