Шоу Снупи
«Вечеринка в честь Бетховена.»
Ударь по мячу, мяч залетит в ворота, и ты победил.
Откуда мне знать, что ты сейчас не уберёшь мяч, как это всегда бывает?
Ну а как же командная работа, Чарли Браун?
Вперёд! Бей! Победи!
Ты права, Люси.
БАХ!
Жаль, что мы в разных командах.
Привет, Чарли Браун. Я хочу тебе напомнить, что через три дня
день рождения Бетховена, величайшего в мире композитора.
Спасибо, что сказал.
Ответ, мисс Отмар, будет два
это столько же, сколько дней осталось до дня рождения Бетховена.
Слушайте! Слушайте! День рождения Бетховена завтра.
Время бежит так быстро.
С днём рождения, Бетховен. Сегодня твой день.
Снупи?
Ты знал, что сегодня день рождения Бетховена?
Прекрати шуметь!
Хотя мне нравится идея устроить ему вечеринку на день рождения.
Наконец-то все смогут поздравить такого гения, как ты.
Нет!
Бетховен – очень серьёзный композитор.
Вечеринка должна быть серьёзной и достойной.
Лучше.
Теперь ты должен рассказат всем про вечеринку.
Я позабочусь о декорациях и угощении.
Я тебя не подведу.
Вечеринка в честь Бетховена?
Тогда я точно занята.
Дома у Шрёдера?
Почему ты сразу не сказал?
А там будет торт?
Можно будет потанцевать?
Или тихо посидеть в уголке?
А настоящий Бетховен будет?
Салли, Бетховен родился в 1770 году.
Ах, этого ещё только не хватало.
Я слышал, что дома у Шрёдера будет вечеринка?
Привет, Снупи, ты всем рассказал про вечеринку?
Так.
Развесь оставшиеся декорации, пока я приготовлю венский шницель.
И даже не думай о том, чтобы прикоснуться к моим нотам!
Возможно, лучший способ сохранить их – это положить в кладовку.
У тебя всё в порядке?
Мы пришли.
- Торт, торт, торт, торт, торт. - Повеселимся!
Где здесь будут танцы?
Секрет венского шницеля – заранее приготовленные сухарики.
Снупи, гости уже пришли?
Запомни. Главное – чтобы эта вечеринка была серьёзной
и полной достоинства.
Что это за ужасные звуки?
Возмутительно! Мастер не одобрил бы этого.
Прекрасная вечеринка. Посмотри, что сделал Снупи.
Это же мои ноты!
Из них получаются прекрасные платья.
Хватит!
Танцы! Веселье!
Шапки? Торт?
Я принёс его из дома.
Бетховен заслуживает уважения.
Так не чествуют музыкального гения в день рождения.
А мне кажется, что музыкальному гению это вполне нравится.
День рождения Бетховена испорчен.
Надо было догадаться,
что никто здесь не ценит Бетховена так, как я.
Что скажешь, Шрёдер?
Звучит, немного выше.
Бетховен оценил бы это?
Я не уверен, но мне точно нравится.
«Прятки со Снупи.»
Привет, птичка. Как твои дела?
Тсс.
С кем ты разговариваешь?
Что я тебе говорила? Не разговаривай с дикими животными.
Ладно, идём.
Мама велела тебе помочь убраться в доме.
Игрушки Рерана повсюду.
Хорошего дня, птичка.
Лайнус, прекрати стучать!
Это не я!
Тогда кто стучит по барабанам?
Видимо, у меня галлюцинации.
Уже иду!
Что ты хочешь?
Я не хочу разгадывать шарады.
А я хочу. Посмотрим.
Самолёт?
Аккордеон!
Пока!
Горная коза?
Козёл?
Лайнус!
Хватит играть с этим глупым псом! Твоя кровать сама себя не уберёт.
Лайнус! Почему ты не убираешься?
Я убираюсь.
А кто смотрит телевизор?
Люблю документальные фильмы о природе.
Что ещё? Лучше бы этого бигля не было!
В шарады играют вовсе не так.
Никаких картинок. Это нечестно!
Что это здесь за шум?
Дикое животное!
Звони спасателям! Зови СМИ!
Запирай дом!
Можешь лететь, птичка.
Потрясающее создание.
Микробы животного! Вон!
Лайнус, хватит переключать каналы!
Это не я.
Куда делся пульт?
«Король Снупи.»
Лайнус, ты знаешь, что сегодня отмечают Национальный день бигля?
Он сегодня? Каждый год о нём забываю.
Интересно, знает ли Снупи.
Мне кажется, он знает.
С Национальным днём бигля, старина.
Я положил тебе побольше еды в миску в честь такого случая.
Надеюсь, понравится.
Ты прав. Ты заслуживаешь еды, достойной короля.
Это займёт время.
Сегодня правда отмечается Национальный день бигля?
Позволь сказать, что ты выглядишь величественно в этой короне.
Прошу, прими мою лопатку в качестве королевского скипетра.
Да здравствует король Снупи!
Это пёс – монарший нос.
Что это?
Это королевский указ самого короля Снупи.
Он повелевает использовать твой голубой плед в качестве королевской мантии.
Это смешно. Я никому не отдам свой плед.
Король тебя благодарит.
В этом проблема монархии и централизованной власти.
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ 5¢
Эй-эй-эй! Что здесь происходит?
Это королевская процессия.
Мы объезжаем владения с самим королём Снупи.
Вы создаёте невероятный шум и мешаете мне вести бизнес.
У вас есть разрешение на парад?
Я не знал, что оно нам нужно.
Еще как нужно.
Зачем лопатка?
Хватит! Ты не король!
Где твой трон, а?
Будь ты королём, у тебя был бы трон.
Королевская процессия?
Скорее, больная фантазия.
Я этого так не оставлю.
Ваше величество, король Снупи.
Позвольте подать вам ваш обед.
Я добавил немного петрушки для вкуса.
Чарли Браун, твой пёс вышел из-под контроля.
Смотри на него.
Я знаю, он немного перегибает полку, но сегодня у него праздник.
Люси права, Чарли Браун.
Он слишком много о себе возомнил.
Я поговорю с ним после следующей подачи.
Да здравствует король Снупи!
ВАМП!
Как думаешь, что там происходит?
Осмелюсь предположить, сэр, это похоже на революцию на левом фланге.
Снупи, я думаю, ты немного переборщил с празднованием Национального дня бигля.
Меня повысили!
Поприветствуйте его величество короля Рерана!
Мама велит тебе идти домой, ваше величество. Пора ужинать.
Я возьму его.
Мудрый король без подсказок знает, когда ему идти ужинать.
Иду, мама!
ПО МОТИВАМ КОМИКСОВ ЧАРЛЬЗА М. ШУЛЬЦА «МЕЛОЧЬ ПУЗАТАЯ»
ПЕРЕВОД ЕЛЕНЫ ПЕШКОВОЙ
СПАСИБО, СПАРКИ. ТЫ ВСЕГДА В НАШИХ СЕРДЦАХ.