1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
Snobben och hans vänner
2
00:00:21,772 --> 00:00:24,316
"Kalas för en mästare."
3
00:00:26,485 --> 00:00:30,572
Nu behöver du bara sparka bollen i mål för att vinna.
4
00:00:30,656 --> 00:00:35,327
Hur vet jag att du inte drar bort fotbollen som du alltid gör?
5
00:00:36,537 --> 00:00:39,665
Vad hände med lagarbete, Karl?
6
00:00:39,748 --> 00:00:41,375
Spela! Kämpa! Vinn!
7
00:00:42,751 --> 00:00:44,002
Du har rätt, Gullan.
8
00:00:50,008 --> 00:00:50,926
DUNS!
9
00:00:51,426 --> 00:00:53,470
Synd att vi inte är i samma lag.
10
00:00:56,473 --> 00:00:59,810
Hej, Karl. Jag vill bara påminna dig om att om tre dagar
11
00:00:59,893 --> 00:01:03,522
så fyller Beethoven år, världens främsta kompositör.
12
00:01:06,567 --> 00:01:07,734
Tack för tipset.
13
00:01:09,027 --> 00:01:11,196
Svaret, fröken Othmar, är två,
14
00:01:11,280 --> 00:01:15,075
vilket också är antalet dagar till Beethovens födelsedag.
15
00:01:15,617 --> 00:01:19,872
Hör upp, hör upp! Beethovens födelsedag är i morgon.
16
00:01:21,206 --> 00:01:22,791
Vart tar tiden vägen?
17
00:01:30,090 --> 00:01:33,927
Grattis på födelsedagen, Beethoven. I dag är det din stora dag.
18
00:02:00,537 --> 00:02:01,538
Snobben.
19
00:02:02,581 --> 00:02:05,334
Visste du att det är Beethovens födelsedag i dag?
20
00:02:11,089 --> 00:02:12,674
Sluta väsnas så!
21
00:02:14,801 --> 00:02:19,348
Men jag gillar idén med att ordna en stor födelsedagsfest för honom.
22
00:02:19,932 --> 00:02:23,685
Äntligen kan alla fira dig för det geni du är.
23
00:02:25,062 --> 00:02:26,063
Nej!
24
00:02:26,146 --> 00:02:28,565
Beethoven är en väldigt viktig kompositör.
25
00:02:28,649 --> 00:02:31,360
Partyt måste vara högtidligt och värdigt.
26
00:02:37,616 --> 00:02:38,617
Bättre.
27
00:02:38,700 --> 00:02:43,497
Då så. Du meddelar alla om partyt, så tar jag hand om dekorationer och mat.
28
00:02:46,500 --> 00:02:47,918
Jag ska inte svika dig.
29
00:02:52,798 --> 00:02:54,383
Ett party för Beethoven?
30
00:02:54,967 --> 00:02:56,677
Jag vet inte om jag kan då.
31
00:02:58,178 --> 00:02:59,513
Hemma hos Leonard?
32
00:02:59,596 --> 00:03:01,682
Varför sa du inte det?
33
00:03:01,765 --> 00:03:03,058
Blir det tårta?
34
00:03:03,934 --> 00:03:05,310
Och dans?
35
00:03:05,394 --> 00:03:07,437
Eller sitta tyst i hörnet?
36
00:03:07,521 --> 00:03:10,232
Kommer den riktiga Beethoven?
37
00:03:10,315 --> 00:03:13,944
Sally, Beethoven föddes på 1770-talet.
38
00:03:14,695 --> 00:03:17,197
Gamlingspartyn är värst.
39
00:03:18,407 --> 00:03:21,410
Hörde jag att det blir party hos Leonard?
40
00:03:34,006 --> 00:03:36,758
Hej. Har du meddelat alla om partyt?
41
00:03:38,510 --> 00:03:43,557
Toppen. Kan du dekorera klart medan jag förbereder wienerschnitzeln?
42
00:03:52,566 --> 00:03:55,819
Och fundera inte ens på att röra noterna.
43
00:03:57,863 --> 00:04:01,575
De uppskattas kanske bäst i garderoben.
44
00:04:34,775 --> 00:04:36,777
Är allt okej där inne?
45
00:04:59,550 --> 00:05:00,634
Vi är här.
46
00:05:00,717 --> 00:05:02,678
-Nu partajar vi! -Tårta!
47
00:05:02,761 --> 00:05:04,680
Var är dansgolvet?
48
00:05:05,973 --> 00:05:10,018
Knepet med wienerschnitzel är att rosta skorpmjölet innan.
49
00:05:10,102 --> 00:05:12,104
Snobben, är gästerna här än?
50
00:05:13,355 --> 00:05:16,358
Kom ihåg, födelsedagspartyt måste vara högtidligt
51
00:05:16,441 --> 00:05:17,818
och värdigt.
52
00:05:23,365 --> 00:05:25,325
Vad är det för hemskt ljud?
53
00:05:35,127 --> 00:05:38,797
Skandalöst! Mästaren skulle aldrig godta det.
54
00:05:38,881 --> 00:05:42,301
Kul party, Leonard. Kolla vad Snobben gjorde åt mig.
55
00:05:48,599 --> 00:05:50,058
Det är inte partyhattar.
56
00:05:50,601 --> 00:05:53,103
De funkar utmärkt som partyklänningar.
57
00:05:57,691 --> 00:05:58,817
Nu räcker det!
58
00:06:00,652 --> 00:06:02,738
Dans? Skoj?
59
00:06:02,821 --> 00:06:05,157
Partyhattar? Tårta?
60
00:06:06,325 --> 00:06:07,951
Jag tog med den hemifrån.
61
00:06:08,911 --> 00:06:10,829
Beethoven förtjänar respekt.
62
00:06:10,913 --> 00:06:14,416
Så här hyllar man inte ett musikgeni på hans födelsedag.
63
00:06:14,499 --> 00:06:18,629
Jag tycker det verkar som om musikgeniet gillar det.
64
00:06:39,107 --> 00:06:41,818
Beethovens födelsedag är förstörd.
65
00:06:41,902 --> 00:06:46,281
Jag borde ha vetat att ingen skulle uppskatta Beethoven som jag.
66
00:07:05,634 --> 00:07:07,344
Vad tycker du, Leonard?
67
00:07:08,637 --> 00:07:11,181
Det är ostämt.
68
00:07:11,265 --> 00:07:13,058
Skulle Beethoven uppskatta det?
69
00:07:13,892 --> 00:07:17,312
Jag vet inte, men jag gör det.
70
00:07:31,952 --> 00:07:34,079
"En busig Snobben."
71
00:09:01,333 --> 00:09:03,961
Hej, lilla fågel. Hur mår du i dag?
72
00:09:04,044 --> 00:09:04,878
Sch.
73
00:09:04,962 --> 00:09:06,839
Vem pratar du med?
74
00:09:08,298 --> 00:09:11,218
Vad sa jag till dig? Vi pratar inte med vilda djur!
75
00:09:14,847 --> 00:09:18,058
Kom nu. Mamma sa att du måste hjälpa till att städa.
76
00:09:18,141 --> 00:09:20,227
Reprisens leksaker är överallt.
77
00:09:21,937 --> 00:09:23,814
Ha en fin dag, lilla fågel.
78
00:10:05,939 --> 00:10:08,108
Linus, sluta väsnas så!
79
00:10:08,192 --> 00:10:09,651
Det är inte jag!
80
00:10:09,735 --> 00:10:11,570
Vem spelar trummor då?
81
00:10:13,780 --> 00:10:15,490
Jag måste höra saker.
82
00:10:43,143 --> 00:10:44,228
Jag kommer.
83
00:10:46,438 --> 00:10:47,856
Vad vill du?
84
00:10:58,700 --> 00:11:00,994
Nej, jag vill inte leka charader.
85
00:11:01,078 --> 00:11:03,080
Det vill jag. Få se.
86
00:11:05,499 --> 00:11:06,625
Flygplan?
87
00:11:08,961 --> 00:11:10,212
Dragspel!
88
00:11:10,295 --> 00:11:11,797
Adjö!
89
00:11:48,709 --> 00:11:49,710
Bergsget?
90
00:11:50,752 --> 00:11:51,753
Getabock?
91
00:11:52,504 --> 00:11:53,505
Linus!
92
00:11:53,589 --> 00:11:57,593
Sluta leka med den löjliga hunden. Din säng bäddar inte sig själv.
93
00:12:14,234 --> 00:12:16,695
Linus! Varför städar du inte?
94
00:12:16,778 --> 00:12:18,280
Jag städar ju.
95
00:12:20,115 --> 00:12:22,075
Vem tittar på tv då?
96
00:12:24,328 --> 00:12:26,330
Naturdokumentärer är min favorit.
97
00:12:29,041 --> 00:12:32,461
Vad nu? Hoppas att det inte är den där beaglen!
98
00:12:40,385 --> 00:12:42,846
Det är inte ens så man leker charader.
99
00:12:42,930 --> 00:12:45,265
Inga bilder. Det är fusk!
100
00:13:28,976 --> 00:13:31,103
Vad är det för ståhej?
101
00:13:32,271 --> 00:13:33,272
Vilddjur!
102
00:13:33,355 --> 00:13:35,774
Ring brandkåren! Larma medierna!
103
00:13:35,858 --> 00:13:37,150
Lås alla dörrar!
104
00:13:41,947 --> 00:13:43,365
Varsågod, lilla fågel.
105
00:13:46,952 --> 00:13:48,620
Vilken fantastisk varelse.
106
00:13:51,039 --> 00:13:54,376
Vilddjursbaciller! Stick!
107
00:14:22,404 --> 00:14:25,157
Linus, sluta byta kanal!
108
00:14:25,240 --> 00:14:26,783
Det är inte jag!
109
00:14:29,912 --> 00:14:31,121
Var är fjärrkontrollen?
110
00:14:42,716 --> 00:14:44,760
"Kung Snobben."
111
00:14:47,429 --> 00:14:51,767
Linus, visste du att det är Alla beaglars dag i dag?
112
00:14:51,850 --> 00:14:55,270
Är det i dag? Den kommer så plötsligt varje år.
113
00:14:55,896 --> 00:14:57,898
Jag undrar om Snobben vet.
114
00:15:08,033 --> 00:15:09,993
Det tror jag nog.
115
00:15:18,794 --> 00:15:21,797
Glad Alla beaglars dag, gamle vän.
116
00:15:21,880 --> 00:15:25,175
Jag gav dig lite extra i skålen dagen till ära.
117
00:15:25,259 --> 00:15:26,510
Hoppas du gillar det.
118
00:15:35,853 --> 00:15:39,064
Du har rätt. Du förtjänar en måltid värdig en kung.
119
00:15:40,148 --> 00:15:41,525
Det här kan ta ett tag.
120
00:15:56,915 --> 00:16:00,502
Är det redan Alla beaglars dag?
121
00:16:00,586 --> 00:16:04,381
Du ser väldigt majestätisk ut i din krona.
122
00:16:04,464 --> 00:16:08,385
Var snäll och ta emot min spade som din kungaspira.
123
00:16:15,601 --> 00:16:18,061
Var hälsad, kung Snobben.
124
00:16:22,691 --> 00:16:25,110
Det är en ståtlig beagle, det.
125
00:16:36,455 --> 00:16:37,748
Vad är det här?
126
00:16:37,831 --> 00:16:41,335
Det är ett kungligt påbud från kung Snobben.
127
00:16:41,418 --> 00:16:47,382
Han anhåller om att få använda din filt för att göra en kungaskrud åt sig.
128
00:16:47,466 --> 00:16:50,969
Det är löjligt. Jag tänker inte ge honom min filt.
129
00:16:58,310 --> 00:17:00,270
Din kung tackar dig.
130
00:17:01,396 --> 00:17:05,150
Det här är problemet med monarkier och centraliserad makt.
131
00:17:07,444 --> 00:17:08,654
PSYKIATRISK HJÄLP
132
00:17:08,737 --> 00:17:11,156
Vänta lite! Vad händer här?
133
00:17:11,240 --> 00:17:13,700
Det här är en kunglig procession.
134
00:17:13,784 --> 00:17:17,663
Vi färdas runt på landsbygden med kung Snobben.
135
00:17:17,746 --> 00:17:21,875
Det ni gör är att väsnas och störa min verksamhet.
136
00:17:21,959 --> 00:17:23,877
Jag antar att ni har paradtillstånd?
137
00:17:24,377 --> 00:17:27,673
Jag visste inte att vi behövde ett.
138
00:17:27,756 --> 00:17:28,799
Det gör ni.
139
00:17:31,760 --> 00:17:33,220
Och vad har du spaden till?
140
00:17:37,266 --> 00:17:39,434
Sluta med det där! Du är ingen kung!
141
00:17:39,518 --> 00:17:40,978
Var är din tron, va?
142
00:17:41,061 --> 00:17:43,355
Om du vore kung, skulle du ha en tron.
143
00:17:51,613 --> 00:17:52,823
Kunglig procession?
144
00:17:52,906 --> 00:17:54,908
Snarare kunglig plåga.
145
00:17:57,160 --> 00:17:59,663
Jag lägger mig inte bara ner och ger upp.
146
00:18:29,818 --> 00:18:32,654
Till hans storhet, kung Snobben.
147
00:18:32,738 --> 00:18:35,574
Får jag lov att presentera er middag.
148
00:18:38,785 --> 00:18:41,246
Jag la på lite persilja för att sätta piff.
149
00:18:48,629 --> 00:18:51,882
Karl, din hund är helt utom kontroll.
150
00:18:51,965 --> 00:18:53,217
Bara se på honom.
151
00:19:03,101 --> 00:19:07,147
Ja, han beter sig lite överdrivet, men det är hans särskilda dag.
152
00:19:07,856 --> 00:19:09,441
Gullan har rätt, Karl.
153
00:19:09,525 --> 00:19:12,152
Jag tror alltihop har stigit Snobben åt huvudet.
154
00:19:27,209 --> 00:19:29,753
Jag ska prata med honom efter nästa kast.
155
00:19:47,563 --> 00:19:50,065
Länge leve kung Snobben!
156
00:19:54,152 --> 00:19:54,987
DUNS!
157
00:20:01,952 --> 00:20:04,079
Vad tror ni händer där ute?
158
00:20:11,753 --> 00:20:16,967
Skulle jag gissa, så ser det ut som en revolution ute i vänsterfält.
159
00:20:17,968 --> 00:20:23,182
Snobben, jag tror att du rycktes med lite av Alla beaglars dag.
160
00:20:34,985 --> 00:20:36,612
Jag har blivit befordrad!
161
00:21:24,701 --> 00:21:29,289
Hälsad vare Hans kungliga höghet, kung Reprisen.
162
00:21:30,874 --> 00:21:34,962
Mamma säger att du måste komma hem, Ers Höghet. Det är middag.
163
00:21:37,130 --> 00:21:38,131
Jag tar den.
164
00:21:39,758 --> 00:21:43,762
En vis kung vet när han ska stå på sig och när han ska gå hem på middag.
165
00:21:46,890 --> 00:21:48,183
Jag kommer, mamma!
166
00:21:50,519 --> 00:21:51,562
EFTER SERIEN SNOBBEN AV CHARLES M. SCHULZ
167
00:22:14,459 --> 00:22:16,461
Undertexter: Kristina Donnellan
168
00:22:19,548 --> 00:22:20,549
TACK, SPARKY. FÖR ALLTID I VÅRA HJÄRTAN.