"Razbil si moj kip."
Za zmago moraš le še brcniti žogo med vratnici.
Kako naj vem, da ne boš spet umaknila žoge?
Kaj pa ekipni duh, Charlie Brown?
Daj! Bori se! Zmagaj!
Lucy, prav imaš.
TRESK!
Žal nisva v isti ekipi.
Charlie Brown, spomnil bi, da je čez tri dni
rojstni dan izjemnega skladatelja Beethovna.
Hvala za namig.
Ga. Othmar, odgovor je dve. Toliko je tudi še dni do Beethovnovega rojstnega dne.
Pozor, pozor. Jutri je Beethovnov rojstni dan.
Le kam beži čas?
Vse najboljše, Beethoven. Danes praznuješ.
Snoopy.
Si vedel, da Beethoven danes praznuje?
Nehaj zganjati hrup!
Čeprav mi je zamisel o rojstnodnevni zabavi zanj všeč.
Končno lahko vsi slavijo tvojo genialnost.
Ne!
Beethoven je zelo pomemben skladatelj. Zabava mora biti svečana.
Bolje.
Pojdi povedat za zabavo, jaz pa bom poskrbel za pogostitev.
Ne bom te razočaral.
Zabava za Beethovna?
Ne vem, ali imam čas.
Pri Schroederju?
Zakaj nisi takoj povedal?
Bo tudi torta?
Bomo plesali?
Ali tiho sedeli v kotu?
Bo prišel tudi resnični Beethoven?
Sally, Beethoven se je rodil v 18. stoletju.
Zabave starcev so grozne.
Bo res pri Schroederju zabava?
Ej, Snoopy. Si vsem povedal za zabavo?
Super.
Lahko dokončaš okrasitev, jaz pa se lotim dunajcev?
In ne dotikaj se notnih zapisov.
Mogoče bo najbolje, da jih dam v omaro.
Je vse v redu?
Prišli smo.
-Torta, torta. -Zabava!
Kje je plesišče?
Za slastnega dunajca je treba pred-prepražiti drobtine.
Snoopy, so gostje že tu?
Ne pozabi, ta rojstni dan mora biti resen
in dostojanstven.
Kaj je ta grozni zvok?
Nezaslišano! Mojster tega ne bi odobraval.
Super je, Schroeder. Glej, kaj mi je naredil Snoopy.
Niso za klobuke.
Iz njih so odlične obleke.
Dovolj!
Ples? Zabava?
Klobučki? Torta?
S sabo sem jo prinesel.
Beethoven si zasluži spoštovanje. Tako se ne slavi glasbenega genija.
Meni se zdi, da glasbeni genij uživa.
Beethovnov rojstni dan je uničen.
Lahko bi vedel, da ga nihče ne bo cenil tako kot jaz.
Schroeder, kako se ti zdi?
Niso zadeli višine.
Bi bilo Beethovnu všeč?
Ne vem. Meni pa vsekakor je.
"Snoopy se igra skrivalnice."
-Zdravo, ptičica. Kako si? -Šš.
S kom govoriš?
Kaj sem ti rekla? Z divjimi živalmi ne govorimo.
Pridi. Mami je rekla, da moraš pomagati pospravljati. Rerunove igrače so povsod.
Lepo se imej, ptičica.
Linus, nehaj razgrajati!
Nisem jaz!
Kdo pa igra bobne?
Prisluhe imam.
Že grem.
Kaj bi rad?
Ne, nočem se igrati pantomime.
Jaz pa. Pokaži.
Letalo?
Harmonika!
Adijo!
Gorska koza?
Kozel?
Linus!
Dovolj igric s tem neumnim psom. Postlati moraš.
Linus! Zakaj ne pospravljaš?
Saj pospravljam.
Kdo potem gleda televizijo?
Dokumentarce o naravi obožujem.
Kaj je spet? Upam, da ni tisti beagle!
Tako se ne igraš pantomime.
Nobenih slik. To je goljufanje!
Kaj se dogaja?
Divja žival!
Pokličite gasilce, novinarje!
Zaklenite hišo!
Izvoli, ptičica.
Kako sijajna žival.
Bacili divje živali. Spokaj!
Linus, nehaj menjati kanale.
Saj jih ne jaz!
Kje je daljinec?
"Kralj Snoopy."
Linus, si vedel, da je danes praznik beaglov?
Danes? Vsako leto me preseneti.
Zanima me, ali Snoopy ve.
Imam občutek, da ve.
Srečen praznik beaglov, prijatelj.
V skledico sem ti dal malo več. Upam, da ti je všeč.
Prav imaš. Zaslužiš si kraljevski obrok.
Načakal se boš.
Praznik beaglov je že?
S krono si videti prav veličasten.
Sprejmi mojo lopatko za kraljevsko žezlo.
Pozdravimo kralja Snoopyja!
Pravi kraljevski beagle je.
Kaj je to?
Odlok kralja Snoopyja.
Iz tvoje odejice želi narediti kraljevsko ogrinjalo.
Traparija. Odejice mu pa že ne dam.
Kralj se ti zahvaljuje.
To je težava z monarhijami in centralizirano oblastjo.
PSIHIATRIČNA POMOČ
Hej, hej, hej! Kaj se dogaja?
To je kraljevski sprevod.
S kraljem Snoopyjem hodimo po podeželju.
Delate kraval in ovirate moj posel.
Imaš dovoljenje za parado?
Nisem vedel, da ga potrebujemo.
Pa ga.
In kaj je s to lopato?
Nehaj! Nisi kralj!
Kje imaš prestol?
Če bi bil kralj, bi ga imel.
Kraljevi sprevod? Prej hudičeva nadloga.
Tega ne bom kar požrla.
Veličastni kralj Snoopy.
Naj ti pokažem tvojo večerjo.
Peteršilj je za okras.
Charlie Brown, tvoj pes je zmešan.
Samo poglej ga.
Vem, da pretirava, ampak danes je njegov praznik.
Lucy ima prav.
Snoopyju je vse to zlezlo v glavo.
Po naslednjem metu bom govoril z njim.
Dolgo naj živi kralj Snoopy!
TRESK!
Kaj se dogaja tam?
Če bi ugibala, bi rekla, da se na levi dogaja revolucija.
Snoopy, na praznik beaglov te je nekoliko zaneslo.
Povišan sem!
Pozdravite njegovo veličanstvo, kralja Reruna.
Veličanstvo, mama pravi, da pridi domov. Večerjali bomo.
To bom vzel jaz.
Moder kralj ve, kdaj kljubovati in kdaj večerjati.
Že grem, mami!
PO STRIPU ARAŠIDKI CHARLESA M. SCHULZA
Prevedla Polona Mertelj
HVALA, SPARKY.