Snoopy a jeho šou
„Rozbil si mi bustu.“
Na výhru stačí, aby si loptu prekopol cez bránkovú tyč.
Ako mám vedieť, že loptu neodsunieš ako vždy?
Kam zmizla tímová práca, Charlie?
Ideš! Bojuj! Vyhraj!
Máš pravdu, Lucy.
Škoda, že nie sme spolu v tíme.
Ahoj, chcem ti len pripomenúť, že o tri dni
bude mať Beethoven, úžasný skladateľ, narodeniny.
Ďakujem za tip.
Odpoveď, pani učiteľka, je dva.
Počet dní, ktoré ostávajú do Beethovenových narodenín.
Čujte, čujte! Zajtra má Beethoven narodeniny.
Ten čas ale letí.
Všetko najlepšie, Beethoven. Dnes máte veľký deň.
Snoopy.
Vedel si, že dnes má Beethoven narodeniny?
Prestaň s tým hurhajom.
Ale páči sa mi nápad, že mu urobíme oslavu.
Konečne môžeme osláviť vašu genialitu.
Nie!
Beethoven je významný skladateľ.
Oslava musí byť vážna a dôstojná.
Lepšie.
A teraz všetkým povedz o oslave.
A ja sa postarám o výzdobu a jedlo.
Nesklamem vás.
Večierok pre Beethovena?
Neviem, či mám voľno.
U Schroedera?
Prečo si to nepovedal skôr?
Bude tam torta?
Bude sa tancovať?
Budeme ticho sedieť v kúte?
Bude tam naozajstný Beethoven?
Sally, Beethoven sa narodil v roku 1770.
Oslavy starých ľudí sú nuda.
Dobre počujem, že u Schroedera bude oslava?
Snoopy, povedal si všetkým o tej oslave?
Super.
Môžete dokončiť dekorácie, kým pripravím viedenské rezne?
Nech ti ani nenapadne dotknúť sa nôt!
Asi bude najlepšie, keď ich dám do skrine.
Je všetko v poriadku?
Sme tu.
- Torta! Torta! - Párty!
Kde sa bude tancovať?
Kľúčom k chutnému viedenskému rezňu je opraženie strúhanky.
Snoopy, hostia už prišli?
Pamätaj, oslava musí byť vážna
a plná dôstojnosti.
Čo to je za hrozný zvuk?
Nehorázne! Toto by majster nikdy neschválil.
Skvelá párty, Schroeder. Pozri, čo urobil Snoopy.
To nie sú párty čiapky.
Ale sú z nich skvelé párty šaty.
Stačí!
Tancovanie? Zábava?
Párty čiapky? Torta?
Doniesol som si ju z domu.
Beethoven si zaslúži úctu.
Takto sa hudobný génius neuctieva.
Mne sa zdá, že hudobnému géniovi sa to páči.
Beethovenove narodeniny sú zničené.
Mal som vedieť,
že nikto si Beethovena neuctí ako ja.
Čo ty na to, Schroeder?
Trochu falošné.
Beethovenovi by sa to páčilo?
Neviem, ale mne sa to páči.
„Skry sa a choď“.
Ahoj, vtáčik. Ako sa máš?
S kým sa rozprávaš?
Čo som ti povedala? So zvieratami sa nerozpráva!
Poď.
Mama ťa volá, aby si šiel upratať.
Všade sú Rerunove hračky.
Maj sa pekne, vtáčik.
Linus, nerob taký hluk!
To nie ja!
Tak kto hrá na bubny?
Asi sa mi to zdalo.
Idem.
Čo chceš?
Nie, nechcem sa hrať šarády.
Ja áno. Ukáž.
Lietadlo?
Akordeón!
Zbohom.
Kamzík?
Cap?
Linus!
Prestaň sa zabávať s tým hlúpym psom. Musíš si ustlať posteľ.
Linus! Prečo neupratuješ?
Upratujem.
Tak kto pozerá telku?
Dokumenty o prírode milujem.
Čo je? Nech to nie je ten bígl.
Tak sa šarády ani nehrajú.
Žiadne obrázky. To je podvádzanie.
Čo sa to tu deje?
Divoké zviera!
Zavolajte hasičov! Upozornite média!
Zamknite dom!
Nech sa páči, vtáčik.
Aký úžasný tvor.
Baktérie divokých zvierat. Preč!
Linus, prestaň prepínať kanál!
To nie ja!
Kde je ovládač?
„Kráľ Snoopy.“
Linus, vedel si, že dnes je Národný deň bíglov?
Dnes? Vždy na to zabudnem.
Kto vie, či o tom vie Snoopy.
Mám tušenie, že áno.
Šťastný Deň bíglov, kamarát.
Pri tejto príležitosti som ti dal toho do misky viac.
Nech ti chutí.
Máš pravdu. Zaslúžiš si jedlo hodné kráľa.
To bude chvíľu trvať.
To je už Deň bíglov?
Smiem podotknúť, že v korune vyzeráš majestátne.
Prijmi moju lopatku ako svoje kráľovské žezlo.
Nech žije kráľ Snoopy.
To je ale bígl kráľ.
Čo to je?
Kráľovský dekrét od kráľa Snoopyho.
Žiada od teba deku, aby ju použil ako kráľovské rúcho.
To je smiešne. Svoju deku mu nedám.
Kráľ ti ďakuje.
Toto je problém s monarchiami a centralizovanou mocou.
Hej, hej, hej. Čo sa tu deje?
Toto je kráľovský sprievod.
S kráľom Snoopym prechádzame krajinou.
Ale robíte hluk a rušíte moje podnikanie.
Máte na to povolenie?
Nevedel som, že ho potrebujeme.
Potrebujete.
A na čo máš lopatku?
Prestaň. Nie si kráľ.
Kde máš trón?
Ak si kráľ, mal by si trón.
Kráľovský sprievod?
Skôr kráľovská drzosť.
Toto si nenechám!
Pre vašu výsosť, kráľ Snoopy.
Prinášam vám vašu večeru.
Pridal som petržlen na okrasu.
Charlie, tvoj pes sa vymyká spod kontroly.
Pozri sa na neho.
Viem, že to trochu preháňa, ale je to jeho deň.
Lucy má pravdu, Charlie.
Celá tá vec stúpla Snoopymu do hlavy.
Po tomto hode si s ním pohovorím.
Nech žije kráľ Snoopy!
BUM!
Čo sa tam podľa vás deje?
Ak by som mala hádať, vyzerá to revolúciu na ľavom ihrisku.
Snoopy, asi si sa nechal uniesť s tým Dňom bíglov.
Povýšili ma!
Sláva výsosti, kráľovi Rerunovi.
Mama hovorí, že máte ísť domov, výsosť. Je večera.
Toto si vezmem.
Múdry kráľ vie, kedy ísť domov na večeru.
Idem, mami!
PODĽA KOMIXU
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová
ĎAKUJEME, SPARKY