1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
Snoopy i jego show
2
00:00:21,772 --> 00:00:24,316
„Popsułeś popiersie”
3
00:00:26,485 --> 00:00:30,572
Teraz musisz tylko kopnąć piłkę w bramkę i wygramy.
4
00:00:30,656 --> 00:00:35,327
Skąd mam wiedzieć, że nie zabierzesz piłki w ostatniej chwili?
5
00:00:36,537 --> 00:00:39,665
Co z duchem naszej drużyny?
6
00:00:39,748 --> 00:00:41,375
Po zwycięstwo!
7
00:00:42,751 --> 00:00:44,002
Racja, Lucy.
8
00:00:50,008 --> 00:00:50,926
ŁUP!
9
00:00:51,426 --> 00:00:53,470
Gramy w różnych drużynach.
10
00:00:56,473 --> 00:00:59,810
Cześć, Charlie Brownie. Przypominam, że za trzy dni
11
00:00:59,893 --> 00:01:03,522
są urodziny Beethovena, największego kompozytora.
12
00:01:06,567 --> 00:01:07,734
Ważna wiadomość.
13
00:01:09,027 --> 00:01:11,196
Odpowiedź to „dwa”.
14
00:01:11,280 --> 00:01:15,075
Właśnie tyle dni zostało do urodzin Beethovena.
15
00:01:15,617 --> 00:01:19,872
Słuchajcie! Jutro są urodziny Beethovena.
16
00:01:21,206 --> 00:01:22,791
Czas leci jak szalony.
17
00:01:30,090 --> 00:01:33,927
Wszystkiego najlepszego. Dziś twój wielki dzień.
18
00:02:00,537 --> 00:02:01,538
Snoopy.
19
00:02:02,581 --> 00:02:05,334
Wiedziałeś, że są urodziny Beethovena?
20
00:02:11,089 --> 00:02:12,674
Przestań hałasować!
21
00:02:14,801 --> 00:02:19,348
Choć w sumie to dobry pomysł, by urządzić mu przyjęcie.
22
00:02:19,932 --> 00:02:23,685
Wreszcie wszyscy złożą hołd twojemu geniuszowi.
23
00:02:25,062 --> 00:02:26,063
Nie!
24
00:02:26,146 --> 00:02:28,565
Beethoven to ważny kompozytor.
25
00:02:28,649 --> 00:02:31,360
Przyjęcie ma być poważne i dostojne.
26
00:02:37,616 --> 00:02:38,617
Teraz lepiej.
27
00:02:38,700 --> 00:02:43,497
To ty powiadom o przyjęciu, a ja zajmę się wystrojem i jedzeniem.
28
00:02:46,500 --> 00:02:47,918
Nie zawiodę cię.
29
00:02:52,798 --> 00:02:54,383
Przyjęcie Beethovena?
30
00:02:54,967 --> 00:02:56,677
Nie wiem, czy mam czas…
31
00:02:58,178 --> 00:02:59,513
To u Schroedera?
32
00:02:59,596 --> 00:03:01,682
Trzeba było mówić od razu!
33
00:03:01,765 --> 00:03:03,058
Czy będzie tort?
34
00:03:03,934 --> 00:03:05,310
A będą tańce?
35
00:03:05,394 --> 00:03:07,437
A siedzenie cicho w kącie?
36
00:03:07,521 --> 00:03:10,232
Czy prawdziwy Beethoven się pojawi?
37
00:03:10,315 --> 00:03:13,944
Sally, Beethoven urodził się w 1770.
38
00:03:14,695 --> 00:03:17,197
Imprezy starych ludzi są najgorsze.
39
00:03:18,407 --> 00:03:21,410
Będzie przyjęcie u Schroedera?
40
00:03:34,006 --> 00:03:36,758
Snoopy, powiedziałeś wszystkim o przyjęciu?
41
00:03:38,510 --> 00:03:39,511
Świetnie.
42
00:03:39,595 --> 00:03:43,557
Dokończ przystrajanie pokoju, a ja przygotuję sznycel.
43
00:03:52,566 --> 00:03:55,819
I żeby ci do głowy nie przyszło dotykać nut.
44
00:03:57,863 --> 00:04:01,575
Może lepiej okazać im szacunek, wkładając je do szafy.
45
00:04:34,775 --> 00:04:36,777
Wszystko w porządku?
46
00:04:59,550 --> 00:05:00,634
Jesteśmy!
47
00:05:00,717 --> 00:05:02,678
- Tort. - Przyjęcie!
48
00:05:02,761 --> 00:05:04,680
Gdzie będą tańce?
49
00:05:05,973 --> 00:05:10,018
Tajemnicą pysznego sznycla jest odpowiednie smażenie.
50
00:05:10,102 --> 00:05:12,104
Snoopy, goście już są?
51
00:05:13,355 --> 00:05:17,818
Pamiętaj, przyjęcie ma być poważne i bardzo dostojne.
52
00:05:23,365 --> 00:05:25,325
Co to za okropne dźwięki?
53
00:05:35,127 --> 00:05:38,797
Oburzające! Mistrz by nie pochwalił.
54
00:05:38,881 --> 00:05:42,301
Świetna impreza. Zobacz, co Snoopy mi zrobił.
55
00:05:48,599 --> 00:05:50,058
Z nut robi czapeczki?
56
00:05:50,601 --> 00:05:53,103
Robi z nich też świetne sukienki.
57
00:05:57,691 --> 00:05:58,817
Dość tego!
58
00:06:00,652 --> 00:06:02,738
Tańce? Śmiech?
59
00:06:02,821 --> 00:06:05,157
Kapelusze? Tort?
60
00:06:06,325 --> 00:06:07,951
Przyniosłem z domu.
61
00:06:08,911 --> 00:06:10,829
A szacunek dla Beethovena?
62
00:06:10,913 --> 00:06:14,416
Nie tak honoruje się geniusza muzyki w jego urodziny!
63
00:06:14,499 --> 00:06:18,629
Wygląda na to, że geniuszowi muzyki to się podoba.
64
00:06:39,107 --> 00:06:41,818
Urodziny Beethovena zepsute.
65
00:06:41,902 --> 00:06:46,281
Mogłem przewidzieć, że nikt nie będzie chciał uczcić Beethovena.
66
00:07:05,634 --> 00:07:07,344
Co ty na to, Schroeder?
67
00:07:08,637 --> 00:07:11,181
No, fałszują trochę…
68
00:07:11,265 --> 00:07:13,058
Beethovenowi by się podobało?
69
00:07:13,892 --> 00:07:17,312
Trudno powiedzieć, ale mnie się podoba.
70
00:07:31,952 --> 00:07:34,079
„Zabawa w chowanego”
71
00:09:01,333 --> 00:09:03,961
Dzień dobry, ptaszku. Jak się masz?
72
00:09:04,962 --> 00:09:06,839
Z kim ty rozmawiasz?
73
00:09:08,298 --> 00:09:11,218
Mówiłam: nie odzywaj się do dzikich zwierząt!
74
00:09:14,847 --> 00:09:15,889
A teraz chodź.
75
00:09:15,973 --> 00:09:18,058
Mama mówi, że masz posprzątać.
76
00:09:18,141 --> 00:09:20,227
Wszędzie są zabawki Reruna.
77
00:09:21,937 --> 00:09:23,814
Miłego dnia, ptaszynko.
78
00:10:05,939 --> 00:10:08,108
Linus, przestań hałasować!
79
00:10:08,192 --> 00:10:09,651
To nie ja!
80
00:10:09,735 --> 00:10:11,570
To kto gra na bębenkach?
81
00:10:13,780 --> 00:10:15,490
Mam omamy słuchowe.
82
00:10:43,143 --> 00:10:44,228
Już idę.
83
00:10:46,438 --> 00:10:47,856
A ty czego chcesz?
84
00:10:58,700 --> 00:11:00,994
Nie, nie pogram w szarady.
85
00:11:01,078 --> 00:11:03,080
Ja gram. Zaczynaj.
86
00:11:05,499 --> 00:11:06,625
Samolot?
87
00:11:08,961 --> 00:11:10,212
Akordeon!
88
00:11:10,295 --> 00:11:11,797
Żegnaj!
89
00:11:48,709 --> 00:11:49,710
Kozica?
90
00:11:50,752 --> 00:11:51,753
Baran?
91
00:11:52,504 --> 00:11:53,505
Linus!
92
00:11:53,589 --> 00:11:57,593
Nie baw się już z tym psem. Łóżko samo się nie pościeli.
93
00:12:14,234 --> 00:12:16,695
Linus! Dlaczego nie sprzątasz?
94
00:12:16,778 --> 00:12:18,280
Przecież sprzątam.
95
00:12:20,115 --> 00:12:22,075
To kto ogląda telewizję?
96
00:12:24,328 --> 00:12:26,330
Ciekawy dokument przyrodniczy.
97
00:12:29,041 --> 00:12:32,461
A to co? Oby nie znowu ten pies!
98
00:12:40,385 --> 00:12:42,846
Nie na tym polega gra w szarady.
99
00:12:42,930 --> 00:12:45,265
Bez rysunków. Oszukujesz!
100
00:13:28,976 --> 00:13:31,103
O co znów tyle hałasu?
101
00:13:32,271 --> 00:13:33,272
Dzikie zwierzę!
102
00:13:33,355 --> 00:13:35,774
Wezwać strażaków! Ostrzec media!
103
00:13:35,858 --> 00:13:37,150
Zamknąć dom!
104
00:13:41,947 --> 00:13:43,365
Proszę, ptaszku.
105
00:13:46,952 --> 00:13:48,620
Co za wspaniałe zwierzę.
106
00:13:51,039 --> 00:13:54,376
Zarazki dzikich zwierząt! Spadaj!
107
00:14:22,404 --> 00:14:25,157
Linus, przestań zmieniać programy!
108
00:14:25,240 --> 00:14:26,783
To nie ja!
109
00:14:29,912 --> 00:14:31,121
Gdzie ten pilot?
110
00:14:42,716 --> 00:14:44,760
„Król Snoopy”
111
00:14:47,429 --> 00:14:51,767
Linusie, wiedziałeś, że dziś Narodowy Dzień Beagle'a?
112
00:14:51,850 --> 00:14:55,270
To dzisiaj? Co roku jestem tym zaskoczony.
113
00:14:55,896 --> 00:14:57,898
Ciekawe, czy Snoopy wie…
114
00:15:08,033 --> 00:15:09,993
Coś mi mówi, że wie.
115
00:15:18,794 --> 00:15:21,797
Szczęśliwego Narodowego Dnia Beagle'a.
116
00:15:21,880 --> 00:15:25,175
Z tej okazji nałożyłem ci większą porcję.
117
00:15:25,259 --> 00:15:26,510
Co ty na to?
118
00:15:35,853 --> 00:15:39,064
Racja. Dostaniesz posiłek godny króla.
119
00:15:40,148 --> 00:15:41,525
To trochę zajmie.
120
00:15:56,915 --> 00:16:00,502
Narodowy Dzień Beagle'a wypada już dzisiaj?
121
00:16:00,586 --> 00:16:04,381
W koronie wyglądasz bardzo majestatycznie.
122
00:16:04,464 --> 00:16:08,385
Przyjmij proszę moją łopatkę jako królewskie berło.
123
00:16:15,601 --> 00:16:18,061
Niech żyje król Snoopy.
124
00:16:22,691 --> 00:16:25,110
To naprawdę królewski pies.
125
00:16:36,455 --> 00:16:37,748
Co to?
126
00:16:37,831 --> 00:16:41,335
To dekret wydany przez króla Snoopy’ego.
127
00:16:41,418 --> 00:16:47,382
Nakazuje, żeby twój kocyk stał się jego królewskim płaszczem.
128
00:16:47,466 --> 00:16:50,969
To jakiś absurd. Nie oddam mu kocyka.
129
00:16:58,310 --> 00:17:00,270
Król ci dziękuje.
130
00:17:01,396 --> 00:17:05,150
Na tym polega problem z monarchią i władzą scentralizowaną.
131
00:17:07,444 --> 00:17:08,654
POMOC PSYCHIATRYCZNA 5 CENTÓW
132
00:17:08,737 --> 00:17:11,156
No, no! Co się tu dzieje?
133
00:17:11,240 --> 00:17:13,700
Przemarsz królewskiego orszaku.
134
00:17:13,784 --> 00:17:17,663
Król Snoopy obchodzi wszystkie swoje włości.
135
00:17:17,746 --> 00:17:21,875
Robisz tylko hałas, który przeszkadza mi pracować.
136
00:17:21,959 --> 00:17:23,877
Macie zezwolenie na przemarsz?
137
00:17:24,377 --> 00:17:27,673
Nie wiedziałem, że będzie potrzebne.
138
00:17:27,756 --> 00:17:28,799
Jest.
139
00:17:31,760 --> 00:17:33,220
A po co ci łopatka?
140
00:17:37,266 --> 00:17:39,434
Przestań! Nie jesteś królem!
141
00:17:39,518 --> 00:17:40,978
Gdzie twój tron?
142
00:17:41,061 --> 00:17:43,355
Gdybyś był królem, miałbyś tron.
143
00:17:51,613 --> 00:17:52,823
Orszak królewski?
144
00:17:52,906 --> 00:17:54,908
Królewskie utrapienie.
145
00:17:57,160 --> 00:17:59,663
Tylko nie myśl, że padłam ci do nóg.
146
00:18:29,818 --> 00:18:32,654
Wasza królewska mość, Snoopy.
147
00:18:32,738 --> 00:18:35,574
Przynoszę kolację.
148
00:18:38,785 --> 00:18:41,246
Przystroiłem ją listkiem pietruszki.
149
00:18:48,629 --> 00:18:51,882
Charlie Brownie, twój pies do reszty zbzikował.
150
00:18:51,965 --> 00:18:53,217
Popatrz tylko.
151
00:19:03,101 --> 00:19:07,147
Trochę przesadza, ale to w końcu jego święto.
152
00:19:07,856 --> 00:19:09,441
Lucy ma rację.
153
00:19:09,525 --> 00:19:12,152
Chyba woda sodowa uderzyła mu do głowy.
154
00:19:27,209 --> 00:19:29,753
Rzucę piłkę, a potem z nim pogadam.
155
00:19:47,563 --> 00:19:50,065
Niech żyje król Snoopy!
156
00:19:54,152 --> 00:19:54,987
ŁUP!
157
00:20:01,952 --> 00:20:04,079
Co się tam dzieje?
158
00:20:11,753 --> 00:20:16,967
Gdybym miała zgadywać, sierżancie, to mamy rewolucję po lewej stronie boiska.
159
00:20:17,968 --> 00:20:23,182
Snoopy, chyba trochę cię poniosło w trakcie obchodów Dnia Beagle'a.
160
00:20:34,985 --> 00:20:36,612
Koronowano mnie!
161
00:21:24,701 --> 00:21:29,289
Wznieście okrzyk na cześć jego królewskiej mości Reruna!
162
00:21:30,874 --> 00:21:34,962
Mama woła królewską mość do domu. Na kolację.
163
00:21:37,130 --> 00:21:38,131
Wezmę to.
164
00:21:39,758 --> 00:21:43,762
Mądry król wie, kiedy stawiać na swoim, a kiedy iść na kolację.
165
00:21:46,890 --> 00:21:48,183
Idę, mamo!
166
00:21:50,519 --> 00:21:51,562
NA PODSTAWIE KOMIKSÓW „FISTASZKI” CHARLESA M. SCHULZA
167
00:22:19,548 --> 00:22:20,549
DZIĘKUJEMY, SPARKY. NA ZAWSZE W NASZYCH SERCACH.