"నా గర్వాన్ని అణచావు."
గెలవడానికి నువ్వు చేయాల్సిందల్లా ఈ బంతిని గోల్ పోస్ట్ గుండా కొట్టడమే.
ప్రతీసారి బంతిని సరిగ్గా కొట్టే సమయానికి తీసేస్తావు కదా, ఇప్పుడు తీయవని గ్యారంటీ ఏంటి?
జట్టు అంతా కలిసి పని చేయాలి, చార్లీ బ్రౌన్!
ఆడాలి! కసి తీరా పోరాడాలి! గెలవాలి!
నిజమే, లూసీ.
ఢమాల్!
కానీ మనిద్దరిదీ ఒకే జట్టు కాదు కదా.
హాయ్, చార్లీ బ్రౌన్, ఇంకో మూడు రోజుల్లో
సంగీత రంగ పితామహుడు అయిన బీథోవెన్ జయంతి రానుందని నీకు గుర్తు చేయడానికి వచ్చాను.
ఆ సమాచారాన్ని తెలిపినందుకు థ్యాంక్స్.
మిస్ ఓత్మర్, దానికి సమాధానం రెండు,
గమ్మత్తైన విషయం ఏంటంటే, బీథోవెన జయంతికి కూడా రెండే రోజులు ఉన్నాయి.
వినండి, వినండి, రేపే బీథోవెన్ పుట్టినరోజు.
కాలం ఏంటి గిర్రున తిరిగిపోతుంది?
హ్యాపీ బర్త్ డే, బీథోవెన్. ఇవాళ నీ జయంతి.
స్నూపీ.
ఇవాళ బీథోవెన్ జయంతి అని నీకు తెలుసా?
ఆ గోల ఆపు!
నాకు కూడా ఈయన జయంతి సందర్భంగా ఒక పార్టీ ఇవ్వాలనే ఐడియా నచ్చింది.
ఎట్టకేలకు, నీ గొప్పతనాన్ని స్మరించుకొనే అవకాశం అందరికీ లభించబోతోంది.
అలా కాదు!
బీథోవేన్ చాలా గొప్ప సంగీతకారుడు.
పార్టీ కూడా అందుకు తగ్గట్టుగా పద్ధతిగా, హూందాగా ఉండాలి.
ఇది పర్వాలేదు.
పార్టీ గురించి అందరికీ నువ్వు చెప్పు,
అలంకరణలు, భోజనాల సంగతి నేను చూసుకుంటాను.
నీకు తలవంపులు తీసుకురాను.
బీథోవెన్ కోసం పార్టీయా?
నాకు అప్పుడు వేరే పని ఉంది.
ష్రోయడర్ ఇంట్లోనా?
ఆ ముక్క ముందే చెప్పవచ్చు కదా?
కేక్ ఉంటుంది కదా?
డాన్స్ చేయవచ్చు కదా?
చుప్ చాప్ గా ఒక మూలన కూర్చోవచ్చు కదా?
పార్టీలో బీథోవెన్ ఉంటాడా?
శాలీ, బీథోవెన్ 1770లలో పుట్టాడు.
బాబోయ్, ముసలివాళ్ల పార్టీలు సోదిగా ఉంటాయి.
ష్రోయడర్ ఇంట్లో పార్టీ జరగబోతుందని నేను విన్నది నిజమేనా?
హేయ్, స్నూపీ. పార్టీ గురించి అందరికీ చెప్పావా?
మంచిది.
మిగతా అలంకరణల సంగతి నువ్వు చూసుకుంటావా, ఈలోపు నేను భోజనం సంగతి చూసుకుంటాను.
ఆ నోట్స్ షీట్ ని తాకావో, మటాష్ అయిపోతావు!
దీన్ని అరలో ఉంచితేనే మంచిదేమో.
అంతా బాగానే ఉంది కదా?
మేము వచ్చేశాం.
-కేక్, కేక్, కేక్. -పండగ చేసుకుందాం!
డాన్స్ ఫ్లోర్ ఎక్కడ?
మిరపకాయ బజ్జీలు రుచికరంగా ఉండాలంటే ఉల్లిపాయలు వేసి నిమ్మరసాన్ని పిండాలి.
స్నూపీ, అతిథులు వచ్చేశారా?
గుర్తుంచుకో, ఈ పుట్టినరోజు పార్టీ పద్ధతిగా, హూందాగా ఉండటం
చాలా అంటే చాలా ముఖ్యం.
అబ్బా! ఏంటా చెత్త సౌండ్?
దారుణం! ఆ మహా సంగీతకారునికి ఇది అస్సలు నచ్చదు.
పార్టీ అదిరింది, ష్రోయడర్. నాకు స్నూపీ ఏం చేసి ఇచ్చిందో చూడు.
వాటితో పార్టీ టోపీలు చేయకూడదు.
కానీ వాటితో అదిరే పార్టీ డ్రెస్ తయారైంది.
ఇక చాలు!
డాన్స్? సరదా?
పార్టీ టోపీలు! కేక్?
దీన్ని ఇంటి నుండి తెచ్చాను.
బీథోవెన్ కి గౌరవం ఇవ్వాలి.
ఒక సంగీత పితామహుడిని, తన జయంతి సందర్భంగా గౌరవించే పద్దతి ఇది కాదు.
ఆ సంగీత పితామహుడికి ఇది బాగా నచ్చుతుందని అనిపిస్తోంది.
బీథోవెన్ పుట్టినరోజు దరిద్రంగా గడిచింది.
బీథోవెన్ ని నేను ఆరాధించినట్టుగా
ఇంకెవరూ ఆరాధించరు అనే విషయాన్ని నేను గ్రహించి ఉండాల్సింది.
ఎలా ఉంది, ష్రోయడర్?
శృతి అయితే తప్పింది.
బీథోవెన్ దీన్ని మెచ్చుకుంటాడా?
ఆయన సంగతి తెలీదు కానీ, నేను అయితే తప్పకుండా మెచ్చుకుంటాను.
"దోబూచులాట."
హలో, చిట్టి పిట్టా. ఎలా ఉన్నావు?
ష్.
ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావు?
అబ్బా, నీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి? మనం జంతువులతో మాట్లాడకూడదు!
ఇక లోపలికి రా.
ఇంటిని శుభ్రపరచడంలో నువ్వు కూడా చేయి వేయాలని అమ్మ అంది.
ఇళ్ళంతా రిరన్ బొమ్మలు ఎక్కడ పడితే అక్కడ పడి ఉన్నాయి.
ఈరోజును కులాసాగా గడువు, చిట్టి పిట్టా.
లైనస్, ఆ గోల ఆపు!
నేనేమీ చేయట్లేదు!
అయితే డ్రమ్ములను ఇంకెవరు వాయిస్తున్నారు?
అదంతా నా భ్రమ అయ్యుంటుంది.
వస్తున్నా.
ఏం కావాలి నీకు?
లేదు, నాకు డమ్ చరాడ్స్ ఆడాలని లేదు.
నాకు ఆడాలని ఉంది. కానివ్వు.
విమానమా?
హార్మనీ!
ఇక దొబ్బేయ్!
మేకపోతా?
గొర్రెనా?
లైనస్!
ఆ పిచ్చి కుక్కతో ఆటలు ఆడటం మానేయ్. వెళ్లి నీ పక్క సర్దుకో.
లైనస్! నువ్వు శుభ్రపరచకుండా ఏం చేస్తున్నావు?
నేను శుభ్రపరుస్తున్నాను.
అయితే టీవీ ఎవరు చూస్తున్నారు?
ప్రకృతి డాక్యుమెంటరీలంటే నాకు చాలా ఇష్టం.
ఇప్పుడు ఎవరబ్బా? ఆ పిచ్చి కుక్క కాకపోతే బాగుండు!
డమ్ చరాడ్స్ ని అలా ఆడకూడదు.
ఫోటోలు వాడకూడదు. అది మోసం!
ఏంటి ఈ గోల అంతా?
అడవి పక్షి!
అగ్నిమాపక శాఖకు కాల్ చేయండి! మీడియాని పిలవండి!
ఇంటి తలుపులన్నీ మూసివేయండి!
బై బై, చిట్టి పిట్టా.
ఎంత అందమైన పక్షి!
అడవి జంతువుల క్రిములు. షూ, షూ!
లైనస్, ఛానెల్స్ మార్చకు!
నేను మార్చట్లేదు!
రిమోట్ ఏది?
"మహారాజా స్నూపీ."
లైనస్, ఇవాళ జాతీయ శునక స్మారక దినోత్సవం అని నీకు తెలుసా?
ఇవాళేనా? ఇలాంటివన్నీ నాకు ఎప్పుడూ గుర్తే ఉండవు.
ఈ విషయం స్నూపీకి తెలుసో లేదో.
దానికి తెలిసే ఉంటుంది అని నాకు అనిపిస్తోంది.
శునక స్మారక దినోత్సవం శుభాకాంక్షలు, మిత్రమా.
ఈ సందర్భంగా నీ గిన్నెలో ఆహారం కాస్త ఎక్కువగా వేశాను.
నీకు నచ్చుతుందనే ఆశిస్తున్నాను.
నీ కోరిక సమంజసమైనదే. ఇవాళ నీకు మహారాజులకి ఇచ్చే ఆహారం ఇవ్వాలి.
దీనికి కాస్త సమయం పట్టవచ్చు.
అప్పుడే శునక స్మారక దినోత్సవం వచ్చేసిందా?
మీ కిరీటంతో మీలో రాచరికపు తేజస్సు ఉట్టిపడుతోంది.
మీ రాజదండంగా నా పారని స్వీకరించండి.
మహారాజా స్నూపీకి జయహో.
రాచరికపు శునకమంటే అలా ఉండాలి.
ఏంటి ఇది?
ఇది మహారాజా స్నూపీ గారి ఆదేశం.
నీ దుప్పటిని అది రాజవేషంగా ఉపయోగించాలని భావిస్తోంది.
తొక్కేం కాదు. నా దుప్పటిని నేను ఇవ్వను.
మీ మహారాజు మీకు ధన్యవాదాలు చెప్తున్నారు.
రాచరికపు వ్యవస్థలతో, నియంతలతో సమస్య ఇదే.
మానసిక సమస్యలకు సహాయం అయిదు సెంట్లు
ఆగండి, ఆగండి! ఏంటి ఈ హడావిడి?
ఇది మహారాజు గారి ఊరేగింపు.
మేము మహారాజా స్నూపీతో ఈ శివారు ప్రాంతంలో పర్యటిస్తున్నాం.
నువ్వు గోల చేస్తూ, నా వ్యాపారానికి ఆటంకం కలిగిస్తున్నావు.
కవాతుకు అనుమతి తీసుకున్నావా అసలు?
అనుమతి తీసుకోవాల్సిన అవసరం ఉందని నాకు తెలీదు.
అనుమతి తప్పనిసరి.
ఈ పార సంగతేంటి?
ఆపు! నువ్వేమీ రాజువి కాదు!
ఇంతకీ నీ సింహాసనం ఏది?
రాజువి అయితే, సింహాసనం ఉండాలి కదా.
రాజు ఊరేగింపు అంట.
తలనొప్పి తప్ప ఇంకేమీ లేదు.
దీనికి ఫలితం అనుభవిస్తావు.
మహారాజా స్నూపీకి,
మీ భోజనం తయార్.
కరివేపాకులతో అలంకరించాను.
చార్లీ బ్రౌన్, నీ కుక్క చాలా అతి చేస్తోంది.
ఒకసారి దాన్ని చూడు.
అది కాస్త అతి చేస్తోందని నాకు తెలుసు, కానీ ఇవాళ శునక స్మారక దినోత్సవం.
లూసీ అన్నది నిజమే, చార్లీ బ్రౌన్.
ఇదంతా స్నూపీ బాగా తలకి ఎక్కించుకుంది అనుకుంటా.
ఈ పిచ్ అయ్యాక నేను దానితో మాట్లాడతాను.
మహారాజా స్నూపీ జయహో!
ఢమాల్!
అక్కడ ఏం జరుగుతోంది అంటారు?
నాకు అర్థమైనంత వరకు, ఎడమ ఫీల్డ్ లో తిరుగుబాటు మొదలైనట్టు ఉంది, సర్.
స్నూపీ, శునక స్మారక దినోత్సవం అని నువ్వు మరీ ఎక్కువ చేస్తున్నట్టున్నావు.
నాకు పదోన్నతి లభించింది!
అందరూ రాజాది రాజ, మహారాజ రిరన్ కి జేజేలు పలకండి.
భోజనం తినడానికి అమ్మ నిన్ను రమ్మంటోంది, మహారాజు గారు.
దుప్పటిని నేను తీసుకుంటా.
ఎప్పుడు నెగ్గాలో కాదు, భోజనం చేయడానికి ఎప్పుడు ఇంటికి వెళ్లాలో తెలిసినవాడే మహారాజు.
వస్తున్నా, అమ్మా!
చార్ల్స్ ఎం. షుల్జ్ అందించిన పీనట్స్ కామిక్ స్ట్రిప్ ఆధారంగా రూపొందించబడింది
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య
థ్యాంక్యూ, స్పార్కీ. ఎల్లప్పుడూ మా హృదయాల్లోనే ఉంటావు.