1
00:00:21,772 --> 00:00:24,316
“நீ என் சங்கடத்தை போக்கி விட்டாய்.”

2
00:00:26,485 --> 00:00:30,572
அந்த கோல் கம்பத்துக்குள் பந்தை உதைத்துவிட்டால் போதும் நீ ஜெயித்துவிடுவாய்.

3
00:00:30,656 --> 00:00:35,327
எப்போதும் போல நீ கால்பந்தை இழுத்துவிட்டால் நான் என்ன செய்வது?

4
00:00:36,537 --> 00:00:39,665
குழு முயற்சிக்கு என்ன ஆச்சு, சார்லி பிரவுன்?

5
00:00:39,748 --> 00:00:41,375
போ! போராடு! வென்று வா!

6
00:00:42,751 --> 00:00:44,002
நீ சொல்வது சரி தான், லூசி.

7
00:00:50,008 --> 00:00:50,926
தொப்!

8
00:00:51,426 --> 00:00:53,470
நாம் ஒரே குழுவில் இருந்திருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும்.

9
00:00:56,473 --> 00:00:59,810
ஹாய், சார்லி பிரவுன், இன்னும் மூன்று நாட்களில் உலகின் தலைசிறந்த இசையமைப்பாளரான

10
00:00:59,893 --> 00:01:03,522
பீத்தோவனுக்கு, பிறந்தநாள் என உனக்கு ஞாபகப்படுத்த விரும்பினேன்.

11
00:01:06,567 --> 00:01:07,734
தகவலுக்கு நன்றி.

12
00:01:09,027 --> 00:01:11,196
மிஸ் ஆத்மார், இரண்டு என்பது தான் பதில்,

13
00:01:11,280 --> 00:01:15,075
பீத்தோவன் பிறந்தநாளுக்கும் இன்னும் அவ்வளவு நாட்கள் தான் உள்ளன.

14
00:01:15,617 --> 00:01:19,872
கேளுங்கள், கேளுங்கள். பீத்தோவனுக்கு நாளை பிறந்தநாள்.

15
00:01:21,206 --> 00:01:22,791
நேரத்தை எப்படி தான் கழிப்பது?

16
00:01:30,090 --> 00:01:33,927
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், பீத்தோவன். இன்று உங்கள் பிறந்தநாள்.

17
00:02:00,537 --> 00:02:01,538
ஸ்நூப்பி.

18
00:02:02,581 --> 00:02:05,334
இன்று பீத்தோவானுக்கு பிறந்தநாள் என உனக்குத் தெரியுமா?

19
00:02:11,089 --> 00:02:12,674
பீப்பி ஊதுவதை நிறுத்து!

20
00:02:14,801 --> 00:02:19,348
இருந்தாலும், அவருக்கு பிறந்தநாள் பார்ட்டி வைக்கணும் என்ற யோசனை பிடித்துள்ளது.

21
00:02:19,932 --> 00:02:23,685
கடைசியாக, நீங்கள் பெரிய மேதை என்பதை எல்லோரும் கொண்டாடுவார்கள்.

22
00:02:25,062 --> 00:02:26,063
வேண்டாம்!

23
00:02:26,146 --> 00:02:28,565
பீத்தோவன் ஒரு முக்கிய இசையமைப்பாளர்.

24
00:02:28,649 --> 00:02:31,360
எனவே அது மிகவும் கண்ணியமான பார்ட்டியாக இருக்க வேண்டும்.

25
00:02:37,616 --> 00:02:38,617
பரவாயில்லை.

26
00:02:38,700 --> 00:02:40,953
சரி, பார்ட்டியைப் பற்றி எல்லோரிடமும் போய் சொல்,

27
00:02:41,036 --> 00:02:43,497
அலங்காரம் மற்றும் உணவை ஏற்பாட்டை நான் பார்த்துக்கொள்கிறன்.

28
00:02:46,500 --> 00:02:47,918
உங்களை தலை குனியச் செய்ய மாட்டேன்.

29
00:02:52,798 --> 00:02:54,383
பீத்தோவானுக்காக பார்ட்டியா?

30
00:02:54,967 --> 00:02:56,677
அப்படியென்றால், எனக்கு நிச்சயம் வேலை இருக்கிறது.

31
00:02:58,178 --> 00:02:59,513
ஷ்ரோடெரின் வீட்டிலா?

32
00:02:59,596 --> 00:03:01,682
சரி, ஏன் நீ சொல்லவில்லை?

33
00:03:01,765 --> 00:03:03,058
அங்கே கேக் இருக்குமா?

34
00:03:03,934 --> 00:03:05,310
நடனம் இருக்குமா?

35
00:03:05,394 --> 00:03:07,437
அல்லது மூலையில் அமைதியாக உட்காரலாமா?

36
00:03:07,521 --> 00:03:10,232
உண்மையான பீத்தோவன் வருவாரா?

37
00:03:10,315 --> 00:03:13,944
பீத்தோவன் 1770களில் பிறந்தவர், சாலி.

38
00:03:14,695 --> 00:03:17,197
வயதானவர்களின் பார்ட்டி மொக்கையாக இருக்குமே.

39
00:03:18,407 --> 00:03:21,410
ஷ்ரோடெரின் வீட்டில் பார்ட்டி என்றா சொன்னாய்?

40
00:03:34,006 --> 00:03:36,758
ஹேய், ஸ்நூப்பி. பார்ட்டியைப் பற்றி எல்லோரிடமும் சொல்லிவிட்டாயா?

41
00:03:38,510 --> 00:03:39,511
அருமை.

42
00:03:39,595 --> 00:03:43,557
நான் வீனர் ஷ்னிட்செலை தயார் செய்கிறேன், மீதி அலங்காரத்தை நீ பார்த்துக்கொள்கிறாயா?

43
00:03:52,566 --> 00:03:55,819
அப்புறம், மியூசிக் ஷீட்டை தொடலாம் என கனவில் கூட நினைக்காதே.

44
00:03:57,863 --> 00:04:01,575
அதை அலமாரியில் வைப்பதே சிறந்தது.

45
00:04:34,775 --> 00:04:36,777
அங்கு ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லையே?

46
00:04:59,550 --> 00:05:00,634
நாங்கள் வந்துவிட்டோம்.

47
00:05:00,717 --> 00:05:02,678
-கேக், கேக், கேக். -நாம் கொண்டாடலாம்!

48
00:05:02,761 --> 00:05:04,680
நடன அறைக்கு எந்தப் பக்கம் போக வேண்டும்?

49
00:05:05,973 --> 00:05:10,018
சுவையான வீனர் ஷ்னிட்செலை செய்வதற்கு ரொட்டி துணுக்குகளை சுட வேண்டும்.

50
00:05:10,102 --> 00:05:12,104
விருந்தினர்கள் வந்துவிட்டார்களா, ஸ்நூப்பி?

51
00:05:13,355 --> 00:05:16,358
நினைவில் கொள், நிச்சயமாக இது ஒரு கண்ணியமான பிறந்தநாள் கொண்டாட்டமாக

52
00:05:16,441 --> 00:05:17,818
இருக்க வேண்டும்.

53
00:05:23,365 --> 00:05:25,325
என்ன சத்தம் அது?

54
00:05:35,127 --> 00:05:38,797
ரொம்ப மோசம்! ஞானிக்கு இது கண்டிப்பாக பிடிக்காது.

55
00:05:38,881 --> 00:05:42,301
சிறப்பான பார்ட்டி, ஷ்ரோடெர். ஸ்நூப்பி என்ன செய்திருக்கிறான் என பாரேன்.

56
00:05:48,599 --> 00:05:50,058
அது பார்டிக்கான தொப்பிக்கள் அல்ல.

57
00:05:50,601 --> 00:05:53,103
வந்து, இவை அருமையான பார்ட்டி உடைகள்.

58
00:05:57,691 --> 00:05:58,817
போதும்!

59
00:06:00,652 --> 00:06:02,738
நடனம்? கொண்டாட்டமா?

60
00:06:02,821 --> 00:06:05,157
பார்ட்டி தொப்பிக்கள்? கேக்?

61
00:06:06,325 --> 00:06:07,951
நான் வீட்டிலுருந்து கொண்டு வந்தேன்.

62
00:06:08,911 --> 00:06:10,829
பீத்தோவனுக்கு நாம் மரியாதை செலுத்த வேண்டும்.

63
00:06:10,913 --> 00:06:14,416
ஒரு இசை ஞானியின் பிறந்தநாள் அன்று, நாம் அவரை இப்படி அவமதிக்கக் கூடாது.

64
00:06:14,499 --> 00:06:18,629
இசை ஞானிக்கு இது மிகவும் பிடித்துள்ளது போல எனக்குத் தோன்றுகிறது.

65
00:06:39,107 --> 00:06:41,818
பீத்தோவன் பிறந்தநாளே நாசமாகிவிட்டது.

66
00:06:41,902 --> 00:06:43,403
என்னைப் போல யாராலும் பீத்தோவனை

67
00:06:43,487 --> 00:06:46,281
கெளரவிக்க முடியாது என்பதை நான் அறிந்திருக்க வேண்டும்.

68
00:07:05,634 --> 00:07:07,344
என்னை நினைக்கிறாய், ஷ்ரோடெர்?

69
00:07:08,637 --> 00:07:11,181
வந்து, பிட்ச் சரியாக இல்லை.

70
00:07:11,265 --> 00:07:13,058
பீத்தோவனுக்கு பிடிக்குமா?

71
00:07:13,892 --> 00:07:17,312
தெரியவில்லை, ஆனால் எனக்கு நிஜமாகவே பிடித்துள்ளது.

72
00:07:31,952 --> 00:07:34,079
“மறைமுகமாகச் செல் ஸ்நூப்பி.”

73
00:09:01,333 --> 00:09:03,961
ஹலோ, குட்டிப் பறவையே. எப்படி இருக்கிறாய்?

74
00:09:04,044 --> 00:09:04,878
உஷ்.

75
00:09:04,962 --> 00:09:06,839
யாரோடு பேசுகிறாய்?

76
00:09:08,298 --> 00:09:11,218
உன்னிடம் என்ன சொன்னேன்? நாம் வனவிலங்குகளிடம் பேசக் கூடாது!

77
00:09:14,847 --> 00:09:15,889
சரி, என்னோடு வா.

78
00:09:15,973 --> 00:09:18,058
வீட்டை சுத்தம் செய்ய நீ உதவ வேண்டும் என அம்மா சொன்னார்.

79
00:09:18,141 --> 00:09:20,227
ரீரனின் விளையாட்டு பொருட்கள் சிதறி உள்ளன.

80
00:09:21,937 --> 00:09:23,814
இனிய நாளாக அமையட்டும், குட்டிப் பறவையே.

81
00:10:05,939 --> 00:10:08,108
சத்தம் போடுவதை நிறுத்து, லைனஸ்!

82
00:10:08,192 --> 00:10:09,651
நான் சத்தம் போடவில்லையே!

83
00:10:09,735 --> 00:10:11,570
பிறகு ட்ரம்ஸ் வாசிப்பது யார்?

84
00:10:13,780 --> 00:10:15,490
என் கற்பனை போலும்.

85
00:10:43,143 --> 00:10:44,228
இதோ வருகிறேன்.

86
00:10:46,438 --> 00:10:47,856
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

87
00:10:58,700 --> 00:11:00,994
இல்லை, எனக்கு டம் ஷராட்ஸ் விளையாட பிடிக்கவில்லை.

88
00:11:01,078 --> 00:11:03,080
எனக்கு பிடிக்கும். விளையாடுவோம்.

89
00:11:05,499 --> 00:11:06,625
விமானம்?

90
00:11:08,961 --> 00:11:10,212
அக்கார்டியன்!

91
00:11:10,295 --> 00:11:11,797
குட்பை!

92
00:11:48,709 --> 00:11:49,710
மலை ஆடா?

93
00:11:50,752 --> 00:11:51,753
வெள்ளாட்டுக் கடாவா?

94
00:11:52,504 --> 00:11:53,505
லைனஸ்!

95
00:11:53,589 --> 00:11:57,593
அந்த நாயுடம் விளையாடுவதை நிறுத்து. உன் படுக்கை தானாகவே தயாராகிவிடாது.

96
00:12:14,234 --> 00:12:16,695
லைனஸ்! ஏன் சுத்தம் செய்யாமல் இருக்கிறாய்?

97
00:12:16,778 --> 00:12:18,280
சுத்தம் தான் செய்கின்றேன்.

98
00:12:20,115 --> 00:12:22,075
பிறகு யார் டிவி பார்ப்பது?

99
00:12:24,328 --> 00:12:26,330
இயற்கை ஆவணப்படங்கள் என்றால் எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.

100
00:12:29,041 --> 00:12:32,461
இப்போது யார்? அந்த பீகிலாக இல்லை என்றால் தேவலை!

101
00:12:40,385 --> 00:12:42,846
டம் ஷராட்ஸை இப்படி விளையாடக் கூடாது.

102
00:12:42,930 --> 00:12:45,265
புகைப்படங்கள் காட்டக் கூடாது. இது ஏமாற்று வேலை!

103
00:13:28,976 --> 00:13:31,103
என்ன ஒரே கூச்சலாக உள்ளது?

104
00:13:32,271 --> 00:13:33,272
வன விலங்கு!

105
00:13:33,355 --> 00:13:35,774
தீயணைப்புத் துறையினரை அழை! ஊடகத்திற்கு தெரிவி!

106
00:13:35,858 --> 00:13:37,150
வீட்டைப் பூட்டு!

107
00:13:41,947 --> 00:13:43,365
நீ போ, குட்டிப் பறவையே.

108
00:13:46,952 --> 00:13:48,620
மிகவும் அருமையான உயிரினம்.

109
00:13:51,039 --> 00:13:54,376
வன விலங்கின் கிருமிகள். ஓடுங்கள்!

110
00:14:22,404 --> 00:14:25,157
சேனலை மாற்றுவதை நிறுத்து, லைனஸ்!

111
00:14:25,240 --> 00:14:26,783
நான் மாற்றவில்லையே!

112
00:14:29,912 --> 00:14:31,121
ரிமோட் எங்கே?

113
00:14:42,716 --> 00:14:44,760
“ராஜா ஸ்நூப்பி.”

114
00:14:47,429 --> 00:14:51,767
இன்று தேசிய பீகில் பாராட்டு தினம் என தெரியுமா, லைனஸ்?

115
00:14:51,850 --> 00:14:55,270
அது இன்றைக்கா? ஒவ்வொரு வருடமும் எதிர்பாராத நேரத்திலே வருகிறது.

116
00:14:55,896 --> 00:14:57,898
ஸ்நூப்பிக்கு இது தெரியுமா என்ன?

117
00:15:08,033 --> 00:15:09,993
அவனுக்கு தெரியும் என்றே நினைக்கிறேன்.

118
00:15:18,794 --> 00:15:21,797
பீகில் பாராட்டு தின வாழ்த்துக்கள், நண்பா.

119
00:15:21,880 --> 00:15:25,175
சிறப்பான நாள் என்பதால் உனக்கு கொஞ்சம் அதிக உணவு வைத்துள்ளேன்.

120
00:15:25,259 --> 00:15:26,510
உனக்கு பிடிக்கும் என நம்புகிறேன்.

121
00:15:35,853 --> 00:15:39,064
சரி தான். உனக்கு ராஜ உணவு தான் வேண்டும்.

122
00:15:40,148 --> 00:15:41,525
அதற்கு கொஞ்சம் நேரம் ஆகும்.

123
00:15:56,915 --> 00:16:00,502
இது பீகில் பாராட்டு நாளா?

124
00:16:00,586 --> 00:16:04,381
இந்த கிரீடத்தில் நீ பார்ப்பதற்கு ராஜா போல இருக்கிறாய்.

125
00:16:04,464 --> 00:16:08,385
எனது மண்வெட்டியை உன்னுடைய செங்கோலாக ஏற்றுக்கொள்.

126
00:16:15,601 --> 00:16:18,061
ராஜா குல திலகர் ஸ்நூப்பி, வாழ்க!

127
00:16:22,691 --> 00:16:25,110
அது ஒரு மதிப்பிற்குரிய பீகில்.

128
00:16:36,455 --> 00:16:37,748
என்னது இது?

129
00:16:37,831 --> 00:16:41,335
இது ராஜா ஸ்நூப்பியின் அரசாணை.

130
00:16:41,418 --> 00:16:47,382
தன் ராஜ அங்கியை உருவாக்க உன் போர்வையை பயன்படுத்துமாறு கேட்கிறார்.

131
00:16:47,466 --> 00:16:50,969
இது வேடிக்கையாக உள்ளது. அவனுக்காக என் போர்வையை தரமாட்டேன்.

132
00:16:58,310 --> 00:17:00,270
உன் ராஜா உனக்கு நன்றி தெரிவிக்கிறார்.

133
00:17:01,396 --> 00:17:05,150
இது தான் முடியாட்சி மற்றும் மத்திய அதிகாரத்தின் பிரச்சினையே.

134
00:17:07,444 --> 00:17:08,654
மன உளைச்சலுக்கான உதவி 5 சென்ட்

135
00:17:08,737 --> 00:17:11,156
ஓ, ஓ, ஓ! இங்கு என்ன நடக்கிறது?

136
00:17:11,240 --> 00:17:13,700
இது ஒரு ராஜ ஊர்வலம்.

137
00:17:13,784 --> 00:17:17,663
அரசன் ஸ்நூப்பியோடு கிராமம் பக்கமாக சுற்றுகிறோம்.

138
00:17:17,746 --> 00:17:21,875
நீ செய்வது சத்தத்தை உருவாக்கி, என் வேலைக்கு தொந்தரவாகவும் உள்ளது.

139
00:17:21,959 --> 00:17:23,877
உன்னிடம் அணிவகுப்பு அனுமதி இருகிறதா?

140
00:17:24,377 --> 00:17:27,673
அதெல்லாம் தேவை என எனக்குத் தெரியாதே.

141
00:17:27,756 --> 00:17:28,799
உனக்குத் தெரியும்.

142
00:17:31,760 --> 00:17:33,220
சரி, இந்த மண்வெட்டி எதற்கு?

143
00:17:37,266 --> 00:17:39,434
நிறுத்து! நீ ஒன்றும் ராஜா அல்ல!

144
00:17:39,518 --> 00:17:40,978
உன் சிம்மாசனம் எங்கே சொல்லு?

145
00:17:41,061 --> 00:17:43,355
நீ அரசன் என்றால், உனக்கு சிம்மாசனம் இருக்கும்.

146
00:17:51,613 --> 00:17:52,823
ராஜ ஊர்வலமா?

147
00:17:52,906 --> 00:17:54,908
நீ ஒரு ராஜ தொல்லை.

148
00:17:57,160 --> 00:17:59,663
நான் இதைப் பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டேன்!

149
00:18:29,818 --> 00:18:32,654
மா மன்னா, ஸ்நூப்பி.

150
00:18:32,738 --> 00:18:35,574
உங்களுக்கு இரவு உணவைத் அளிக்கலாமா.

151
00:18:38,785 --> 00:18:41,246
பார்க்க நன்றாக இருக்கட்டுமே என மல்லி சேர்த்துள்ளேன்.

152
00:18:48,629 --> 00:18:51,882
சார்லி பிரவுன், உன் நாய் அடங்கா பிடாரனாக உள்ளது.

153
00:18:51,965 --> 00:18:53,217
கொஞ்சம் அவனைப் பாரேன்.

154
00:19:03,101 --> 00:19:07,147
கொஞ்சம் சேட்டை செய்கிறான் தான், ஆனால் இன்று அவனுக்கான விசேஷ நாள்.

155
00:19:07,856 --> 00:19:09,441
லூசி சொல்வது சரி தான், சார்லி பிரவுன்.

156
00:19:09,525 --> 00:19:12,152
இதனால் ஸ்நூப்பிக்கு தலைகனம் வந்துவிட்டது என நினைக்கிறேன்.

157
00:19:27,209 --> 00:19:29,753
இந்த பிட்ச் முடிந்த பின் அவனோடு பேசுகிறேன்.

158
00:19:47,563 --> 00:19:50,065
நீடூழி வாழ்க, ஸ்நூப்பி ராஜா!

159
00:19:54,152 --> 00:19:54,987
தொப்!

160
00:20:01,952 --> 00:20:04,079
அங்கு என்ன நடக்கிறது என நினைக்கிறாய்?

161
00:20:11,753 --> 00:20:16,967
என்னை கேட்டால், இடது பக்கம் ஏதோ ஒரு போரே நடந்து முடிந்தது போல உள்ளது, சார்.

162
00:20:17,968 --> 00:20:23,182
ஸ்நூப்பி, பீகில் பாராட்டு தினத்தால் நீ கொஞ்சம் அதிகமாகவே குஷி ஆகிவிட்டாய் போல.

163
00:20:34,985 --> 00:20:36,612
எனக்கு பதவி உயர்வு கிடைத்துவிட்டது!

164
00:21:24,701 --> 00:21:29,289
ராஜா குல திலகர், அரசன் ரீரன், வாழ்க.

165
00:21:30,874 --> 00:21:34,962
நீ வீட்டிற்கு வர வேண்டும் என அம்மா சொன்னார், குட்டி அரசே. இது இரவு உணவிற்கான நேரம்.

166
00:21:37,130 --> 00:21:38,131
இதை நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

167
00:21:39,758 --> 00:21:43,762
எப்போது அரியணையில் இருக்கணும், உணவு சாப்பிட வீட்டிற்கு போகணும் என புத்திசாலி ராஜா அறிவான்.

168
00:21:46,890 --> 00:21:48,183
வருகிறேன், அம்மா!

169
00:21:50,519 --> 00:21:51,562
சார்லஸ் எம்.ஷுல்ஸ் எழுதிய பீனட்ஸ் படக்கதையின் அடிப்படையில்

170
00:22:14,459 --> 00:22:16,461
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்

171
00:22:19,548 --> 00:22:20,549
நன்றி, ஸ்பார்க்கி. என்றும் எங்கள் மனதில் இருக்கிறீர்கள்.