1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
De Snoopy show

2
00:00:21,772 --> 00:00:24,316
Een Gebroken Boegbeeld

3
00:00:26,485 --> 00:00:30,572
Je moet de bal enkel nog door het doel schoppen om te winnen.

4
00:00:30,656 --> 00:00:35,327
Hoe weet ik dat je de bal niet zult wegtrekken, zoals altijd?

5
00:00:36,537 --> 00:00:39,665
En teamwork dan, Charlie Brown?

6
00:00:39,748 --> 00:00:41,375
Go. Vecht. Win.

7
00:00:42,751 --> 00:00:44,002
Je hebt gelijk.

8
00:00:51,426 --> 00:00:53,470
Je zit in een ander team.

9
00:00:56,473 --> 00:00:59,810
Ik wil je eraan herinneren dat het over drie dagen…

10
00:00:59,893 --> 00:01:03,522
…Beethovens verjaardag is, de grootste componist.

11
00:01:06,567 --> 00:01:07,734
Bedankt voor de tip.

12
00:01:09,027 --> 00:01:15,075
Het antwoord is twee. Evenveel als het aantal dagen tot Beethovens verjaardag.

13
00:01:15,617 --> 00:01:19,872
Luister iedereen. Morgen is Beethoven jarig.

14
00:01:21,206 --> 00:01:22,791
Wat vliegt de tijd.

15
00:01:30,090 --> 00:01:33,927
Gelukkige verjaardag, Beethoven. Vandaag is je grote dag.

16
00:02:00,537 --> 00:02:01,538
Snoopy.

17
00:02:02,581 --> 00:02:05,334
Wist je dat Beethoven vandaag jarig is?

18
00:02:11,089 --> 00:02:12,674
Stop daarmee.

19
00:02:14,801 --> 00:02:19,348
Al is het wel een leuk idee hem een feestje te geven.

20
00:02:19,932 --> 00:02:23,685
Eindelijk kan iedereen vieren wat een genie je bent.

21
00:02:25,062 --> 00:02:26,063
Nee.

22
00:02:26,146 --> 00:02:28,565
Beethoven is een belangrijke componist.

23
00:02:28,649 --> 00:02:31,360
Het feest moet serieus en waardig zijn.

24
00:02:37,616 --> 00:02:38,617
Dat is beter.

25
00:02:38,700 --> 00:02:43,497
Ga iedereen vertellen over het feest. Ik zorg voor de versiering en het eten.

26
00:02:46,500 --> 00:02:47,918
Ik stel je niet teleur.

27
00:02:52,798 --> 00:02:54,383
Een feest voor Beethoven?

28
00:02:54,967 --> 00:02:56,677
Ik weet niet of ik dan kan.

29
00:02:58,178 --> 00:02:59,513
In Schroeders huis?

30
00:02:59,596 --> 00:03:01,682
Waarom zei je dat niet?

31
00:03:01,765 --> 00:03:03,058
Zal er taart zijn?

32
00:03:03,934 --> 00:03:05,310
Wordt er gedanst?

33
00:03:05,394 --> 00:03:07,437
Of zitten we stil in een hoekje?

34
00:03:07,521 --> 00:03:10,232
Zal de echte Beethoven er zijn?

35
00:03:10,315 --> 00:03:13,944
Beethoven is geboren in 1770.

36
00:03:14,695 --> 00:03:17,197
Feestjes voor oude mensen zijn niet leuk.

37
00:03:18,407 --> 00:03:21,410
Is er een feestje in Schroeders huis?

38
00:03:34,006 --> 00:03:36,758
Heb je iedereen over het feest verteld?

39
00:03:38,510 --> 00:03:39,511
Super.

40
00:03:39,595 --> 00:03:43,557
Versier jij de rest terwijl ik de wienerschnitzel maak?

41
00:03:52,566 --> 00:03:55,819
En waag het niet de bladmuziek aan te raken.

42
00:03:57,863 --> 00:04:01,575
Die wordt best gewaardeerd in de kast.

43
00:04:34,775 --> 00:04:36,777
Alles oké daar?

44
00:04:59,550 --> 00:05:00,634
We zijn er.

45
00:05:00,717 --> 00:05:02,678
Taart, taart, taart. -Feestje.

46
00:05:02,761 --> 00:05:04,680
Waar is de dansvloer?

47
00:05:05,973 --> 00:05:10,018
Wienerschnitzel is heerlijk als je eerst het paneermeel toast.

48
00:05:10,102 --> 00:05:12,104
Zijn de gasten er al?

49
00:05:13,355 --> 00:05:17,818
Denk eraan, deze verjaardag moet serieus en waardig verlopen.

50
00:05:23,365 --> 00:05:25,325
Wat is dat vreselijke geluid?

51
00:05:35,127 --> 00:05:38,797
Schande. De meester zou het niet goedkeuren.

52
00:05:38,881 --> 00:05:42,301
Leuk feestje, Schroeder. Kijk wat Snoopy voor me maakte.

53
00:05:48,599 --> 00:05:50,058
Feesthoedjes?

54
00:05:50,601 --> 00:05:53,103
Of een leuke feestjurk.

55
00:05:57,691 --> 00:05:58,817
Genoeg.

56
00:06:00,652 --> 00:06:02,738
Dansen? Plezier?

57
00:06:02,821 --> 00:06:05,157
Feesthoedjes? Taart?

58
00:06:06,325 --> 00:06:07,951
Ik bracht hem van thuis mee.

59
00:06:08,911 --> 00:06:10,829
Beethoven verdient respect.

60
00:06:10,913 --> 00:06:14,416
Zo eer je geen muzikaal genie op z'n verjaardag.

61
00:06:14,499 --> 00:06:18,629
Het muzikale genie lijkt het erg leuk te vinden.

62
00:06:39,107 --> 00:06:41,818
Beethovens verjaardag is verpest.

63
00:06:41,902 --> 00:06:46,281
Ik had moeten weten dat niemand Beethoven evenveel waardeert als ik.

64
00:07:05,634 --> 00:07:07,344
Wat denk je, Schroeder?

65
00:07:08,637 --> 00:07:11,181
Het is niet toonvast.

66
00:07:11,265 --> 00:07:13,058
Zou Beethoven het mooi vinden?

67
00:07:13,892 --> 00:07:17,312
Geen idee, maar ik in elk geval wel.

68
00:07:31,952 --> 00:07:34,079
Snoopy Speelt Verstoppertje

69
00:09:01,333 --> 00:09:03,961
Dag vogeltje. Hoe gaat het vandaag?

70
00:09:04,962 --> 00:09:06,839
Met wie praat je?

71
00:09:08,298 --> 00:09:11,218
Wat heb ik gezegd? We praten niet met wilde dieren.

72
00:09:14,847 --> 00:09:15,889
Kom nu mee.

73
00:09:15,973 --> 00:09:18,058
Mama wil dat je helpt opruimen.

74
00:09:18,141 --> 00:09:20,227
Reruns speelgoed ligt overal.

75
00:09:21,937 --> 00:09:23,814
Nog een prettige dag, vogeltje.

76
00:10:05,939 --> 00:10:08,108
Linus, stop daarmee.

77
00:10:08,192 --> 00:10:09,651
Ik ben het niet.

78
00:10:09,735 --> 00:10:11,570
Wie is dan aan het drummen?

79
00:10:13,780 --> 00:10:15,490
Ik beeld het me vast in.

80
00:10:43,143 --> 00:10:44,228
Ik kom.

81
00:10:46,438 --> 00:10:47,856
Wat wil je?

82
00:10:58,700 --> 00:11:00,994
Nee, ik wil geen woord raden.

83
00:11:01,078 --> 00:11:03,080
Ik wel. Even kijken.

84
00:11:05,499 --> 00:11:06,625
Vliegtuig?

85
00:11:08,961 --> 00:11:10,212
Accordeon.

86
00:11:10,295 --> 00:11:11,797
Daag.

87
00:11:48,709 --> 00:11:49,710
Berggeit?

88
00:11:50,752 --> 00:11:51,753
Geitenbok?

89
00:11:52,504 --> 00:11:53,505
Linus.

90
00:11:53,589 --> 00:11:57,593
Stop met die hond te spelen. Je bed maakt zichzelf niet op.

91
00:12:14,234 --> 00:12:16,695
Linus, waarom ruim je niet op?

92
00:12:16,778 --> 00:12:18,280
Ik ruim wel op.

93
00:12:20,115 --> 00:12:22,075
Wie kijkt dan tv?

94
00:12:24,328 --> 00:12:26,330
Ik hou van natuurdocumentaires.

95
00:12:29,041 --> 00:12:32,461
Wat nu? Het kan beter die hond niet zijn.

96
00:12:40,385 --> 00:12:42,846
Zo speel je dat spelletje niet.

97
00:12:42,930 --> 00:12:45,265
Geen foto's, dat is valsspelen.

98
00:13:28,976 --> 00:13:31,103
Wat is er aan de hand?

99
00:13:32,271 --> 00:13:33,272
Wild dier.

100
00:13:33,355 --> 00:13:35,774
Bel de brandweer. En de televisie.

101
00:13:35,858 --> 00:13:37,150
Doe het huis op slot.

102
00:13:41,947 --> 00:13:43,365
Hier, vogeltje.

103
00:13:46,952 --> 00:13:48,620
Wat een prachtig wezentje.

104
00:13:51,039 --> 00:13:54,376
Bacteriën van wilde dieren. Wegwezen.

105
00:14:22,404 --> 00:14:25,157
Linus, stop met zappen.

106
00:14:25,240 --> 00:14:26,783
Ik doe dat niet.

107
00:14:29,912 --> 00:14:31,121
Waar is het bakje?

108
00:14:42,716 --> 00:14:44,760
Koning Snoopy

109
00:14:47,429 --> 00:14:51,767
Wist je dat het vandaag nationale beagledag is?

110
00:14:51,850 --> 00:14:55,270
Is dat vandaag? Ik vergeet het elk jaar.

111
00:14:55,896 --> 00:14:57,898
Ik vraag me af of Snoopy het weet.

112
00:15:08,033 --> 00:15:09,993
Volgens mij wel.

113
00:15:18,794 --> 00:15:21,797
Gelukkige beagledag, maatje.

114
00:15:21,880 --> 00:15:26,510
Je kreeg wat extra in je bak voor de gelegenheid. Hopelijk vind je het lekker.

115
00:15:35,853 --> 00:15:39,064
Je hebt gelijk. Je verdient een koningsmaal.

116
00:15:40,148 --> 00:15:41,525
Het kan even duren.

117
00:15:56,915 --> 00:16:00,502
Is het nu al beagledag?

118
00:16:00,586 --> 00:16:04,381
Je ziet er erg koninklijk uit met je kroon.

119
00:16:04,464 --> 00:16:08,385
Aanvaard mijn schep als je koninklijke scepter.

120
00:16:15,601 --> 00:16:18,061
Leve koning Snoopy.

121
00:16:22,691 --> 00:16:25,110
Dat is pas een koninklijke beagle.

122
00:16:36,455 --> 00:16:37,748
Wat is dit?

123
00:16:37,831 --> 00:16:41,335
Een koninklijk besluit van koning Snoopy.

124
00:16:41,418 --> 00:16:47,382
Hij eist het gebruik van je dekentje als koninklijk gewaad.

125
00:16:47,466 --> 00:16:50,969
Dat is belachelijk. Hij krijgt mijn dekentje niet.

126
00:16:58,310 --> 00:17:00,270
Je koning dankt je.

127
00:17:01,396 --> 00:17:05,150
Dat is het probleem met monarchieën en gecentraliseerde macht.

128
00:17:07,444 --> 00:17:08,654
PSYCHIATRISCHE HULP

129
00:17:08,737 --> 00:17:11,156
Wat is hier aan de hand?

130
00:17:11,240 --> 00:17:13,700
Dit is een koninklijke optocht.

131
00:17:13,784 --> 00:17:17,663
We verkennen het platteland met koning Snoopy.

132
00:17:17,746 --> 00:17:21,875
Je zet de boel op stelten en stoort m'n bedrijf.

133
00:17:21,959 --> 00:17:23,877
Heb je een vergunning?

134
00:17:24,377 --> 00:17:27,673
Ik wist niet dat we er een nodig hadden.

135
00:17:27,756 --> 00:17:28,799
Jawel.

136
00:17:31,760 --> 00:17:33,220
En wat is die schop?

137
00:17:37,266 --> 00:17:39,434
Stop daarmee. Je bent geen koning.

138
00:17:39,518 --> 00:17:40,978
Waar is je troon dan?

139
00:17:41,061 --> 00:17:43,355
Als je koning was, had je een troon.

140
00:17:51,613 --> 00:17:52,823
Koninklijke optocht?

141
00:17:52,906 --> 00:17:54,908
Eerder koninklijk lastpak.

142
00:17:57,160 --> 00:17:59,663
Ik laat niet over me heen lopen.

143
00:18:29,818 --> 00:18:32,654
Aan zijne hoogheid, koning Snoopy.

144
00:18:32,738 --> 00:18:35,574
Mag ik u uw maal aanbieden?

145
00:18:38,785 --> 00:18:41,246
Met wat peterselie als decoratie.

146
00:18:48,629 --> 00:18:51,882
Charlie Brown, je hond is losgeslagen.

147
00:18:51,965 --> 00:18:53,217
Kijk dan.

148
00:19:03,101 --> 00:19:07,147
Ik weet dat hij overdrijft, maar het is zijn speciale dag.

149
00:19:07,856 --> 00:19:09,441
Lucy heeft gelijk.

150
00:19:09,525 --> 00:19:12,152
Het is Snoopy naar het hoofd gestegen.

151
00:19:27,209 --> 00:19:29,753
Ik praat wel met hem na zijn volgende pitch.

152
00:19:47,563 --> 00:19:50,065
Lang leve koning Snoopy.

153
00:20:01,952 --> 00:20:04,079
Wat denk je dat er gebeurt?

154
00:20:11,753 --> 00:20:16,967
Als ik durfde gokken, denk ik een revolutie op het linker veld.

155
00:20:17,968 --> 00:20:23,182
Ik denk dat je je wat liet meeslepen door beagledag.

156
00:20:34,985 --> 00:20:36,612
Ik kreeg promotie.

157
00:21:24,701 --> 00:21:29,289
Leve zijne koninklijke hoogheid, koning Rerun.

158
00:21:30,874 --> 00:21:34,962
Mama zegt dat je naar huis moet komen, hoogheid. Het is etenstijd.

159
00:21:37,130 --> 00:21:38,131
Ik neem dat wel.

160
00:21:39,758 --> 00:21:43,762
Een wijze koning weet wanneer stand te houden en wanneer te gaan eten.

161
00:21:46,890 --> 00:21:48,183
Ik kom, mama.

162
00:21:50,519 --> 00:21:51,562
Naar de PEANUTS strip van Charles M. Schulz

163
00:22:14,459 --> 00:22:16,461
Vertaling: Lien Verschelde

164
00:22:19,548 --> 00:22:20,549
BEDANKT, SPARKY. ALTIJD IN ONS HART.