“நீ என் சங்கடத்தை போக்கி விட்டாய்.”
அந்த கோல் கம்பத்துக்குள் பந்தை உதைத்துவிட்டால் போதும் நீ ஜெயித்துவிடுவாய்.
எப்போதும் போல நீ கால்பந்தை இழுத்துவிட்டால் நான் என்ன செய்வது?
குழு முயற்சிக்கு என்ன ஆச்சு, சார்லி பிரவுன்?
போ! போராடு! வென்று வா!
நீ சொல்வது சரி தான், லூசி.
தொப்!
நாம் ஒரே குழுவில் இருந்திருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும்.
ஹாய், சார்லி பிரவுன், இன்னும் மூன்று நாட்களில் உலகின் தலைசிறந்த இசையமைப்பாளரான
பீத்தோவனுக்கு, பிறந்தநாள் என உனக்கு ஞாபகப்படுத்த விரும்பினேன்.
தகவலுக்கு நன்றி.
மிஸ் ஆத்மார், இரண்டு என்பது தான் பதில்,
பீத்தோவன் பிறந்தநாளுக்கும் இன்னும் அவ்வளவு நாட்கள் தான் உள்ளன.
கேளுங்கள், கேளுங்கள். பீத்தோவனுக்கு நாளை பிறந்தநாள்.
நேரத்தை எப்படி தான் கழிப்பது?
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், பீத்தோவன். இன்று உங்கள் பிறந்தநாள்.
ஸ்நூப்பி.
இன்று பீத்தோவானுக்கு பிறந்தநாள் என உனக்குத் தெரியுமா?
பீப்பி ஊதுவதை நிறுத்து!
இருந்தாலும், அவருக்கு பிறந்தநாள் பார்ட்டி வைக்கணும் என்ற யோசனை பிடித்துள்ளது.
கடைசியாக, நீங்கள் பெரிய மேதை என்பதை எல்லோரும் கொண்டாடுவார்கள்.
வேண்டாம்!
பீத்தோவன் ஒரு முக்கிய இசையமைப்பாளர்.
எனவே அது மிகவும் கண்ணியமான பார்ட்டியாக இருக்க வேண்டும்.
பரவாயில்லை.
சரி, பார்ட்டியைப் பற்றி எல்லோரிடமும் போய் சொல்,
அலங்காரம் மற்றும் உணவை ஏற்பாட்டை நான் பார்த்துக்கொள்கிறன்.
உங்களை தலை குனியச் செய்ய மாட்டேன்.
பீத்தோவானுக்காக பார்ட்டியா?
அப்படியென்றால், எனக்கு நிச்சயம் வேலை இருக்கிறது.
ஷ்ரோடெரின் வீட்டிலா?
சரி, ஏன் நீ சொல்லவில்லை?
அங்கே கேக் இருக்குமா?
நடனம் இருக்குமா?
அல்லது மூலையில் அமைதியாக உட்காரலாமா?
உண்மையான பீத்தோவன் வருவாரா?
பீத்தோவன் 1770களில் பிறந்தவர், சாலி.
வயதானவர்களின் பார்ட்டி மொக்கையாக இருக்குமே.
ஷ்ரோடெரின் வீட்டில் பார்ட்டி என்றா சொன்னாய்?
ஹேய், ஸ்நூப்பி. பார்ட்டியைப் பற்றி எல்லோரிடமும் சொல்லிவிட்டாயா?
அருமை.
நான் வீனர் ஷ்னிட்செலை தயார் செய்கிறேன், மீதி அலங்காரத்தை நீ பார்த்துக்கொள்கிறாயா?
அப்புறம், மியூசிக் ஷீட்டை தொடலாம் என கனவில் கூட நினைக்காதே.
அதை அலமாரியில் வைப்பதே சிறந்தது.
அங்கு ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லையே?
நாங்கள் வந்துவிட்டோம்.
-கேக், கேக், கேக். -நாம் கொண்டாடலாம்!
நடன அறைக்கு எந்தப் பக்கம் போக வேண்டும்?
சுவையான வீனர் ஷ்னிட்செலை செய்வதற்கு ரொட்டி துணுக்குகளை சுட வேண்டும்.
விருந்தினர்கள் வந்துவிட்டார்களா, ஸ்நூப்பி?
நினைவில் கொள், நிச்சயமாக இது ஒரு கண்ணியமான பிறந்தநாள் கொண்டாட்டமாக
இருக்க வேண்டும்.
என்ன சத்தம் அது?
ரொம்ப மோசம்! ஞானிக்கு இது கண்டிப்பாக பிடிக்காது.
சிறப்பான பார்ட்டி, ஷ்ரோடெர். ஸ்நூப்பி என்ன செய்திருக்கிறான் என பாரேன்.
அது பார்டிக்கான தொப்பிக்கள் அல்ல.
வந்து, இவை அருமையான பார்ட்டி உடைகள்.
போதும்!
நடனம்? கொண்டாட்டமா?
பார்ட்டி தொப்பிக்கள்? கேக்?
நான் வீட்டிலுருந்து கொண்டு வந்தேன்.
பீத்தோவனுக்கு நாம் மரியாதை செலுத்த வேண்டும்.
ஒரு இசை ஞானியின் பிறந்தநாள் அன்று, நாம் அவரை இப்படி அவமதிக்கக் கூடாது.
இசை ஞானிக்கு இது மிகவும் பிடித்துள்ளது போல எனக்குத் தோன்றுகிறது.
பீத்தோவன் பிறந்தநாளே நாசமாகிவிட்டது.
என்னைப் போல யாராலும் பீத்தோவனை
கெளரவிக்க முடியாது என்பதை நான் அறிந்திருக்க வேண்டும்.
என்னை நினைக்கிறாய், ஷ்ரோடெர்?
வந்து, பிட்ச் சரியாக இல்லை.
பீத்தோவனுக்கு பிடிக்குமா?
தெரியவில்லை, ஆனால் எனக்கு நிஜமாகவே பிடித்துள்ளது.
“மறைமுகமாகச் செல் ஸ்நூப்பி.”
ஹலோ, குட்டிப் பறவையே. எப்படி இருக்கிறாய்?
உஷ்.
யாரோடு பேசுகிறாய்?
உன்னிடம் என்ன சொன்னேன்? நாம் வனவிலங்குகளிடம் பேசக் கூடாது!
சரி, என்னோடு வா.
வீட்டை சுத்தம் செய்ய நீ உதவ வேண்டும் என அம்மா சொன்னார்.
ரீரனின் விளையாட்டு பொருட்கள் சிதறி உள்ளன.
இனிய நாளாக அமையட்டும், குட்டிப் பறவையே.
சத்தம் போடுவதை நிறுத்து, லைனஸ்!
நான் சத்தம் போடவில்லையே!
பிறகு ட்ரம்ஸ் வாசிப்பது யார்?
என் கற்பனை போலும்.
இதோ வருகிறேன்.
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
இல்லை, எனக்கு டம் ஷராட்ஸ் விளையாட பிடிக்கவில்லை.
எனக்கு பிடிக்கும். விளையாடுவோம்.
விமானம்?
அக்கார்டியன்!
குட்பை!
மலை ஆடா?
வெள்ளாட்டுக் கடாவா?
லைனஸ்!
அந்த நாயுடம் விளையாடுவதை நிறுத்து. உன் படுக்கை தானாகவே தயாராகிவிடாது.
லைனஸ்! ஏன் சுத்தம் செய்யாமல் இருக்கிறாய்?
சுத்தம் தான் செய்கின்றேன்.
பிறகு யார் டிவி பார்ப்பது?
இயற்கை ஆவணப்படங்கள் என்றால் எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.
இப்போது யார்? அந்த பீகிலாக இல்லை என்றால் தேவலை!
டம் ஷராட்ஸை இப்படி விளையாடக் கூடாது.
புகைப்படங்கள் காட்டக் கூடாது. இது ஏமாற்று வேலை!
என்ன ஒரே கூச்சலாக உள்ளது?
வன விலங்கு!
தீயணைப்புத் துறையினரை அழை! ஊடகத்திற்கு தெரிவி!
வீட்டைப் பூட்டு!
நீ போ, குட்டிப் பறவையே.
மிகவும் அருமையான உயிரினம்.
வன விலங்கின் கிருமிகள். ஓடுங்கள்!
சேனலை மாற்றுவதை நிறுத்து, லைனஸ்!
நான் மாற்றவில்லையே!
ரிமோட் எங்கே?
“ராஜா ஸ்நூப்பி.”
இன்று தேசிய பீகில் பாராட்டு தினம் என தெரியுமா, லைனஸ்?
அது இன்றைக்கா? ஒவ்வொரு வருடமும் எதிர்பாராத நேரத்திலே வருகிறது.
ஸ்நூப்பிக்கு இது தெரியுமா என்ன?
அவனுக்கு தெரியும் என்றே நினைக்கிறேன்.
பீகில் பாராட்டு தின வாழ்த்துக்கள், நண்பா.
சிறப்பான நாள் என்பதால் உனக்கு கொஞ்சம் அதிக உணவு வைத்துள்ளேன்.
உனக்கு பிடிக்கும் என நம்புகிறேன்.
சரி தான். உனக்கு ராஜ உணவு தான் வேண்டும்.
அதற்கு கொஞ்சம் நேரம் ஆகும்.
இது பீகில் பாராட்டு நாளா?
இந்த கிரீடத்தில் நீ பார்ப்பதற்கு ராஜா போல இருக்கிறாய்.
எனது மண்வெட்டியை உன்னுடைய செங்கோலாக ஏற்றுக்கொள்.
ராஜா குல திலகர் ஸ்நூப்பி, வாழ்க!
அது ஒரு மதிப்பிற்குரிய பீகில்.
என்னது இது?
இது ராஜா ஸ்நூப்பியின் அரசாணை.
தன் ராஜ அங்கியை உருவாக்க உன் போர்வையை பயன்படுத்துமாறு கேட்கிறார்.
இது வேடிக்கையாக உள்ளது. அவனுக்காக என் போர்வையை தரமாட்டேன்.
உன் ராஜா உனக்கு நன்றி தெரிவிக்கிறார்.
இது தான் முடியாட்சி மற்றும் மத்திய அதிகாரத்தின் பிரச்சினையே.
மன உளைச்சலுக்கான உதவி 5 சென்ட்
ஓ, ஓ, ஓ! இங்கு என்ன நடக்கிறது?
இது ஒரு ராஜ ஊர்வலம்.
அரசன் ஸ்நூப்பியோடு கிராமம் பக்கமாக சுற்றுகிறோம்.
நீ செய்வது சத்தத்தை உருவாக்கி, என் வேலைக்கு தொந்தரவாகவும் உள்ளது.
உன்னிடம் அணிவகுப்பு அனுமதி இருகிறதா?
அதெல்லாம் தேவை என எனக்குத் தெரியாதே.
உனக்குத் தெரியும்.
சரி, இந்த மண்வெட்டி எதற்கு?
நிறுத்து! நீ ஒன்றும் ராஜா அல்ல!
உன் சிம்மாசனம் எங்கே சொல்லு?
நீ அரசன் என்றால், உனக்கு சிம்மாசனம் இருக்கும்.
ராஜ ஊர்வலமா?
நீ ஒரு ராஜ தொல்லை.
நான் இதைப் பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டேன்!
மா மன்னா, ஸ்நூப்பி.
உங்களுக்கு இரவு உணவைத் அளிக்கலாமா.
பார்க்க நன்றாக இருக்கட்டுமே என மல்லி சேர்த்துள்ளேன்.
சார்லி பிரவுன், உன் நாய் அடங்கா பிடாரனாக உள்ளது.
கொஞ்சம் அவனைப் பாரேன்.
கொஞ்சம் சேட்டை செய்கிறான் தான், ஆனால் இன்று அவனுக்கான விசேஷ நாள்.
லூசி சொல்வது சரி தான், சார்லி பிரவுன்.
இதனால் ஸ்நூப்பிக்கு தலைகனம் வந்துவிட்டது என நினைக்கிறேன்.
இந்த பிட்ச் முடிந்த பின் அவனோடு பேசுகிறேன்.
நீடூழி வாழ்க, ஸ்நூப்பி ராஜா!
தொப்!
அங்கு என்ன நடக்கிறது என நினைக்கிறாய்?
என்னை கேட்டால், இடது பக்கம் ஏதோ ஒரு போரே நடந்து முடிந்தது போல உள்ளது, சார்.
ஸ்நூப்பி, பீகில் பாராட்டு தினத்தால் நீ கொஞ்சம் அதிகமாகவே குஷி ஆகிவிட்டாய் போல.
எனக்கு பதவி உயர்வு கிடைத்துவிட்டது!
ராஜா குல திலகர், அரசன் ரீரன், வாழ்க.
நீ வீட்டிற்கு வர வேண்டும் என அம்மா சொன்னார், குட்டி அரசே. இது இரவு உணவிற்கான நேரம்.
இதை நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
எப்போது அரியணையில் இருக்கணும், உணவு சாப்பிட வீட்டிற்கு போகணும் என புத்திசாலி ராஜா அறிவான்.
வருகிறேன், அம்மா!
சார்லஸ் எம்.ஷுல்ஸ் எழுதிய பீனட்ஸ் படக்கதையின் அடிப்படையில்
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்
நன்றி, ஸ்பார்க்கி. என்றும் எங்கள் மனதில் இருக்கிறீர்கள்.