Snoopy Và Những Người Bạn
"Đừng Phá Hỏng Bữa Tiệc".
Giờ cậu chỉ cần đá bóng qua cột gôn thì sẽ thắng.
Làm sao tớ biết cậu sẽ không nhấc quả bóng như cậu vẫn làm thế?
Tinh thần đồng đội đâu rồi, Charlie Brown?
Cố lên! Tiến lên! Chiến thắng!
Cậu nói đúng, Lucy.
THỊCH!
Tiếc là chúng ta không ở cùng một đội.
Chào Charlie Brown, tớ chỉ muốn nhắc cậu rằng ba ngày nữa
là sinh nhật của Beethoven, nhà soạn nhạc vĩ đại nhất thế giới.
Cảm ơn vì thông tin đó nhé.
Cô Othmar, câu trả lời là hai ạ,
cũng là số ngày còn lại trước sinh nhật Beethoven.
Nghe đây, nghe đây. Ngày mai là sinh nhật Beethoven.
Thời gian trôi nhanh thế nhỉ?
Chúc mừng sinh nhật, Beethoven. Hôm nay là ngày trọng đại của ông.
Snoopy.
Cậu có biết hôm nay là sinh nhật của Beethoven?
Đừng có làm om sòm lên!
Dù tớ thích ý tưởng tổ chức sinh nhật cho ông ấy.
Cuối cùng, mọi người có thể mừng sinh nhật con người thiên tài này.
Không!
Beethoven là nhà soạn nhạc rất quan trọng.
Bữa tiệc phải nghiêm túc và xứng đáng.
Tốt hơn rồi.
Giờ, cậu đi báo cho mọi người về bữa tiệc đi,
còn tớ sẽ lo trang trí và đồ ăn.
Cháu sẽ không làm ông thất vọng.
Một bữa tiệc cho Beethoven?
Không chắc lúc đó tớ có rảnh không.
Ở nhà Schroeder?
Ôi, sao cậu không nói thế?
Sẽ có bánh chứ?
Còn nhảy múa?
Hay ngồi im lặng trong góc?
Beethoven thật có đến không?
Sally, Beethoven sinh vào những năm 70 của thế kỷ 18.
Tiệc của người già chán ngắt.
Tớ nghe thấy sẽ có tiệc ở nhà Schroeder à?
Này, Snoopy. Cậu đã báo với mọi người về bữa tiệc chưa?
Tuyệt lắm.
Cậu có thể trang trí nốt trong khi tớ chuẩn bị cốt lết bê rán xúc xích?
Mà đừng có nghĩ đến chuyện động tới nhạc bướm đấy.
Có khi cách tốt nhất để trân trọng nó là cất nó vào trong tủ.
Trong đó ổn chứ?
Bọn tớ đến rồi.
- Bánh, bánh, bánh. - Tiệc tùng thôi!
Sàn nhảy đi lối nào?
Chìa khóa để có món cốt lết bê xúc xích ngon tuyệt là nướng trước vụn bánh mì.
Snoopy, khách đến cả chưa?
Nhớ nhé, quan trọng là tiệc sinh nhật nghiêm túc
và rất nghiêm trang.
Âm thanh khủng khiếp gì vậy?
Thật xúc phạm! Bậc thầy sẽ không bao giờ chấp thuận.
Tiệc vui lắm, Schroeder. Xem Snoopy làm gì cho tớ này.
Đó không phải mũ dự tiệc.
Thì, chúng làm thành những cái váy dự tiệc tuyệt vời.
Đủ rồi!
Nhảy ư? Vui ư?
Mũ dự tiệc ư? Bánh ư?
Em mang ở nhà đi mà.
Beethoven xứng đáng được kính trọng.
Đây không phải cách tôn vinh thiên tài âm nhạc vào sinh nhật ông ấy.
Em thấy thiên tài âm nhạc có vẻ rất thích đấy.
Sinh nhật của Beethoven bị phá hỏng rồi.
Lẽ ra mình phải biết không ai
sẽ trân trọng Beethoven như mình.
Cậu nghĩ sao, Schroeder?
Thì, cao độ hơi sai.
Liệu Beethoven có cảm kích không?
Tớ không biết, nhưng chắc chắn tớ có.
"Snoopy Trốn Tìm".
Chào chú chim nhỏ. Hôm nay mày thế nào?
Suỵt.
Em nói chuyện với ai vậy?
Chị đã bảo gì em nhỉ? Chúng ta không nói chuyện với động vật hoang.
Giờ thì đi theo chị.
Mẹ nói em phải giúp dọn dẹp nhà cửa.
Đồ chơi của Rerun bừa bãi khắp nhà.
Chúc một ngày tốt lành, chú chim nhỏ.
Linus, đừng gây ồn ào nữa!
Không phải em!
Vậy ai đang chơi trống đấy?
Hẳn là mình nghe thấy gì đó.
Tôi ra đây.
Cậu muốn gì?
Không, tớ không muốn chơi đố chữ.
Tớ có muốn. Xem nào.
Máy bay à?
Đàn xếp!
Tạm biệt!
Dê núi?
Dê đực?
Linus!
Đừng chơi với con chó ngu ngốc đó nữa. Giường của em không tự dọn được đâu.
Linus! Tại sao em chưa dọn dẹp?
Em đang dọn dẹp mà.
Vậy thì ai đang xem TV thế?
Phim tài liệu về tự nhiên là thể loại mình thích.
Gì nữa đây? Đừng là con chó săn thỏ đó thì hơn!
Đấy còn không phải cách chơi đố chữ.
Không chấp nhận ảnh. Thế là ăn gian!
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Động vật hoang dã!
Gọi cứu hỏa đi! Báo cho truyền thông!
Đóng hết cửa lại!
Đây nhé, chú chim nhỏ.
Một sinh vật tuyệt diệu.
Vi trùng động vật hoang dã. Cút đi!
Linus, đừng đổi kênh nữa!
Không phải em!
Cái điều khiển TV đâu rồi?
"Vua Snoopy".
Linus, em có biết hôm nay là Ngày Dành Yêu Thương Cho Chó Săn Thỏ?
Là hôm nay ạ? Năm nào em cũng quên ngày này.
Không hiểu Snoopy có biết không.
Anh có cảm giác là nó biết.
Chúc mừng Ngày Dành Yêu Thương Cho Chó Săn Thỏ, bạn ạ.
Tớ đã cho cậu thêm chút đồ ăn trong bát để kỷ niệm ngày này.
Hy vọng là cậu thích.
Cậu nói đúng. Cậu xứng đáng có bữa ăn cho quân vương.
Có lẽ cái này lâu một chút.
Đã đến Ngày Dành Yêu Thương Cho Chó Săn Thỏ rồi ư?
Phải nói là trông cậu đội vương miện rất oai vệ.
Xin hãy chấp nhận cái xẻng của tớ là quyền trượng hoàng gia của cậu.
Vua Snoopy vạn tuế.
Đúng là chú cho săn thỏ đế vương.
Gì đây?
Là thánh chỉ của Vua Snoopy.
Ngài đề nghị dùng chăn của cậu để may hoàng bào cho ngài.
Thật nực cười. Tớ sẽ không cho cậu ấy chăn của tớ.
Đức vua cảm tạ.
Đây chính là vấn đề với quyền lực quân chủ tập trung.
TRỢ GIÚP TÂM LÝ NĂM XU
Oa, oa, oa! Chuyện gì ở đây thế?
Đây là đám rước hoàng gia.
Bọn tớ đang đi kinh lý vùng nông thôn với Vua Snoopy.
Điều cậu đang làm là gây ồn ào và làm phiền việc kinh doanh của tớ.
Tớ cho là cậu có giấy phép diễu hành rồi?
Tớ không biết bọn tớ lại cần nó.
Cần đấy.
Mà sao lại cầm xẻng?
Thôi đi! Cậu có phải vua đâu!
Ngai vàng của cậu đâu, hả?
Nếu là vua, thì cậu đã có ngai vàng.
Đám rước hoàng gia cơ đấy?
Giống như nỗi đau hoàng gia thì đúng hơn.
Mình sẽ không chịu để yên đâu.
Vua Snoopy vĩ đại.
Kính mời bệ hạ dùng bữa tối.
Thần đã trang trí bằng một nhành rau mùi.
Charlie Brown, con chó của cậu bị điên rồi.
Nhìn nó mà xem.
Tớ biết nó hành xử hơi thái quá, nhưng hôm nay là ngày đặc biệt của nó.
Lucy nói đúng đấy, Charlie Brown.
Em nghĩ chuyện này đã ngấm vào đầu óc của Snoopy.
Tớ sẽ nói chuyện với nó sau pha ném bóng này.
Vua Snoopy vạn tuế!
RẦM!
Các cậu nghĩ đằng kia có chuyện gì thế?
Nếu tớ định đoán, sếp, trông có vẻ như một cuộc cách mạng ở sân bên trái.
Snoopy, tớ nghĩ cậu hơi bị thái quá với Ngày Dành Yêu Thương Cho Chó Săn Thỏ.
Tớ đã được thăng chức!
Điện hạ, Vua Rerun vạn tuế.
Mẹ bảo em cần về nhà, thưa bệ hạ. Đến giờ ăn tối rồi.
Anh sẽ lấy cái chăn.
Vị vua thông thái biết khi nào cần bướng bỉnh và khi nào về nhà ăn tối.
Con về đây, mẹ!
Dựa trên truyện tranh Băng nhóm Đậu phộng của Charles M. Schulz
Biên dịch: Ngan Tran
CẢM ƠN SPARKY. ÔNG LUÔN Ở TRONG TIM CHÚNG TÔI.