1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
《史努比歡樂秀》

2
00:00:21,772 --> 00:00:24,316
《貝多芬生日會》

3
00:00:26,485 --> 00:00:30,572
現在你只需要把球踢過球門柱 我們就贏了

4
00:00:30,656 --> 00:00:35,327
我怎麼知道妳不會跟平常一樣把球抽走？

5
00:00:36,537 --> 00:00:39,665
查理布朗，你的團隊精神去哪了？

6
00:00:39,748 --> 00:00:41,375
加油、奮鬥、勝利

7
00:00:42,751 --> 00:00:44,002
露西，妳說得對

8
00:00:50,008 --> 00:00:50,926
（咚）

9
00:00:51,426 --> 00:00:53,470
我們不是同一隊還真可惜

10
00:00:56,473 --> 00:00:59,810
嗨，查理布朗 我只想來提醒你，再過三天

11
00:00:59,893 --> 00:01:03,522
就是世界最偉大作曲家，貝多芬的生日

12
00:01:06,567 --> 00:01:07,734
感謝你的資訊

13
00:01:09,027 --> 00:01:11,196
奧斯馬老師，答案是二

14
00:01:11,280 --> 00:01:15,075
離貝多芬生日也是還有兩天

15
00:01:15,617 --> 00:01:19,872
聽啊…明天就是貝多芬的生日

16
00:01:21,206 --> 00:01:22,791
時光飛逝啊

17
00:01:30,090 --> 00:01:33,927
貝多芬，生日快樂，今天是你的大日子

18
00:02:00,537 --> 00:02:01,538
史努比

19
00:02:02,581 --> 00:02:05,334
你知道今天是貝多芬的生日嗎？

20
00:02:11,089 --> 00:02:12,674
別吵

21
00:02:14,801 --> 00:02:19,348
不過我覺得替他辦生日派對 這個主意還挺不錯的

22
00:02:19,932 --> 00:02:23,685
終於，大家都能向你的天才致敬了

23
00:02:25,062 --> 00:02:26,063
不對

24
00:02:26,146 --> 00:02:28,565
貝多芬是很偉大的作曲家

25
00:02:28,649 --> 00:02:31,360
派對要辦得嚴肅而莊重

26
00:02:37,616 --> 00:02:38,617
好多了

27
00:02:38,700 --> 00:02:40,953
好，你去宣傳派對

28
00:02:41,036 --> 00:02:43,497
我來處理裝飾和餐點

29
00:02:46,500 --> 00:02:47,918
我不會讓你失望的

30
00:02:52,798 --> 00:02:54,383
為貝多芬辦的派對？

31
00:02:54,967 --> 00:02:56,677
我不確定我有空

32
00:02:58,178 --> 00:02:59,513
在謝勒德家？

33
00:02:59,596 --> 00:03:01,682
你怎麼不早說？

34
00:03:01,765 --> 00:03:03,058
會有蛋糕嗎？

35
00:03:03,934 --> 00:03:05,310
那跳舞呢？

36
00:03:05,394 --> 00:03:07,437
或是安靜地坐在角落？

37
00:03:07,521 --> 00:03:10,232
真的貝多芬會出席嗎？

38
00:03:10,315 --> 00:03:13,944
莎莉，貝多芬是1770年代出生的

39
00:03:14,695 --> 00:03:17,197
老人的派對最爛了

40
00:03:18,407 --> 00:03:21,410
我聽說謝勒德的家要辦派對？

41
00:03:34,006 --> 00:03:36,758
嘿，史努比，你跟大家說派對的事了嗎？

42
00:03:38,510 --> 00:03:39,511
很好

43
00:03:39,595 --> 00:03:43,557
我去準備維也納炸肉排的時候 你可以把剩下的裝飾掛上去嗎？

44
00:03:52,566 --> 00:03:55,819
千萬別想去碰樂譜

45
00:03:57,863 --> 00:04:01,575
也許欣賞它最好的方法 就是把它放在壁櫥裡

46
00:04:34,775 --> 00:04:36,777
你那邊都還好吧？

47
00:04:59,550 --> 00:05:00,634
我們來了

48
00:05:00,717 --> 00:05:02,678
-蛋糕… -開派對囉

49
00:05:02,761 --> 00:05:04,680
舞池要怎麼去？

50
00:05:05,973 --> 00:05:10,018
美味維也納炸肉排的關鍵 是預先烘烤麵包屑

51
00:05:10,102 --> 00:05:12,104
史努比，賓客們都到了嗎？

52
00:05:13,355 --> 00:05:16,358
要記得，這場派對一定要很嚴肅

53
00:05:16,441 --> 00:05:17,818
而且很莊重

54
00:05:23,365 --> 00:05:25,325
那是什麼可怕的聲音？

55
00:05:35,127 --> 00:05:38,797
太離譜了，大師是絕對不會同意的

56
00:05:38,881 --> 00:05:42,301
謝勒德，真棒的派對 你看史努比做了什麼給我

57
00:05:48,599 --> 00:05:50,058
那些不是派對帽

58
00:05:50,601 --> 00:05:53,103
也能做很棒的派對裝喔

59
00:05:57,691 --> 00:05:58,817
夠了

60
00:06:00,652 --> 00:06:02,738
跳舞？玩樂？

61
00:06:02,821 --> 00:06:05,157
派對帽？蛋糕？

62
00:06:06,325 --> 00:06:07,951
我從家裡帶來的

63
00:06:08,911 --> 00:06:10,829
貝多芬得被尊敬才行

64
00:06:10,913 --> 00:06:14,416
這不是在音樂天才生日當天 向他致敬的方式

65
00:06:14,499 --> 00:06:18,629
我覺得音樂天才本人很喜歡啊

66
00:06:39,107 --> 00:06:41,818
貝多芬的生日被毀了

67
00:06:41,902 --> 00:06:43,403
我早該知道沒有其他人

68
00:06:43,487 --> 00:06:46,281
會跟我一樣欣賞貝多芬

69
00:07:05,634 --> 00:07:07,344
謝勒德，你覺得如何？

70
00:07:08,637 --> 00:07:11,181
走音了

71
00:07:11,265 --> 00:07:13,058
貝多芬會喜歡嗎？

72
00:07:13,892 --> 00:07:17,312
我不確定，但我很喜歡

73
00:07:31,952 --> 00:07:34,079
《史努比玩捉迷藏》

74
00:09:01,333 --> 00:09:03,961
小鳥，你今天好嗎？

75
00:09:04,044 --> 00:09:04,878
噓

76
00:09:04,962 --> 00:09:06,839
你在跟誰說話？

77
00:09:08,298 --> 00:09:11,218
我不是跟你說過了？ 我們不跟野生動物說話

78
00:09:14,847 --> 00:09:15,889
好，一起來吧

79
00:09:15,973 --> 00:09:18,058
媽媽說你得幫忙打掃家裡

80
00:09:18,141 --> 00:09:20,227
到處都是小雷的玩具

81
00:09:21,937 --> 00:09:23,814
小鳥，祝你今天愉快

82
00:10:05,939 --> 00:10:08,108
奈勒斯，不要吵啦

83
00:10:08,192 --> 00:10:09,651
不是我啊

84
00:10:09,735 --> 00:10:11,570
那是誰在打鼓？

85
00:10:13,780 --> 00:10:15,490
一定是我幻聽了

86
00:10:43,143 --> 00:10:44,228
我來了

87
00:10:46,438 --> 00:10:47,856
你要幹嘛？

88
00:10:58,700 --> 00:11:00,994
不要，我不想玩比手畫腳

89
00:11:01,078 --> 00:11:03,080
我想玩，讓我看看

90
00:11:05,499 --> 00:11:06,625
飛機？

91
00:11:08,961 --> 00:11:10,212
手風琴

92
00:11:10,295 --> 00:11:11,797
再見

93
00:11:48,709 --> 00:11:49,710
雪羊？

94
00:11:50,752 --> 00:11:51,753
公山羊？

95
00:11:52,504 --> 00:11:53,505
奈勒斯

96
00:11:53,589 --> 00:11:57,593
別再跟那隻蠢狗玩了 你的床不會自己鋪好

97
00:12:14,234 --> 00:12:16,695
奈勒斯，你怎麼不打掃？

98
00:12:16,778 --> 00:12:18,280
我在打掃啊

99
00:12:20,115 --> 00:12:22,075
那是誰在看電視？

100
00:12:24,328 --> 00:12:26,330
我最愛看自然紀錄片了

101
00:12:29,041 --> 00:12:32,461
又怎麼了？最好不要是那隻小獵犬

102
00:12:40,385 --> 00:12:42,846
比手畫腳根本不是這樣玩

103
00:12:42,930 --> 00:12:45,265
不能秀照片，你作弊

104
00:13:28,976 --> 00:13:31,103
到底是怎麼回事啊？

105
00:13:32,271 --> 00:13:33,272
有野生動物

106
00:13:33,355 --> 00:13:35,774
呼叫消防隊，通知媒體

107
00:13:35,858 --> 00:13:37,150
把房子封鎖起來啊

108
00:13:41,947 --> 00:13:43,365
小鳥，去吧

109
00:13:46,952 --> 00:13:48,620
真是神奇的生物

110
00:13:51,039 --> 00:13:54,376
野生動物細菌，快走開

111
00:14:22,404 --> 00:14:25,157
奈勒斯，不要再轉台了

112
00:14:25,240 --> 00:14:26,783
不是我啦

113
00:14:29,912 --> 00:14:31,121
遙控器上哪去了？

114
00:14:42,716 --> 00:14:44,760
《國王史努比》

115
00:14:47,429 --> 00:14:51,767
奈勒斯，你知道今天 是全國小獵犬欣賞日嗎？

116
00:14:51,850 --> 00:14:55,270
是今天？我每年都忘記

117
00:14:55,896 --> 00:14:57,898
史努比知道嗎？

118
00:15:08,033 --> 00:15:09,993
我覺得牠應該知道

119
00:15:18,794 --> 00:15:21,797
夥伴，小獵犬欣賞日快樂

120
00:15:21,880 --> 00:15:25,175
我在你的碗裡多加了些食物 來慶祝這個日子

121
00:15:25,259 --> 00:15:26,510
希望你喜歡

122
00:15:35,853 --> 00:15:39,064
你說得對，你該得到配得上國王的食物

123
00:15:40,148 --> 00:15:41,525
可能需要花一點時間

124
00:15:56,915 --> 00:16:00,502
已經是小獵犬欣賞日了？

125
00:16:00,586 --> 00:16:04,381
請容我說，你戴著王冠看起來真是高貴

126
00:16:04,464 --> 00:16:08,385
請收下我的鏟子當作你的權杖吧

127
00:16:15,601 --> 00:16:18,061
國王史努比萬歲

128
00:16:22,691 --> 00:16:25,110
真是一隻王者小獵犬

129
00:16:36,455 --> 00:16:37,748
這是什麼？

130
00:16:37,831 --> 00:16:41,335
是國王史努比頒布的王法

131
00:16:41,418 --> 00:16:47,382
牠徵用你的毛毯來做牠的王袍

132
00:16:47,466 --> 00:16:50,969
太荒唐了，我才不把我的毛毯給牠

133
00:16:58,310 --> 00:17:00,270
國王感謝你

134
00:17:01,396 --> 00:17:05,150
這就是君主制和中央集權的問題

135
00:17:07,444 --> 00:17:08,654
（心理諮詢，5分錢）

136
00:17:08,737 --> 00:17:11,156
等一等…這是怎麼一回事？

137
00:17:11,240 --> 00:17:13,700
是王室遊行

138
00:17:13,784 --> 00:17:17,663
我們跟國王史努比一起遊覽鄉間

139
00:17:17,746 --> 00:17:21,875
你這樣是引起騷動，干擾我的生意

140
00:17:21,959 --> 00:17:23,877
你應該有遊行許可證吧？

141
00:17:24,377 --> 00:17:27,673
我不知道我們需要那個

142
00:17:27,756 --> 00:17:28,799
你們需要

143
00:17:31,760 --> 00:17:33,220
那鏟子是幹嘛的？

144
00:17:37,266 --> 00:17:39,434
住手，你才不是國王

145
00:17:39,518 --> 00:17:40,978
你的王座呢？

146
00:17:41,061 --> 00:17:43,355
如果你是王，就會有王座

147
00:17:51,613 --> 00:17:52,823
王室遊行？

148
00:17:52,906 --> 00:17:54,908
比較像是王室討厭鬼

149
00:17:57,160 --> 00:17:59,663
我是絕對不會屈服的

150
00:18:29,818 --> 00:18:32,654
獻給國王史努比陛下

151
00:18:32,738 --> 00:18:35,574
容小的送上您的晚餐

152
00:18:38,785 --> 00:18:41,246
我加了巴西利當裝飾

153
00:18:48,629 --> 00:18:51,882
查理布朗，你的狗完全失控了

154
00:18:51,965 --> 00:18:53,217
你看牠啦

155
00:19:03,101 --> 00:19:07,147
我知道牠有點太誇張了 但今天是牠特別的日子

156
00:19:07,856 --> 00:19:09,441
查理布朗，露西說得對

157
00:19:09,525 --> 00:19:12,152
我覺得史努比好像得了大頭症

158
00:19:27,209 --> 00:19:29,753
投完下一球之後，我來跟牠好好聊聊吧

159
00:19:47,563 --> 00:19:50,065
國王史努比萬歲

160
00:19:54,152 --> 00:19:54,987
（咚）

161
00:20:01,952 --> 00:20:04,079
你們覺得那邊是怎麼了？

162
00:20:11,753 --> 00:20:16,967
長官，如果讓我猜一猜的話 左外野看起來發生革命了

163
00:20:17,968 --> 00:20:23,182
史努比，我覺得你對小獵犬欣賞日 有點興奮過頭了

164
00:20:34,985 --> 00:20:36,612
我升官了

165
00:21:24,701 --> 00:21:29,289
萬眾向國王小雷歡呼吧

166
00:21:30,874 --> 00:21:34,962
陛下，媽說你得回家，晚餐時間到了

167
00:21:37,130 --> 00:21:38,131
這個我拿走了

168
00:21:39,758 --> 00:21:43,762
聰明的國王知道何時要捍衛他的領地 也知道何時要回家吃晚餐

169
00:21:46,890 --> 00:21:48,183
媽媽，我來了

170
00:21:50,519 --> 00:21:51,562
（取材自查爾斯舒茲《花生漫畫》）

171
00:22:14,459 --> 00:22:16,461
字幕翻譯：徐懿芬

172
00:22:19,548 --> 00:22:20,549
（火星仔，謝謝你，你將永存我們心中）