1
00:00:21,772 --> 00:00:24,316
"నా గర్వాన్ని అణచావు."

2
00:00:26,485 --> 00:00:30,572
గెలవడానికి నువ్వు చేయాల్సిందల్లా ఈ బంతిని గోల్ పోస్ట్ గుండా కొట్టడమే.

3
00:00:30,656 --> 00:00:35,327
ప్రతీసారి బంతిని సరిగ్గా కొట్టే సమయానికి తీసేస్తావు కదా, ఇప్పుడు తీయవని గ్యారంటీ ఏంటి?

4
00:00:36,537 --> 00:00:39,665
జట్టు అంతా కలిసి పని చేయాలి, చార్లీ బ్రౌన్!

5
00:00:39,748 --> 00:00:41,375
ఆడాలి! కసి తీరా పోరాడాలి! గెలవాలి!

6
00:00:42,751 --> 00:00:44,002
నిజమే, లూసీ.

7
00:00:50,008 --> 00:00:50,926
ఢమాల్!

8
00:00:51,426 --> 00:00:53,470
కానీ మనిద్దరిదీ ఒకే జట్టు కాదు కదా.

9
00:00:56,473 --> 00:00:59,810
హాయ్, చార్లీ బ్రౌన్, ఇంకో మూడు రోజుల్లో

10
00:00:59,893 --> 00:01:03,522
సంగీత రంగ పితామహుడు అయిన బీథోవెన్ జయంతి రానుందని నీకు గుర్తు చేయడానికి వచ్చాను.

11
00:01:06,567 --> 00:01:07,734
ఆ సమాచారాన్ని తెలిపినందుకు థ్యాంక్స్.

12
00:01:09,027 --> 00:01:11,196
మిస్ ఓత్మర్, దానికి సమాధానం రెండు,

13
00:01:11,280 --> 00:01:15,075
గమ్మత్తైన విషయం ఏంటంటే, బీథోవెన జయంతికి కూడా రెండే రోజులు ఉన్నాయి.

14
00:01:15,617 --> 00:01:19,872
వినండి, వినండి, రేపే బీథోవెన్ పుట్టినరోజు.

15
00:01:21,206 --> 00:01:22,791
కాలం ఏంటి గిర్రున తిరిగిపోతుంది?

16
00:01:30,090 --> 00:01:33,927
హ్యాపీ బర్త్ డే, బీథోవెన్. ఇవాళ నీ జయంతి.

17
00:02:00,537 --> 00:02:01,538
స్నూపీ.

18
00:02:02,581 --> 00:02:05,334
ఇవాళ బీథోవెన్ జయంతి అని నీకు తెలుసా?

19
00:02:11,089 --> 00:02:12,674
ఆ గోల ఆపు!

20
00:02:14,801 --> 00:02:19,348
నాకు కూడా ఈయన జయంతి సందర్భంగా ఒక పార్టీ ఇవ్వాలనే ఐడియా నచ్చింది.

21
00:02:19,932 --> 00:02:23,685
ఎట్టకేలకు, నీ గొప్పతనాన్ని స్మరించుకొనే అవకాశం అందరికీ లభించబోతోంది.

22
00:02:25,062 --> 00:02:26,063
అలా కాదు!

23
00:02:26,146 --> 00:02:28,565
బీథోవేన్ చాలా గొప్ప సంగీతకారుడు.

24
00:02:28,649 --> 00:02:31,360
పార్టీ కూడా అందుకు తగ్గట్టుగా పద్ధతిగా, హూందాగా ఉండాలి.

25
00:02:37,616 --> 00:02:38,617
ఇది పర్వాలేదు.

26
00:02:38,700 --> 00:02:40,953
పార్టీ గురించి అందరికీ నువ్వు చెప్పు,

27
00:02:41,036 --> 00:02:43,497
అలంకరణలు, భోజనాల సంగతి నేను చూసుకుంటాను.

28
00:02:46,500 --> 00:02:47,918
నీకు తలవంపులు తీసుకురాను.

29
00:02:52,798 --> 00:02:54,383
బీథోవెన్ కోసం పార్టీయా?

30
00:02:54,967 --> 00:02:56,677
నాకు అప్పుడు వేరే పని ఉంది.

31
00:02:58,178 --> 00:02:59,513
ష్రోయడర్ ఇంట్లోనా?

32
00:02:59,596 --> 00:03:01,682
ఆ ముక్క ముందే చెప్పవచ్చు కదా?

33
00:03:01,765 --> 00:03:03,058
కేక్ ఉంటుంది కదా?

34
00:03:03,934 --> 00:03:05,310
డాన్స్ చేయవచ్చు కదా?

35
00:03:05,394 --> 00:03:07,437
చుప్ చాప్ గా ఒక మూలన కూర్చోవచ్చు కదా?

36
00:03:07,521 --> 00:03:10,232
పార్టీలో బీథోవెన్ ఉంటాడా?

37
00:03:10,315 --> 00:03:13,944
శాలీ, బీథోవెన్ 1770లలో పుట్టాడు.

38
00:03:14,695 --> 00:03:17,197
బాబోయ్, ముసలివాళ్ల పార్టీలు సోదిగా ఉంటాయి.

39
00:03:18,407 --> 00:03:21,410
ష్రోయడర్ ఇంట్లో పార్టీ జరగబోతుందని నేను విన్నది నిజమేనా?

40
00:03:34,006 --> 00:03:36,758
హేయ్, స్నూపీ. పార్టీ గురించి అందరికీ చెప్పావా?

41
00:03:38,510 --> 00:03:39,511
మంచిది.

42
00:03:39,595 --> 00:03:43,557
మిగతా అలంకరణల సంగతి నువ్వు చూసుకుంటావా, ఈలోపు నేను భోజనం సంగతి చూసుకుంటాను.

43
00:03:52,566 --> 00:03:55,819
ఆ నోట్స్ షీట్ ని తాకావో, మటాష్ అయిపోతావు!

44
00:03:57,863 --> 00:04:01,575
దీన్ని అరలో ఉంచితేనే మంచిదేమో.

45
00:04:34,775 --> 00:04:36,777
అంతా బాగానే ఉంది కదా?

46
00:04:59,550 --> 00:05:00,634
మేము వచ్చేశాం.

47
00:05:00,717 --> 00:05:02,678
-కేక్, కేక్, కేక్. -పండగ చేసుకుందాం!

48
00:05:02,761 --> 00:05:04,680
డాన్స్ ఫ్లోర్ ఎక్కడ?

49
00:05:05,973 --> 00:05:10,018
మిరపకాయ బజ్జీలు రుచికరంగా ఉండాలంటే ఉల్లిపాయలు వేసి నిమ్మరసాన్ని పిండాలి.

50
00:05:10,102 --> 00:05:12,104
స్నూపీ, అతిథులు వచ్చేశారా?

51
00:05:13,355 --> 00:05:16,358
గుర్తుంచుకో, ఈ పుట్టినరోజు పార్టీ పద్ధతిగా, హూందాగా ఉండటం

52
00:05:16,441 --> 00:05:17,818
చాలా అంటే చాలా ముఖ్యం.

53
00:05:23,365 --> 00:05:25,325
అబ్బా! ఏంటా చెత్త సౌండ్?

54
00:05:35,127 --> 00:05:38,797
దారుణం! ఆ మహా సంగీతకారునికి ఇది అస్సలు నచ్చదు.

55
00:05:38,881 --> 00:05:42,301
పార్టీ అదిరింది, ష్రోయడర్. నాకు స్నూపీ ఏం చేసి ఇచ్చిందో చూడు.

56
00:05:48,599 --> 00:05:50,058
వాటితో పార్టీ టోపీలు చేయకూడదు.

57
00:05:50,601 --> 00:05:53,103
కానీ వాటితో అదిరే పార్టీ డ్రెస్ తయారైంది.

58
00:05:57,691 --> 00:05:58,817
ఇక చాలు!

59
00:06:00,652 --> 00:06:02,738
డాన్స్? సరదా?

60
00:06:02,821 --> 00:06:05,157
పార్టీ టోపీలు! కేక్?

61
00:06:06,325 --> 00:06:07,951
దీన్ని ఇంటి నుండి తెచ్చాను.

62
00:06:08,911 --> 00:06:10,829
బీథోవెన్ కి గౌరవం ఇవ్వాలి.

63
00:06:10,913 --> 00:06:14,416
ఒక సంగీత పితామహుడిని, తన జయంతి సందర్భంగా గౌరవించే పద్దతి ఇది కాదు.

64
00:06:14,499 --> 00:06:18,629
ఆ సంగీత పితామహుడికి ఇది బాగా నచ్చుతుందని అనిపిస్తోంది.

65
00:06:39,107 --> 00:06:41,818
బీథోవెన్ పుట్టినరోజు దరిద్రంగా గడిచింది.

66
00:06:41,902 --> 00:06:43,403
బీథోవెన్ ని నేను ఆరాధించినట్టుగా

67
00:06:43,487 --> 00:06:46,281
ఇంకెవరూ ఆరాధించరు అనే విషయాన్ని నేను గ్రహించి ఉండాల్సింది.

68
00:07:05,634 --> 00:07:07,344
ఎలా ఉంది, ష్రోయడర్?

69
00:07:08,637 --> 00:07:11,181
శృతి అయితే తప్పింది.

70
00:07:11,265 --> 00:07:13,058
బీథోవెన్ దీన్ని మెచ్చుకుంటాడా?

71
00:07:13,892 --> 00:07:17,312
ఆయన సంగతి తెలీదు కానీ, నేను అయితే తప్పకుండా మెచ్చుకుంటాను.

72
00:07:31,952 --> 00:07:34,079
"దోబూచులాట."

73
00:09:01,333 --> 00:09:03,961
హలో, చిట్టి పిట్టా. ఎలా ఉన్నావు?

74
00:09:04,044 --> 00:09:04,878
ష్.

75
00:09:04,962 --> 00:09:06,839
ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావు?

76
00:09:08,298 --> 00:09:11,218
అబ్బా, నీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి? మనం జంతువులతో మాట్లాడకూడదు!

77
00:09:14,847 --> 00:09:15,889
ఇక లోపలికి రా.

78
00:09:15,973 --> 00:09:18,058
ఇంటిని శుభ్రపరచడంలో నువ్వు కూడా చేయి వేయాలని అమ్మ అంది.

79
00:09:18,141 --> 00:09:20,227
ఇళ్ళంతా రిరన్ బొమ్మలు ఎక్కడ పడితే అక్కడ పడి ఉన్నాయి.

80
00:09:21,937 --> 00:09:23,814
ఈరోజును కులాసాగా గడువు, చిట్టి పిట్టా.

81
00:10:05,939 --> 00:10:08,108
లైనస్, ఆ గోల ఆపు!

82
00:10:08,192 --> 00:10:09,651
నేనేమీ చేయట్లేదు!

83
00:10:09,735 --> 00:10:11,570
అయితే డ్రమ్ములను ఇంకెవరు వాయిస్తున్నారు?

84
00:10:13,780 --> 00:10:15,490
అదంతా నా భ్రమ అయ్యుంటుంది.

85
00:10:43,143 --> 00:10:44,228
వస్తున్నా.

86
00:10:46,438 --> 00:10:47,856
ఏం కావాలి నీకు?

87
00:10:58,700 --> 00:11:00,994
లేదు, నాకు డమ్ చరాడ్స్ ఆడాలని లేదు.

88
00:11:01,078 --> 00:11:03,080
నాకు ఆడాలని ఉంది. కానివ్వు.

89
00:11:05,499 --> 00:11:06,625
విమానమా?

90
00:11:08,961 --> 00:11:10,212
హార్మనీ!

91
00:11:10,295 --> 00:11:11,797
ఇక దొబ్బేయ్!

92
00:11:48,709 --> 00:11:49,710
మేకపోతా?

93
00:11:50,752 --> 00:11:51,753
గొర్రెనా?

94
00:11:52,504 --> 00:11:53,505
లైనస్!

95
00:11:53,589 --> 00:11:57,593
ఆ పిచ్చి కుక్కతో ఆటలు ఆడటం మానేయ్. వెళ్లి నీ పక్క సర్దుకో.

96
00:12:14,234 --> 00:12:16,695
లైనస్! నువ్వు శుభ్రపరచకుండా ఏం చేస్తున్నావు?

97
00:12:16,778 --> 00:12:18,280
నేను శుభ్రపరుస్తున్నాను.

98
00:12:20,115 --> 00:12:22,075
అయితే టీవీ ఎవరు చూస్తున్నారు?

99
00:12:24,328 --> 00:12:26,330
ప్రకృతి డాక్యుమెంటరీలంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

100
00:12:29,041 --> 00:12:32,461
ఇప్పుడు ఎవరబ్బా? ఆ పిచ్చి కుక్క కాకపోతే బాగుండు!

101
00:12:40,385 --> 00:12:42,846
డమ్ చరాడ్స్ ని అలా ఆడకూడదు.

102
00:12:42,930 --> 00:12:45,265
ఫోటోలు వాడకూడదు. అది మోసం!

103
00:13:28,976 --> 00:13:31,103
ఏంటి ఈ గోల అంతా?

104
00:13:32,271 --> 00:13:33,272
అడవి పక్షి!

105
00:13:33,355 --> 00:13:35,774
అగ్నిమాపక శాఖకు కాల్ చేయండి! మీడియాని పిలవండి!

106
00:13:35,858 --> 00:13:37,150
ఇంటి తలుపులన్నీ మూసివేయండి!

107
00:13:41,947 --> 00:13:43,365
బై బై, చిట్టి పిట్టా.

108
00:13:46,952 --> 00:13:48,620
ఎంత అందమైన పక్షి!

109
00:13:51,039 --> 00:13:54,376
అడవి జంతువుల క్రిములు. షూ, షూ!

110
00:14:22,404 --> 00:14:25,157
లైనస్, ఛానెల్స్ మార్చకు!

111
00:14:25,240 --> 00:14:26,783
నేను మార్చట్లేదు!

112
00:14:29,912 --> 00:14:31,121
రిమోట్ ఏది?

113
00:14:42,716 --> 00:14:44,760
"మహారాజా స్నూపీ."

114
00:14:47,429 --> 00:14:51,767
లైనస్, ఇవాళ జాతీయ శునక స్మారక దినోత్సవం అని నీకు తెలుసా?

115
00:14:51,850 --> 00:14:55,270
ఇవాళేనా? ఇలాంటివన్నీ నాకు ఎప్పుడూ గుర్తే ఉండవు.

116
00:14:55,896 --> 00:14:57,898
ఈ విషయం స్నూపీకి తెలుసో లేదో.

117
00:15:08,033 --> 00:15:09,993
దానికి తెలిసే ఉంటుంది అని నాకు అనిపిస్తోంది.

118
00:15:18,794 --> 00:15:21,797
శునక స్మారక దినోత్సవం శుభాకాంక్షలు, మిత్రమా.

119
00:15:21,880 --> 00:15:25,175
ఈ సందర్భంగా నీ గిన్నెలో ఆహారం కాస్త ఎక్కువగా వేశాను.

120
00:15:25,259 --> 00:15:26,510
నీకు నచ్చుతుందనే ఆశిస్తున్నాను.

121
00:15:35,853 --> 00:15:39,064
నీ కోరిక సమంజసమైనదే. ఇవాళ నీకు మహారాజులకి ఇచ్చే ఆహారం ఇవ్వాలి.

122
00:15:40,148 --> 00:15:41,525
దీనికి కాస్త సమయం పట్టవచ్చు.

123
00:15:56,915 --> 00:16:00,502
అప్పుడే శునక స్మారక దినోత్సవం వచ్చేసిందా?

124
00:16:00,586 --> 00:16:04,381
మీ కిరీటంతో మీలో రాచరికపు తేజస్సు ఉట్టిపడుతోంది.

125
00:16:04,464 --> 00:16:08,385
మీ రాజదండంగా నా పారని స్వీకరించండి.

126
00:16:15,601 --> 00:16:18,061
మహారాజా స్నూపీకి జయహో.

127
00:16:22,691 --> 00:16:25,110
రాచరికపు శునకమంటే అలా ఉండాలి.

128
00:16:36,455 --> 00:16:37,748
ఏంటి ఇది?

129
00:16:37,831 --> 00:16:41,335
ఇది మహారాజా స్నూపీ గారి ఆదేశం.

130
00:16:41,418 --> 00:16:47,382
నీ దుప్పటిని అది రాజవేషంగా ఉపయోగించాలని భావిస్తోంది.

131
00:16:47,466 --> 00:16:50,969
తొక్కేం కాదు. నా దుప్పటిని నేను ఇవ్వను.

132
00:16:58,310 --> 00:17:00,270
మీ మహారాజు మీకు ధన్యవాదాలు చెప్తున్నారు.

133
00:17:01,396 --> 00:17:05,150
రాచరికపు వ్యవస్థలతో, నియంతలతో సమస్య ఇదే.

134
00:17:07,444 --> 00:17:08,654
మానసిక సమస్యలకు సహాయం అయిదు సెంట్లు

135
00:17:08,737 --> 00:17:11,156
ఆగండి, ఆగండి! ఏంటి ఈ హడావిడి?

136
00:17:11,240 --> 00:17:13,700
ఇది మహారాజు గారి ఊరేగింపు.

137
00:17:13,784 --> 00:17:17,663
మేము మహారాజా స్నూపీతో ఈ శివారు ప్రాంతంలో పర్యటిస్తున్నాం.

138
00:17:17,746 --> 00:17:21,875
నువ్వు గోల చేస్తూ, నా వ్యాపారానికి ఆటంకం కలిగిస్తున్నావు.

139
00:17:21,959 --> 00:17:23,877
కవాతుకు అనుమతి తీసుకున్నావా అసలు?

140
00:17:24,377 --> 00:17:27,673
అనుమతి తీసుకోవాల్సిన అవసరం ఉందని నాకు తెలీదు.

141
00:17:27,756 --> 00:17:28,799
అనుమతి తప్పనిసరి.

142
00:17:31,760 --> 00:17:33,220
ఈ పార సంగతేంటి?

143
00:17:37,266 --> 00:17:39,434
ఆపు! నువ్వేమీ రాజువి కాదు!

144
00:17:39,518 --> 00:17:40,978
ఇంతకీ నీ సింహాసనం ఏది?

145
00:17:41,061 --> 00:17:43,355
రాజువి అయితే, సింహాసనం ఉండాలి కదా.

146
00:17:51,613 --> 00:17:52,823
రాజు ఊరేగింపు అంట.

147
00:17:52,906 --> 00:17:54,908
తలనొప్పి తప్ప ఇంకేమీ లేదు.

148
00:17:57,160 --> 00:17:59,663
దీనికి ఫలితం అనుభవిస్తావు.

149
00:18:29,818 --> 00:18:32,654
మహారాజా స్నూపీకి,

150
00:18:32,738 --> 00:18:35,574
మీ భోజనం తయార్.

151
00:18:38,785 --> 00:18:41,246
కరివేపాకులతో అలంకరించాను.

152
00:18:48,629 --> 00:18:51,882
చార్లీ బ్రౌన్, నీ కుక్క చాలా అతి చేస్తోంది.

153
00:18:51,965 --> 00:18:53,217
ఒకసారి దాన్ని చూడు.

154
00:19:03,101 --> 00:19:07,147
అది కాస్త అతి చేస్తోందని నాకు తెలుసు, కానీ ఇవాళ శునక స్మారక దినోత్సవం.

155
00:19:07,856 --> 00:19:09,441
లూసీ అన్నది నిజమే, చార్లీ బ్రౌన్.

156
00:19:09,525 --> 00:19:12,152
ఇదంతా స్నూపీ బాగా తలకి ఎక్కించుకుంది అనుకుంటా.

157
00:19:27,209 --> 00:19:29,753
ఈ పిచ్ అయ్యాక నేను దానితో మాట్లాడతాను.

158
00:19:47,563 --> 00:19:50,065
మహారాజా స్నూపీ జయహో!

159
00:19:54,152 --> 00:19:54,987
ఢమాల్!

160
00:20:01,952 --> 00:20:04,079
అక్కడ ఏం జరుగుతోంది అంటారు?

161
00:20:11,753 --> 00:20:16,967
నాకు అర్థమైనంత వరకు, ఎడమ ఫీల్డ్ లో తిరుగుబాటు మొదలైనట్టు ఉంది, సర్.

162
00:20:17,968 --> 00:20:23,182
స్నూపీ, శునక స్మారక దినోత్సవం అని నువ్వు మరీ ఎక్కువ చేస్తున్నట్టున్నావు.

163
00:20:34,985 --> 00:20:36,612
నాకు పదోన్నతి లభించింది!

164
00:21:24,701 --> 00:21:29,289
అందరూ రాజాది రాజ, మహారాజ రిరన్ కి జేజేలు పలకండి.

165
00:21:30,874 --> 00:21:34,962
భోజనం తినడానికి అమ్మ నిన్ను రమ్మంటోంది, మహారాజు గారు.

166
00:21:37,130 --> 00:21:38,131
దుప్పటిని నేను తీసుకుంటా.

167
00:21:39,758 --> 00:21:43,762
ఎప్పుడు నెగ్గాలో కాదు, భోజనం చేయడానికి ఎప్పుడు ఇంటికి వెళ్లాలో తెలిసినవాడే మహారాజు.

168
00:21:46,890 --> 00:21:48,183
వస్తున్నా, అమ్మా!

169
00:21:50,519 --> 00:21:51,562
చార్ల్స్ ఎం. షుల్జ్ అందించిన పీనట్స్ కామిక్ స్ట్రిప్ ఆధారంగా రూపొందించబడింది

170
00:22:14,459 --> 00:22:16,461
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య

171
00:22:19,548 --> 00:22:20,549
థ్యాంక్యూ, స్పార్కీ. ఎల్లప్పుడూ మా హృదయాల్లోనే ఉంటావు.