《你撞坏了我的胸像》
现在你只要把球踢过门柱就算你赢
我怎么知道你不会像往常一样 把橄榄球拿走？
Charlie Brown 说好的团队合作呢？
冲啊 战斗 赢了
Lucy 你说得对
（砰）
真可惜我们不是一个队的
嗨 Charlie Brown 我只是想提醒你
三天后是世界上 最伟大作曲家贝多芬的生日
谢谢你告诉我
Othmar老师 答案是二
这也是距离贝多芬生日所剩的天数
听我说…明天是贝多芬的生日
时间都去哪了？
贝多芬 生日快乐 今天是你的生日
Snoopy
你知道今天是贝多芬的生日吗？
别吵了
不过 给他办个生日派对这个主意我喜欢
终于 每个人都可以为你这个天才而庆祝
不要
贝多芬是一位非常重要的作曲家
这个派对必须严肃而庄重
这样好点
现在 你去把派对的事告诉大家
我负责派对的装饰和餐饮
我不会令你失望的
为贝多芬举办的派对？
我不确定那时有没有空参加
在Schroeder家举办？
你怎么不早说？
会有蛋糕吗？
能跳舞吗？
能静静地坐在角落里吗？
真正的贝多芬会来吗？
Sally 贝多芬出生于1770年代
老人们的派对最糟糕了
我听说Schroeder家会有派对？
嘿 Snoopy 你告诉所有人派对的事了吗？
很好
你能在我准备维也纳炸肉排的时候 把其余的装饰品挂起来吗？
碰琴谱这事你想都别想
也许欣赏它最好方法就是把它放在壁橱里
里面一切都还好吗？
我们来了
-蛋糕… -来开派对吧
去舞池怎么走？
制作美味的维也纳炸肉排的关键 是提前烤好面包屑
Snoopy 客人们到了吗？
记住 这个生日派对一定要严肃
并且十分庄重
那是什么可怕的声音？
岂有此理 大师不会同意的
Schroeder 派对很棒 看看Snoopy给我做了什么
那些不是派对帽
用它们做的派对礼服很不错
够了
跳舞？享乐？
派对帽？蛋糕？
这是我从家里带来的
贝多芬值得被尊重
你们这样可不是在这位音乐天才生日时 纪念他该有的方式
在我看来 这位音乐天才很喜欢这种方式
贝多芬的生日被毁了
我早该知道
没人会像我这样欣赏贝多芬
Schroeder 你觉得怎么样？
调不对
贝多芬会喜欢吗？
我不确定他喜不喜欢 但我确实喜欢
《Snoopy捉迷藏》
你好 小鸟 你今天好吗？
嘘
你和谁说话呢？
我怎么跟你说的？我们不和野生动物说话
现在回家去
妈妈说你得帮忙打扫房间
Rerun的玩具丢得到处都是
祝你今天愉快 小鸟
Linus别打鼓 吵死了
不是我
那谁在打鼓？
我一定是幻听了
来了
你来干吗？
不 我不想玩猜字迷
我想玩 你做动作吧
飞机？
手风琴？
再见
野山羊？
雄山羊？
Linus
别和那只笨狗玩游戏了 你要整理自己的床铺
Linus 你为什么不打扫？
我正在打扫
那谁在看电视？
自然纪录片是我最爱看的
又怎么了？最好不是那只小猎犬
猜字谜都不是这么玩的
不准用图片 这是作弊
发生什么了？
野生动物
快打给消防队 通知媒体
封锁房子
小鸟 门开了
多么神奇的生物啊
野生动物细菌 快走开
Linus 别换频道了
不是我
遥控器哪去了？
《国王Snoopy》
Linus 你知道 今天是全国小猎犬观赏日吗？
是今天吗？每年我都忘了日期
不知道Snoopy知不知道
我觉得它知道
小猎犬观赏日快乐 老伙计
为了庆祝这个节日 我在你碗里多加了点饭
希望你喜欢
你是对的 应该给你适合国王享用的大餐
这可能要准备一段时间
小猎犬观赏日已经到了？
请允许我指出你戴着王冠看起来很威严
请接受我的铲子作为你的国王权杖
向国王Snoopy致敬
那是一只皇家小猎犬
这是什么？
这是国王Snoopy的敕令
它要求用你的毯子给自己做一件皇家长袍
那太荒唐了 我不会把我的毯子给它
你的国王感谢你
这就是君主制和中央集权的问题
（提供心理咨询 5美分）
天啊…这是怎么回事？
这是皇家游行
我们正在和国王Snoopy一起游览乡间
你们吵吵闹闹打扰我的生意
我想你们有游行许可证吧？
我没意识到需要许可证
当然需要
还有你拿个铲子干吗？
别这样 你不是国王
你的王座呢？
你要是国王的话 就会有王座
皇家游行？
更像是皇家的痛苦
我不会就此罢休的
伟大的国王Snoopy
请允许我为你献上晚餐
我加了一根欧芹来点缀
Charlie Brown 你的狗完全失控了
你自己看看吧
我知道它的行为有点过火 但今天是它的节日
Charlie Brown Lucy是对的
我觉得Snoopy已经被整件事冲昏了头脑
投完这个球我会和它谈谈
国王Snoopy万岁
（砰）
你觉得那边发生了什么？
Sir 我猜是左外野那边闹革命了
Snoopy 我觉得 小猎犬观赏日让你得意忘形了
我升官了
向Rerun国王陛下致敬
妈妈让你回家 殿下 该吃晚饭了
这个我拿走了
一个明智的国王知道什么时候该坚守立场 什么时候该回家吃晚饭
妈妈 我来了
（改编自查尔斯舒尔茨的 《Peanuts》系列漫画）
字幕翻译：谭萱
（谢谢你 火花 你永远在我们心中）