1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
Knøttene: venner for livet
2
00:00:21,772 --> 00:00:24,316
"Beethovens bursdag."
3
00:00:26,485 --> 00:00:30,572
Nå kan du bare sparke ballen gjennom målet for å vinne!
4
00:00:30,656 --> 00:00:35,327
Hvordan vet jeg at du ikke tar bort ballen, som du alltid gjør?
5
00:00:36,537 --> 00:00:39,665
Har du ikke hørt om lagarbeid, Charlie?
6
00:00:39,748 --> 00:00:41,375
Stå på til seier!
7
00:00:42,751 --> 00:00:44,002
Sant nok, Sofie.
8
00:00:50,008 --> 00:00:50,926
DUNK!
9
00:00:51,426 --> 00:00:53,470
Synd at vi ikke er på samme lag.
10
00:00:56,473 --> 00:00:59,810
Jeg vil bare minne deg på at det er tre dager
11
00:00:59,893 --> 00:01:03,522
til Beethovens bursdag, verdens største komponist.
12
00:01:06,567 --> 00:01:07,734
Takk for tipset.
13
00:01:09,027 --> 00:01:11,196
Svaret er to, frøken Munn,
14
00:01:11,280 --> 00:01:15,075
like mange dager som det er til Beethovens bursdag.
15
00:01:15,617 --> 00:01:19,872
Hør etter. Beethovens bursdag er i morgen.
16
00:01:21,206 --> 00:01:22,791
Som tiden flyr.
17
00:01:30,090 --> 00:01:33,927
Gratulerer med dagen, Beethoven. Det er din store dag.
18
00:02:00,537 --> 00:02:01,538
Snoopy.
19
00:02:02,581 --> 00:02:05,334
Vet du at det er Beethovens bursdag?
20
00:02:11,089 --> 00:02:12,674
Slutt med det bråket!
21
00:02:14,801 --> 00:02:19,348
Selv om jeg liker ideen om å ha bursdagsselskap for ham.
22
00:02:19,932 --> 00:02:23,685
Endelig kan folk feire deg som det geniet du er.
23
00:02:25,062 --> 00:02:26,063
Nei!
24
00:02:26,146 --> 00:02:31,360
Beethoven er en viktig komponist. Vi må feire på en høytidelig måte.
25
00:02:37,616 --> 00:02:38,617
Bedre.
26
00:02:38,700 --> 00:02:43,497
Du kan si ifra om festen, så ordner jeg dekorasjoner og catering.
27
00:02:46,500 --> 00:02:47,918
Jeg skal ikke skuffe deg.
28
00:02:52,798 --> 00:02:56,677
En fest for Beethoven? Jeg vet ikke om jeg har tid.
29
00:02:58,178 --> 00:02:59,513
Hos Schrøder?
30
00:02:59,596 --> 00:03:01,682
Hvorfor sa du ikke det?
31
00:03:01,765 --> 00:03:03,058
Blir det kake?
32
00:03:03,934 --> 00:03:07,437
-Hva med dans? -Eller sitte stille i et hjørne?
33
00:03:07,521 --> 00:03:10,232
Kommer den ekte Beethoven?
34
00:03:10,315 --> 00:03:13,944
Sally, Beethoven ble født på 1770-tallet.
35
00:03:14,695 --> 00:03:17,197
Fest for gamlinger er bånn.
36
00:03:18,407 --> 00:03:21,410
Hørte jeg at det blir fest hos Schrøder?
37
00:03:34,006 --> 00:03:36,758
Hei, Snoopy. Fortalte du alle om festen?
38
00:03:38,510 --> 00:03:39,511
Bra.
39
00:03:39,595 --> 00:03:43,557
Kan du henge opp pynt mens jeg steker wienerschnitzel?
40
00:03:52,566 --> 00:03:55,819
Og hold deg unna notearkene!
41
00:03:57,863 --> 00:04:01,575
De hedres nok best ved å legge dem i skapet.
42
00:04:34,775 --> 00:04:36,777
Er alt i orden der inne?
43
00:04:59,550 --> 00:05:00,634
Her er vi!
44
00:05:00,717 --> 00:05:02,678
-Kake! -Nå er det fest!
45
00:05:02,761 --> 00:05:04,680
Hvor er dansegulvet?
46
00:05:05,973 --> 00:05:10,018
Trikset med wienerschnitzel er å forhåndssteke brødsmulene.
47
00:05:10,102 --> 00:05:12,104
Snoopy, har gjestene kommet?
48
00:05:13,355 --> 00:05:17,818
Det er viktig at festen blir seriøs og høytidelig.
49
00:05:23,365 --> 00:05:25,325
Hva er den fæle lyden?
50
00:05:35,127 --> 00:05:38,797
Uhyrlig! Mesteren ville aldri godtatt det!
51
00:05:38,881 --> 00:05:42,301
Bra fest. Sjekk hva Snoopy lagde til meg.
52
00:05:48,599 --> 00:05:53,103
-Det er ikke festhatter. -Men det blir fine festkjoler av dem.
53
00:05:57,691 --> 00:05:58,817
Stopp!
54
00:06:00,652 --> 00:06:02,738
Dans? Moro?
55
00:06:02,821 --> 00:06:05,157
Festhatter? Kake?
56
00:06:06,325 --> 00:06:07,951
Den er medbrakt.
57
00:06:08,911 --> 00:06:10,829
Beethoven fortjener respekt.
58
00:06:10,913 --> 00:06:14,416
Man feirer ikke et musikalsk geni sånn.
59
00:06:14,499 --> 00:06:18,629
Det ser ut som det musikalske geniet koser seg.
60
00:06:39,107 --> 00:06:41,818
Beethovens bursdag er ødelagt.
61
00:06:41,902 --> 00:06:46,281
Jeg burde skjønt at ingen setter Beethoven like høyt som jeg gjør.
62
00:07:05,634 --> 00:07:07,344
Hva syns du, Schrøder?
63
00:07:08,637 --> 00:07:11,181
Det er litt småsurt.
64
00:07:11,265 --> 00:07:17,312
-Ville Beethoven likt det? -Jeg vet ikke helt. Men jeg liker det.
65
00:07:31,952 --> 00:07:34,079
"Gjemsel med Snoopy."
66
00:09:01,333 --> 00:09:03,961
Hei, lille fugl. Hvordan går det i dag?
67
00:09:04,044 --> 00:09:04,878
Hysj.
68
00:09:04,962 --> 00:09:06,839
Hvem snakker du med?
69
00:09:08,298 --> 00:09:11,218
Hva har jeg sagt? Ikke snakk til ville dyr.
70
00:09:14,847 --> 00:09:15,889
Bli med inn.
71
00:09:15,973 --> 00:09:20,227
Mamma sa at du må rydde. Klattens leker ligger overalt.
72
00:09:21,937 --> 00:09:23,814
Ha en fin dag, lille fugl.
73
00:10:05,939 --> 00:10:08,108
Slutt med det bråket, Linus!
74
00:10:08,192 --> 00:10:11,570
-Det er ikke meg! -Så hvem spiller på trommene?
75
00:10:13,780 --> 00:10:15,490
Det rabler visst for meg.
76
00:10:43,143 --> 00:10:44,228
Jeg kommer.
77
00:10:46,438 --> 00:10:47,856
Hva vil du?
78
00:10:58,700 --> 00:11:00,994
Jeg vil ikke leke gjetteleken.
79
00:11:01,078 --> 00:11:03,080
Det vil jeg. Få se.
80
00:11:05,499 --> 00:11:06,625
Et fly?
81
00:11:08,961 --> 00:11:10,212
Trekkspill!
82
00:11:10,295 --> 00:11:11,797
Ha det!
83
00:11:48,709 --> 00:11:49,710
En fjellgeit?
84
00:11:50,752 --> 00:11:51,753
En geitebukk?
85
00:11:52,504 --> 00:11:53,505
Linus!
86
00:11:53,589 --> 00:11:57,593
Slutt å leke med den dumme hunden. Sengen din må res.
87
00:12:14,234 --> 00:12:16,695
Linus! Du rydder ikke!
88
00:12:16,778 --> 00:12:18,280
Jeg rydder.
89
00:12:20,115 --> 00:12:22,075
Så hvem ser på tv?
90
00:12:24,328 --> 00:12:26,330
Naturfilmer er det beste jeg vet.
91
00:12:29,041 --> 00:12:32,461
Hva nå? Best det ikke er den beaglen.
92
00:12:40,385 --> 00:12:42,846
Gjetteleken er ikke sånn.
93
00:12:42,930 --> 00:12:45,265
Bilder er ikke lov. Det er juks!
94
00:13:28,976 --> 00:13:31,103
Hva er alt dette bråket?
95
00:13:32,271 --> 00:13:33,272
Et vilt dyr!
96
00:13:33,355 --> 00:13:35,774
Ring brannvesenet! Ring avisene!
97
00:13:35,858 --> 00:13:37,150
Lås dørene!
98
00:13:41,947 --> 00:13:43,365
Vær så god, lille fugl.
99
00:13:46,952 --> 00:13:48,620
En forunderlig skapning.
100
00:13:51,039 --> 00:13:54,376
Basiller fra ville dyr! Husj!
101
00:14:22,404 --> 00:14:25,157
Linus! Ikke skift kanal!
102
00:14:25,240 --> 00:14:26,783
Det er ikke meg!
103
00:14:29,912 --> 00:14:31,121
Hvor er fjernkontrollen?
104
00:14:42,716 --> 00:14:44,760
"Kong Snoopy."
105
00:14:47,429 --> 00:14:51,767
Linus? Visste du at det er beaglenes merkedag i dag?
106
00:14:51,850 --> 00:14:55,270
Er det i dag? Jeg glemmer det hvert år.
107
00:14:55,896 --> 00:14:57,898
Tror du Snoopy vet det?
108
00:15:08,033 --> 00:15:09,993
Jeg har en følelse av det.
109
00:15:18,794 --> 00:15:21,797
Gledelig beaglenes merkedag, gamle venn.
110
00:15:21,880 --> 00:15:26,510
Jeg hadde litt ekstra i skålen for å markere dagen. Håper det smaker.
111
00:15:35,853 --> 00:15:41,525
Ja. Du fortjener et kongelig måltid. Det kan ta litt tid.
112
00:15:56,915 --> 00:16:00,502
Er det beaglenes merkedag allerede?
113
00:16:00,586 --> 00:16:04,381
Du ser veldig majestetisk ut med krone.
114
00:16:04,464 --> 00:16:08,385
La meg skjenke min spade som ditt kongelige septer.
115
00:16:15,601 --> 00:16:18,061
Vær hilset, kong Snoopy.
116
00:16:22,691 --> 00:16:25,110
For en staselig beagle.
117
00:16:36,455 --> 00:16:37,748
Hva er det?
118
00:16:37,831 --> 00:16:41,335
En kongelig kunngjøring fra kong Snoopy.
119
00:16:41,418 --> 00:16:47,382
Han anmoder om å få bruke kosekluten din til å lage en kongekappe av.
120
00:16:47,466 --> 00:16:50,969
For noe tull. Han får ikke kosekluten min.
121
00:16:58,310 --> 00:17:00,270
Din konge takker deg.
122
00:17:01,396 --> 00:17:05,150
Det er problemet med monarki og sentralisert makt.
123
00:17:07,444 --> 00:17:08,654
PSYKIATRISK HJELP KR 5
124
00:17:08,737 --> 00:17:11,156
Stopp! Hva er dette for noe?
125
00:17:11,240 --> 00:17:13,700
Dette er en kongelig prosesjon.
126
00:17:13,784 --> 00:17:17,663
Vi er på signingsferd med kong Snoopy.
127
00:17:17,746 --> 00:17:21,875
Dere bråker og skremmer bort kundene mine.
128
00:17:21,959 --> 00:17:23,877
Dere har vel paradeløyve?
129
00:17:24,377 --> 00:17:27,673
Jeg visste ikke at vi trengte det.
130
00:17:27,756 --> 00:17:28,799
Det gjør dere.
131
00:17:31,760 --> 00:17:33,220
Hva skal du med spade?
132
00:17:37,266 --> 00:17:39,434
Hold opp! Du er ikke konge.
133
00:17:39,518 --> 00:17:43,355
Hvor er tronen? Som konge ville du hatt en trone.
134
00:17:51,613 --> 00:17:54,908
Kongelig prosesjon? Heller en kongelig plage.
135
00:17:57,160 --> 00:17:59,663
Jeg bøyer meg ikke for konger.
136
00:18:29,818 --> 00:18:32,654
Til Hans Høyhet, kong Snoopy.
137
00:18:32,738 --> 00:18:35,574
Dagens middag.
138
00:18:38,785 --> 00:18:41,246
Jeg la på persille som pynt.
139
00:18:48,629 --> 00:18:51,882
Charlie, hunden din er ute av kontroll.
140
00:18:51,965 --> 00:18:53,217
Se på ham.
141
00:19:03,101 --> 00:19:07,147
Han drar det litt langt, men det er hans dag i dag.
142
00:19:07,856 --> 00:19:12,152
Sofie har rett. Det har visst gått til hodet på ham.
143
00:19:27,209 --> 00:19:29,753
Jeg tar en prat med ham etter neste kast.
144
00:19:47,563 --> 00:19:50,065
Lenge leve kong Snoopy!
145
00:19:54,152 --> 00:19:54,987
DUNK!
146
00:20:01,952 --> 00:20:04,079
Hva er det som foregår der?
147
00:20:11,753 --> 00:20:16,967
Om jeg skulle gjette, ville jeg sagt revolusjon på venstre banehalvdel.
148
00:20:17,968 --> 00:20:23,182
Snoopy, jeg tror du ble litt for revet med av beaglenes merkedag.
149
00:20:34,985 --> 00:20:36,612
Jeg er blitt forfremmet.
150
00:21:24,701 --> 00:21:29,289
Vær hilset, Hans Kongelige Høyhet, kong Klatten.
151
00:21:30,874 --> 00:21:34,962
Mamma vil ha deg hjem, Deres Høyhet, det er middag.
152
00:21:37,130 --> 00:21:38,131
Den tar jeg.
153
00:21:39,758 --> 00:21:43,762
En vis konge vet når han skal holde stand eller gå hjem til middag.
154
00:21:46,890 --> 00:21:48,183
Kommer, mamma!
155
00:21:50,519 --> 00:21:51,562
BASERT PÅ "KNØTTENE" AV CHARLES M. SCHULZ
156
00:22:14,459 --> 00:22:16,461
Tekst: Evy Hvidsten
157
00:22:19,548 --> 00:22:20,549
TAKK, SPARKY. ALLTID I VÅRE HJERTER.