1
00:00:21,772 --> 00:00:24,316
"รูปปั้นพังภินฑ์"

2
00:00:26,485 --> 00:00:30,572
ตอนนี้ที่นายต้องทำเพื่อให้ชนะ ก็แค่เตะลูกผ่านเสาประตู

3
00:00:30,656 --> 00:00:35,327
ฉันจะรู้ได้ไงว่าเธอจะไม่ดึงลูกออก เหมือนที่ทำประจำ

4
00:00:36,537 --> 00:00:39,665
ทีมเวิร์กเราหายไปไหนหมดชาร์ลี บราวน์

5
00:00:39,748 --> 00:00:41,375
สู้ๆ ลุยโลด ชนะให้ได้

6
00:00:42,751 --> 00:00:44,002
เธอพูดถูกลูซี่

7
00:00:50,008 --> 00:00:50,926
(ตุ้บ)

8
00:00:51,426 --> 00:00:53,470
แย่หน่อยที่เราไม่ได้อยู่ทีมเดียวกัน

9
00:00:56,473 --> 00:00:59,810
ไงชาร์ลี บราวน์ ฉันแค่ไม่อยากให้นายลืมว่าอีกสามวัน

10
00:00:59,893 --> 00:01:03,522
จะเป็นวันเกิดของบีโธเฟน นักแต่งเพลงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

11
00:01:06,567 --> 00:01:07,734
ขอบคุณสำหรับข้อมูล

12
00:01:09,027 --> 00:01:11,196
คำตอบคือสองครับครูอ็อธมาร์

13
00:01:11,280 --> 00:01:15,075
ซึ่งเป็นจำนวนวันที่จะถึงวันเกิดบีโธเฟนด้วย

14
00:01:15,617 --> 00:01:19,872
ฟังทางนี้ๆ พรุ่งนี้วันเกิดบีโธเฟน

15
00:01:21,206 --> 00:01:22,791
เวลาผ่านไปไวจริง

16
00:01:30,090 --> 00:01:33,927
สุขสันต์วันเกิดบีโธเฟน วันนี้เป็นวันสำคัญของคุณ

17
00:02:00,537 --> 00:02:01,538
สนูปี้

18
00:02:02,581 --> 00:02:05,334
นายรู้ไหมว่าวันนี้เป็นวันเกิดของบีโธเฟน

19
00:02:11,089 --> 00:02:12,674
หยุดทำเสียงดังเดี๋ยวนี้

20
00:02:14,801 --> 00:02:19,348
แต่ผมก็เห็นดีเห็นงาม กับการจัดงานเลี้ยงวันเกิดให้เขานะ

21
00:02:19,932 --> 00:02:23,685
ทุกคนจะได้สรรเสริญความเป็นอัจฉริยะของคุณ

22
00:02:25,062 --> 00:02:26,063
ไม่เอา

23
00:02:26,146 --> 00:02:28,565
บีโธเฟนเป็นนักแต่งเพลงคนสำคัญ

24
00:02:28,649 --> 00:02:31,360
งานเลี้ยงจะต้องเป็นเรื่องเป็นราวและภูมิฐาน

25
00:02:37,616 --> 00:02:38,617
ดีขึ้นหน่อย

26
00:02:38,700 --> 00:02:40,953
ทีนี้นายก็ไปป่าวประกาศเรื่องงานเลี้ยง

27
00:02:41,036 --> 00:02:43,497
ฉันจะจัดการเรื่องการตกแต่งกับอาหารเอง

28
00:02:46,500 --> 00:02:47,918
ผมจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

29
00:02:52,798 --> 00:02:54,383
จัดงานเลี้ยงให้บีโธเฟนเหรอ

30
00:02:54,967 --> 00:02:56,677
งั้นฉันไม่คิดว่าฉันจะว่างหรอก

31
00:02:58,178 --> 00:02:59,513
ที่บ้านชโรเดอร์เหรอ

32
00:02:59,596 --> 00:03:01,682
ทำไมไม่บอกกันก่อน

33
00:03:01,765 --> 00:03:03,058
จะมีเค้กให้กินไหม

34
00:03:03,934 --> 00:03:05,310
มีเต้นรำด้วยรึเปล่า

35
00:03:05,394 --> 00:03:07,437
นั่งเงียบๆ ที่มุมห้องก็ได้เนอะ

36
00:03:07,521 --> 00:03:10,232
บีโธเฟนตัวจริงจะมาด้วยไหม

37
00:03:10,315 --> 00:03:13,944
แซลลี่ บีโธเฟนเกิดในยุค 1770 นะ

38
00:03:14,695 --> 00:03:17,197
งานเลี้ยงผู้สูงวัยน่ะไม่สนุกที่สุดเลย

39
00:03:18,407 --> 00:03:21,410
ได้ข่าวว่าจะมีงานเลี้ยงที่บ้านชโรเดอร์เหรอ

40
00:03:34,006 --> 00:03:36,758
ไงสนูปี้ บอกทุกคนเรื่องงานเลี้ยงแล้วใช่ไหม

41
00:03:38,510 --> 00:03:39,511
แจ๋ว

42
00:03:39,595 --> 00:03:43,557
ระหว่างที่ฉันไปเตรียมไส้กรอกเนื้อลูกวัว นายช่วยตกแต่งต่อได้ไหม

43
00:03:52,566 --> 00:03:55,819
แล้วอย่าคิดแตะต้องโน้ตเพลงเชียวนะ

44
00:03:57,863 --> 00:04:01,575
บางทีวิธีชื่นชมมันที่ดีที่สุดก็คือเก็บไว้ในตู้

45
00:04:34,775 --> 00:04:36,777
ทุกอย่างเรียบร้อยดีรึเปล่า

46
00:04:59,550 --> 00:05:00,634
เรามาแล้ว

47
00:05:00,717 --> 00:05:02,678
- กินเค้กๆ - มาปาร์ตี้กัน

48
00:05:02,761 --> 00:05:04,680
ฟลอร์เต้นอยู่ตรงไหน

49
00:05:05,973 --> 00:05:10,018
เคล็ดลับความอร่อยของไส้กรอกเนื้อลูกวัว คือการเอาเกล็ดขนมปังไปอบก่อน

50
00:05:10,102 --> 00:05:12,104
สนูปี้ แขกมากันรึยัง

51
00:05:13,355 --> 00:05:16,358
จำไว้นะ งานเลี้ยงนี้จะต้องเป็นเรื่องเป็นราว

52
00:05:16,441 --> 00:05:17,818
และเปี่ยมด้วยความภูมิฐาน

53
00:05:23,365 --> 00:05:25,325
เสียงห่วยๆ นั่นมันอะไร

54
00:05:35,127 --> 00:05:38,797
บังอาจมาก ปรมาจารย์ไม่มีทางยินยอมแน่

55
00:05:38,881 --> 00:05:42,301
งานเลี้ยงสุดยอดมากชโรเดอร์ ดูสิว่าสนูปี้ทำอะไรมาให้ฉัน

56
00:05:48,599 --> 00:05:50,058
นั่นไม่ใช่หมวกปาร์ตี้นะ

57
00:05:50,601 --> 00:05:53,103
แต่มันพับออกมาเป็นชุดได้สวยเชียว

58
00:05:57,691 --> 00:05:58,817
พอได้แล้ว

59
00:06:00,652 --> 00:06:02,738
เต้นรำ รื่นเริง

60
00:06:02,821 --> 00:06:05,157
หมวกปาร์ตี้ เค้กด้วยเหรอ

61
00:06:06,325 --> 00:06:07,951
ฉันเอามาจากบ้าน

62
00:06:08,911 --> 00:06:10,829
บีโธเฟนสมควรได้รับการเคารพ

63
00:06:10,913 --> 00:06:14,416
นี่ไม่ได้เป็นการให้เกียรติอัจฉริยะทางดนตรี ในวันเกิดเขาสักนิด

64
00:06:14,499 --> 00:06:18,629
แต่ท่านอัจฉริยะทางดนตรีดูจะโปรดเอามากๆ นะ

65
00:06:39,107 --> 00:06:41,818
วันเกิดบีโธเฟนพังเละ

66
00:06:41,902 --> 00:06:43,403
ฉันน่าจะรู้ดีว่าไม่มีใคร

67
00:06:43,487 --> 00:06:46,281
ชื่นชมบีโธเฟนแบบเดียวกับฉัน

68
00:07:05,634 --> 00:07:07,344
นายคิดว่าไงชโรเดอร์

69
00:07:08,637 --> 00:07:11,181
ระดับเสียงมันเพี้ยนน่ะ

70
00:07:11,265 --> 00:07:13,058
บีโธเฟนจะชอบไหม

71
00:07:13,892 --> 00:07:17,312
ไม่แน่ใจแฮะ แต่แน่นอนว่าฉันชอบ

72
00:07:31,952 --> 00:07:34,079
"สนูปี้เล่นซ่อนหา"

73
00:09:01,333 --> 00:09:03,961
สวัสดีเจ้านกน้อย วันนี้เป็นไงบ้าง

74
00:09:04,044 --> 00:09:04,878
จุ๊ๆ

75
00:09:04,962 --> 00:09:06,839
คุยกับใครอยู่น่ะ

76
00:09:08,298 --> 00:09:11,218
บอกแล้วว่ายังไง เราไม่คุยกับสัตว์ป่า

77
00:09:14,847 --> 00:09:15,889
ทีนี้ก็มากับพี่

78
00:09:15,973 --> 00:09:18,058
แม่บอกว่านายต้องช่วยเก็บกวาดบ้าน

79
00:09:18,141 --> 00:09:20,227
ของเล่นของรีรันเกลื่อนไปหมด

80
00:09:21,937 --> 00:09:23,814
ขอให้มีวันที่ดีนะเจ้านกน้อย

81
00:10:05,939 --> 00:10:08,108
ไลนัส เลิกทำเสียงดังได้แล้ว

82
00:10:08,192 --> 00:10:09,651
ผมเปล่านะ

83
00:10:09,735 --> 00:10:11,570
งั้นใครเป็นคนตีกลองล่ะ

84
00:10:13,780 --> 00:10:15,490
สงสัยจะหูฝาด

85
00:10:43,143 --> 00:10:44,228
มาแล้วค่า

86
00:10:46,438 --> 00:10:47,856
ต้องการอะไร

87
00:10:58,700 --> 00:11:00,994
ไม่ ฉันไม่อยากเล่นใบ้คำ

88
00:11:01,078 --> 00:11:03,080
ฉันอยาก ไหนใบ้ซิ

89
00:11:05,499 --> 00:11:06,625
เครื่องบินเหรอ

90
00:11:08,961 --> 00:11:10,212
หีบเพลง

91
00:11:10,295 --> 00:11:11,797
ลาก่อน

92
00:11:48,709 --> 00:11:49,710
เลียงผา

93
00:11:50,752 --> 00:11:51,753
แพะตัวผู้

94
00:11:52,504 --> 00:11:53,505
ไลนัส

95
00:11:53,589 --> 00:11:57,593
เลิกเล่นเกมกับเจ้าหมาบื้อนั่นได้แล้ว ไปเก็บเตียงให้เรียบร้อย

96
00:12:14,234 --> 00:12:16,695
ไลนัส ทำไมไม่ทำความสะอาด

97
00:12:16,778 --> 00:12:18,280
ผมทำอยู่

98
00:12:20,115 --> 00:12:22,075
งั้นใครดูทีวีอยู่ล่ะ

99
00:12:24,328 --> 00:12:26,330
สารคดีธรรมชาติของชอบของฉันเลย

100
00:12:29,041 --> 00:12:32,461
อะไรอีก หวังว่าจะไม่ใช่เจ้าหมาบีเกิลนั่นอีกนะ

101
00:12:40,385 --> 00:12:42,846
เขาไม่เล่นใบ้คำกันแบบนั้นสักหน่อย

102
00:12:42,930 --> 00:12:45,265
ห้ามใช้รูป มันขี้โกง

103
00:13:28,976 --> 00:13:31,103
เสียงโหวกเหวกอะไรเนี่ย

104
00:13:32,271 --> 00:13:33,272
สัตว์ป่า

105
00:13:33,355 --> 00:13:35,774
เรียกหน่วยดับเพลิง แจ้งสื่อมวลชน

106
00:13:35,858 --> 00:13:37,150
ปิดตายบ้านหลังนี้

107
00:13:41,947 --> 00:13:43,365
ไปได้แล้วเจ้านกน้อย

108
00:13:46,952 --> 00:13:48,620
เป็นสิ่งมีชีวิตที่น่าอัศจรรย์จริงๆ

109
00:13:51,039 --> 00:13:54,376
เชื้อโรคจากสัตว์ป่า ไปชิ่ว

110
00:14:22,404 --> 00:14:25,157
ไลนัส หยุดเปลี่ยนช่องสักที

111
00:14:25,240 --> 00:14:26,783
ผมไม่ได้ทำ

112
00:14:29,912 --> 00:14:31,121
รีโมตอยู่ไหนเนี่ย

113
00:14:42,716 --> 00:14:44,760
"ราชาสนูปี้"

114
00:14:47,429 --> 00:14:51,767
ไลนัส นายรู้ไหมว่า วันนี้เป็นวันเชิดชูบีเกิลแห่งชาติ

115
00:14:51,850 --> 00:14:55,270
วันนี้เหรอ ลืมซะทุกปีเลยสิเรา

116
00:14:55,896 --> 00:14:57,898
สงสัยจังว่าสนูปี้จะรู้รึเปล่า

117
00:15:08,033 --> 00:15:09,993
ฉันว่าเขารู้นะ

118
00:15:18,794 --> 00:15:21,797
สุขสันต์วันเชิดชูบีเกิลนะเพื่อนยาก

119
00:15:21,880 --> 00:15:25,175
ฉันเพิ่มให้นิดหน่อยเพื่อเป็นเกียรติในโอกาสนี้

120
00:15:25,259 --> 00:15:26,510
หวังว่านายจะชอบนะ

121
00:15:35,853 --> 00:15:39,064
จริงของนาย นายควรได้อาหารที่เหมาะกับราชา

122
00:15:40,148 --> 00:15:41,525
คงต้องใช้เวลาพอสมควร

123
00:15:56,915 --> 00:16:00,502
ถึงวันเชิดชูบีเกิลแล้วเหรอเนี่ย

124
00:16:00,586 --> 00:16:04,381
ขอบอกเลยว่าท่านดูสง่ามากเมื่อสวมมงกุฎ

125
00:16:04,464 --> 00:16:08,385
ได้โปรดรับพลั่วของกระหม่อมไว้เป็นคทาหลวง

126
00:16:15,601 --> 00:16:18,061
ราชาสนูปี้จงเจริญ

127
00:16:22,691 --> 00:16:25,110
เป็นบีเกิลที่สูงส่งเหลือเกิน

128
00:16:36,455 --> 00:16:37,748
อะไรเหรอ

129
00:16:37,831 --> 00:16:41,335
พระราชกฤษฎีกาของราชาสนูปี้

130
00:16:41,418 --> 00:16:47,382
ท่านต้องการนำผ้าห่มของเจ้า มาสวมเป็นเสื้อคลุมพระราชา

131
00:16:47,466 --> 00:16:50,969
ตลกแล้ว ฉันไม่ให้หรอก

132
00:16:58,310 --> 00:17:00,270
ราชาของเจ้าขอบพระทัย

133
00:17:01,396 --> 00:17:05,150
นี่แหละปัญหาของระบอบกษัตริย์ และการรวมศูนย์อำนาจ

134
00:17:07,444 --> 00:17:08,654
(ปรึกษาปัญหาสุขภาพจิต ห้าเซนต์)

135
00:17:08,737 --> 00:17:11,156
เดี๋ยวๆ เดี๋ยว นี่มันอะไรกัน

136
00:17:11,240 --> 00:17:13,700
นี่คือขบวนพยุหยาตรา

137
00:17:13,784 --> 00:17:17,663
พวกเรากำลังท่องชนบทกับราชาสนูปี้

138
00:17:17,746 --> 00:17:21,875
สิ่งที่นายกำลังทำอยู่ มันน่าหนวกหูแล้วก็รบกวนธุรกิจฉัน

139
00:17:21,959 --> 00:17:23,877
นี่มีใบอนุญาตเดินขบวนแล้วใช่ไหม

140
00:17:24,377 --> 00:17:27,673
ไม่เห็นรู้เลยว่าต้องมีด้วย

141
00:17:27,756 --> 00:17:28,799
ต้องมีย่ะ

142
00:17:31,760 --> 00:17:33,220
แล้วพลั่วนี่อะไร

143
00:17:37,266 --> 00:17:39,434
หยุดเลย นายไม่ใช่พระราชา

144
00:17:39,518 --> 00:17:40,978
บัลลังก์นายอยู่ไหน ฮะ

145
00:17:41,061 --> 00:17:43,355
ถ้านายเป็นพระราชาก็ต้องมีบัลลังก์

146
00:17:51,613 --> 00:17:52,823
ขบวนพยุหยาตรา

147
00:17:52,906 --> 00:17:54,908
ขบวนกวนโอ๊ยสิไม่ว่า

148
00:17:57,160 --> 00:17:59,663
ฉันไม่ยอมง่ายๆ แน่

149
00:18:29,818 --> 00:18:32,654
แด่ราชาสนูปี้ผู้ยิ่งใหญ่

150
00:18:32,738 --> 00:18:35,574
กระหม่อมขอนำเสนอมื้อเย็น

151
00:18:38,785 --> 00:18:41,246
ใส่พาร์สลีย์ลงไปเล็กน้อยเพื่อความสวยงาม

152
00:18:48,629 --> 00:18:51,882
ชาร์ลี บราวน์ หมานายมันเกินควบคุมแล้ว

153
00:18:51,965 --> 00:18:53,217
ดูเขาสิ

154
00:19:03,101 --> 00:19:07,147
ก็รู้แหละว่าเขาทำเกินไปหน่อย แต่นี่เป็นวันพิเศษของเขา

155
00:19:07,856 --> 00:19:09,441
ลูซี่พูดถูกนะชาร์ลี บราวน์

156
00:19:09,525 --> 00:19:12,152
ฉันว่าสนูปี้ชักจะเอาใหญ่แล้ว

157
00:19:27,209 --> 00:19:29,753
เดี๋ยวฉันจะคุยกับเขาหลังขว้างลูกนี้

158
00:19:47,563 --> 00:19:50,065
ราชาสนูปี้ทรงพระเจริญ

159
00:19:54,152 --> 00:19:54,987
(ตุ๊บ)

160
00:20:01,952 --> 00:20:04,079
คิดว่าตรงนั้นเกิดอะไรขึ้น

161
00:20:11,753 --> 00:20:16,967
ถ้าให้เดานะคะ ดูเหมือนจะเกิดการปฏิวัติขึ้นที่สนามด้านซ้าย

162
00:20:17,968 --> 00:20:23,182
สนูปี้ ฉันว่านายอินกับวันเชิดชูบีเกิลไปหน่อยนะ

163
00:20:34,985 --> 00:20:36,612
ฉันได้เลื่อนตำแหน่ง

164
00:21:24,701 --> 00:21:29,289
องค์รัชทายาท ราชารีรันจงเจริญ

165
00:21:30,874 --> 00:21:34,962
แม่บอกว่าท่านต้องกลับบ้าน ฝ่าบาท ได้เวลามื้อเย็นแล้ว

166
00:21:37,130 --> 00:21:38,131
ขอคืนนะ

167
00:21:39,758 --> 00:21:43,762
ราชาผู้มีปัญญารู้ว่าเมื่อใดควรมีจุดยืน และเมื่อใดควรกลับบ้านไปกินข้าวเย็น

168
00:21:46,890 --> 00:21:48,183
กำลังไปครับแม่

169
00:21:50,519 --> 00:21:51,562
(สร้างจากการ์ตูนสั้นเรื่องพีนัทส์ โดยชาร์ลส์ เอ็ม. ชูลซ์)

170
00:22:14,459 --> 00:22:16,461
คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์

171
00:22:19,548 --> 00:22:20,549
(ขอบคุณ สปาร์กี้ อยู่ในใจของเราเสมอ)