Шоу Снупі
«Ти розбив мій бюст!».
Щоб перемогти, просто копни м'яча у ворота.
Як мені знати, що ти, як завжди, не забереш м'яча?
А як же командний дух, Чарлі Браун?
Уперед до перемоги!
Точно, Люсі.
БАМ!
Шкода, що ми не в одній команді.
Привіт, Чарлі Браун. Нагадую, що через три дні
день народження Бетховена – найкращого у світі композитора.
Буду знати.
Відповідь, міс Отмар, два –
і саме стільки днів лишилося до дня народження Бетховена.
Увага, увага! Завтра день народження Бетховена.
Як біжить час.
З днем народження, Бетховен. Сьогодні ваш день.
Снупі.
Ти знаєш, що сьогодні народився Бетховен?
Не галасуй!
Проте я таки не проти влаштувати святкування.
Нарешті всі віддадуть належне вашій геніальності.
Ні!
Бетховен – видатний композитор.
Влаштуємо серйозну й гідну забаву.
Так краще.
Розкажи всім про святкування,
а я подбаю про декорації й наїдки.
Я вас не підведу.
Свято для Бетховена?
Не знаю, чи буду вільна.
У Шредера вдома?
Так би одразу й сказав!
А буде торт?
А танці?
А тихе місце в кутку?
А справжній Бетховен прийде?
Саллі, Бетховен народився в 1770-му році.
Свята стариганів занудні.
Кажеш, у Шредера вдома буде забава?
Снупі, покликав усіх на свято?
Чудово.
Розвішаєш прикраси, поки я готуватиму віденський шніцель?
І не смій чіпати ноти!
Надійніше, мабуть, сховати ноти в шафу.
Усе нормально?
Ми прийшли.
-Торт, торт. -Розважаймося!
Де танцмайданчик?
Секрет смачного шніцеля – попередньо обсмажити сухарі.
Снупі, гості вже прийшли?
Пам'ятай, свято має бути серйозне
й гідне.
Що за жахливі звуки?
Обурливо! Маестро такого не схвалив би.
А тут класно. Глянь, що мені дав Снупі.
Це не святкові капелюхи!
З них виходять чудесні святкові сукні.
Досить!
Танці? Забава?
Святкові капелюхи? Торт?
Я з дому приніс.
Бетховен заслуговує на повагу.
Не так вшановують музичного генія в день його народження.
А мені здається, що музичному генію дуже подобається.
День народження Бетховена зіпсовано.
Я мусив здогадатися, що ніхто не любить Бетховена так, як я.
Що скажеш, Шредере?
Надто високо.
А Бетховенові сподобалося б?
Не знаю, але мені подобається.
«Хованки зі Снупі».
Привіт, пташко. Як справи?
З ким ти говориш?
Що я казала? Не говори з дикими тваринами!
Ходімо.
Мама просила прибрати в домі.
Реранові іграшки повсюди.
Гарного дня, пташечко.
Лайнусе, не шуми!
Це не я!
А хто грає на барабанах?
Мабуть, вчувається.
Іду!
Чого тобі?
Не хочу грати в шаради.
Я хочу. Погляньмо.
Літак?
Акордеон?
Бувай!
Гірський козел?
Баран?
Лайнусе!
Не грайся з дурним псом. Ліжко саме себе не застелить.
Лайнусе, ти чому не прибираєш?
Прибираю.
То хто дивиться телевізор?
Люблю документалки про природу.
А тепер що? Головне, щоб не бігль!
У шарадах так не можна.
Жодних картинок. Ти махлюєш!
Та що ж тут таке?
Дика тварина!
Викличте пожежників! Повідомте ЗМІ!
Будинок на карантин!
Лети собі, пташко.
Яка прекрасна істота.
Мікроби диких тварин. Геть!
Лайнусе, не перемикай канали!
Це не я!
Де пульт?
«Король Снупі».
Лайнусе, ти знаєш, що сьогодні День любові до біглів?
Сьогодні? Щороку вилітає з голови.
Цікаво, чи знає Снупі.
Щось мені підказує, що знає.
З Днем любові до біглів, дружок.
На честь свята я трохи почаклував з твоїм обідом.
Надіюся, оціниш.
Твоя правда. Ти заслужив королівський обід.
На це піде час.
Сьогодні День любові до біглів?
Маєте величний вигляд у своїй короні.
Прийміть цю лопатку як свій королівський скіпетр.
Нехай живе король Снупі!
Оце так королівський бігль.
Що це?
Королівський указ короля Снупі.
Він просить вашу ковдру для пошиття королівської мантії.
Це смішно. Я не віддам йому свою ковдру.
Король вам вдячний.
У цьому й біда монархій і централізованої влади.
ПСИХІАТР 5 ЦЕНТІВ
Гей-гей! Що тут таке?
Це королівська процесія.
Король Снупі оглядає свої володіння.
Ви галасуєте й заважаєте мені вести справи.
Маєте дозвіл на парад?
Я не знав, що він потрібен.
Потрібен.
А лопатка навіщо?
Перестань! Ти не король!
Де твій трон, га?
Кожен король має трон.
Королівська процесія?
Радше королівська кара.
Мене так просто з ніг не звалиш!
Його величності, королю Снупі.
До вашої уваги – обід.
Петрушка для аромату.
Чарлі Браун, твій пес геть розходився.
Глянь на нього.
Знаю, він перегинає палицю, але сьогодні його день.
Люсі правду каже, Чарлі.
Снупі геть дах зірвало.
Я поговорю з ним після кидка.
Нехай живе король Снупі!
БАБАХ!
Як гадаєте, що там таке?
Дозвольте висловити здогад, сер: схоже на революцію на лівому фланзі.
Снупі, ти трохи переборщив з Днем любові до біглів.
Мене підвищили!
Нехай живе його величність, король Реран.
Ваша величність, мама кличе вас додому. Пора вечеряти.
Це моє.
Мудрий король знає, коли стояти на своєму, а коли йти вечеряти.
Уже йду, мамо!
ЗА «ДРІБНОТОЮ» ЧАРЛЬЗА ШУЛЬЦА
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська
ДЯКУЮ, СПАРКІ. НАВІКИ В НАШИХ СЕРЦЯХ.