"Tam Bir Fiyasko."
Kazanmak için tek yapman gereken topa tekme atıp kaleden geçirmek.
Her zaman yaptığın gibi topu çekmeyeceğini nereden bileceğim?
Takım çalışmasına ne oldu Charlie Brown?
Git! Savaş! Kazan!
Haklısın Lucy.
Aynı takımda olmamamız ne kötü.
Selam Charlie Brown. Üç gün sonra dünyanın en büyük
kompozitörü Beethoven'ın doğum günü, hatırlatmak isterim.
İpucu için sağ ol.
Cevap, Bayan Othmar, iki.
Beethoven'ın doğum gününe kalan gün sayısı da bu kadar.
Duyduk duymadık demeyin! Yarın Beethoven'ın doğum günü.
Zaman ne çabuk geçti.
İyi ki doğdun Beethoven. Bugün senin için çok önemli.
Snoopy.
Bugün Beethoven'ın doğum günü, biliyor muydun?
Kes şu şamatayı!
Onun için bir doğum günü partisi verme fikri hoşuma gitti gerçi.
Nihayet herkes dâhiliğin için seni kutlayabilecek.
Hayır!
Beethoven çok önemli bir kompozitör.
Parti ciddi ve saygın olmalı.
Daha iyi.
Şimdi, sen git partiyi duyur.
Dekorasyon ve yiyecek içecek bende.
Seni üzmeyeceğim.
Beethoven için parti mi?
Uygun muyum bilmiyorum.
Schroeder'ın evinde mi?
Öyle desene.
Pasta olacak mı?
Peki ya dans?
Yoksa köşede sessizce oturulacak mı?
Gerçek Beethoven orada olacak mı?
Sally, Beethoven 1770'lerde doğdu.
İhtiyarların partileri çok kötü oluyor.
Schroeder'ın evinde parti olacak diye mi duydum?
Snoopy. Partiyi herkese duyurdun mu?
Harika.
Ben şnitzel hazırlarken dekorasyonun kalanını tamamlar mısın?
Ve nota kâğıtlarına dokunmayı aklından bile geçirme.
Onları takdir etmenin en iyi yolu dolaba yerleştirmek olabilir.
Orada her şey yolunda mı?
Biz geldik.
-Pasta, pasta, pasta. -Parti başlasın!
Dans pisti ne tarafta?
Lezzetli bir şnitzelin anahtarı önceden kızartılmış ekmek kırıntılarıdır.
Snoopy, konuklar geldi mi?
Unutma, bu partinin ciddi ve çok saygın olması
önemli.
Bu korkunç ses ne?
Rezalet! Usta bunu asla onaylamazdı.
Harika parti Schroeder. Snoopy bana ne yapmış bak.
Onlar parti şapkası değil.
Mükemmel parti elbisesi oluyorlar.
Yeter!
Dans etmek mi? Eğlenmek mi?
Parti şapkaları mı? Pasta mı?
Evden getirdim.
Beethoven saygıyı hak ediyor.
Bir müzik dehası doğum gününde böyle onurlandırılmaz.
Bana göre bu, müzik dehasının çok hoşuna gidiyor.
Beethoven'ın doğum günü mahvoldu.
Kimsenin Beethoven'ı
benim gibi takdir etmeyeceğini bilmeliydim.
Ne düşünüyorsun Schroeder?
Perdesi biraz kaymış.
Beethoven takdir eder miydi?
Emin değilim ama ben kesinlikle ediyorum.
"Saklan ve Kaç Snoopy."
Merhaba küçük kuş. Bugün nasılsın?
Kiminle konuşuyorsun?
Ben sana ne dedim? Biz vahşi hayvanlarla konuşmayız!
Şimdi buraya gel.
Annem temizliğe yardım edecek dedi.
Rerun'ın oyuncakları her yerde.
İyi günler küçük kuş.
Linus, şamatayı kes!
Ben yapmıyorum!
O zaman davul çalan kim?
Sesler duyuyorum herhâlde.
Geliyorum.
Ne istiyorsun?
Hayır, sesiz sinema oynamak istemiyorum.
Ben istiyorum. Bakalım.
Uçak?
Akordiyon!
Güle güle!
Dağ keçisi?
Teke?
Linus!
Şu şapşal köpekle oynamayı bırak. Yatağın kendi kendine toplanmayacak.
Linus! Neden temizlik yapmıyorsun?
Temizlik yapıyorum.
Peki, televizyonu kim izliyor?
Doğa belgeselleri, en sevdiğim.
Şimdi ne var? O beagle olmasa iyi olur!
Sessiz sinema böyle oynanmaz.
Fotoğraf olmaz. Aldatmaca olur!
Bu yaygara neden?
Vahşi hayvan!
İtfaiyeyi arayın! Medyayı uyarın!
Evi kapatın!
Git bakalım küçük kuş.
Ne inanılmaz bir varlık.
Vahşi hayvan mikropları! Defolun!
Linus, kanalı değiştirip durma!
Ben değilim!
Kumanda nerede?
"Kral Snoopy."
Linus, bugün Ulusal Beagle Takdir Günü, biliyor muydun?
O bugün mü? Her yıl unutuyorum.
Snoopy biliyor mu acaba?
Bence biliyordur.
Beagle Takdir Günü'n kutlu olsun eski dostum.
Bugünün onuruna kabına fazladan mama koydum.
Beğenirsin umarım.
Haklısın. Krallara layık bir yemek hak ediyorsun.
Biraz vakit alabilir.
Beagle Takdir Günü geldi mi?
Söylememe izin verin, tacınızla çok heybetli görünüyorsunuz.
Kraliyet asası olarak küreğimi kabul edin lütfen.
Selam olsun Kral Snoopy'ye.
İşte asil bir beagle.
Bu ne?
Kral Snoopy'den bir kraliyet fermanı.
Kendisini kral kaftanı yapmak için battaniyeni kullanmak istiyor.
Saçmalık. Ona battaniyemi vermiyorum.
Kral'ın sana teşekkür eder.
Monarşilerin ve merkezî yönetimlerin sorunu bu işte.
PSİKİYATRİ YARDIMI 5 SENT
Burada neler oluyor?
Bu bir kraliyet alayı.
Kral Snoopy'yle kırsalı turluyoruz.
Yaptığınız şey yaygara çıkarıp işimi bölmek.
Gösteri izniniz var herhâlde.
İzin almamız gerektiğini bilmiyordum.
Gerekiyor.
Hem bu kürek de ne?
Kes şunu! Sen kral değilsin!
Tahtın nerede?
Kral olsan tahtın olurdu.
Kraliyet alayıymış.
Daha çok tam bir baş belası.
Bunu yanınıza bırakmayacağım!
Azametine Kral Snoopy.
Akşam yemeğinizi sunmak isterim.
Gösteriş katması için biraz maydanoz koydum.
Charlie Brown, köpeğin tamamen kontrolden çıktı.
Şuna bir baksana.
Biraz fazla abartılı davranıyor, biliyorum ama bu onun özel günü.
Lucy haklı Charlie Brown.
Bu olay Snoopy'nin aklını başından aldı.
Sıradaki vuruştan sonra onunla konuşurum.
Sen çok yaşa Kral Snoopy!
Sizce orada neler oluyor?
Bir tahminde bulunacak olursam efendim, sol tarafta bir devrim oluyor bence.
Snoopy, Beagle Takdir Günü'nü biraz fazla abarttın galiba.
Terfi edildim!
Hepiniz Ekselansları Kral Rerun'ı selamlayın!
Annem seni eve çağırıyor Ekselansları. Akşam yemeği vakti.
Şunu alayım.
Bilge bir kral ne zaman direneceğini, ne zaman yemek için eve gideceğini bilir.
Geliyorum anne!
CHARLES M. SCHULZ'UN THE PEANUTS BANT-KARİKATÜRÜNE DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü
TEŞEKKÜR EDERİZ SPARKY HER ZAMAN KALBİMİZDESİN.