"Awak Rosakkannya."
Sekarang awak cuma kena tendang bola ini melepasi tiang gol untuk menang.
Saya tak tahu jika awak akan alihkan bola itu seperti selalu.
Mana semangat kerjasama awak, Charlie Brown?
Ayuh! Lawan! Menang!
Awak betul, Lucy.
BERDEBUP!
Sayangnya kita bukan sepasukan.
Hai, Charlie Brown, saya mahu ingatkan awak,
tiga hari lagi hari jadi Beethoven, komposer terbaik di dunia.
Terima kasih sebab beritahu.
Jawapannya dua, Cik Othmar,
itu juga jumlah hari yang sama sebelum hari jadi Beethoven.
Dengar sini. Esok hari jadi Beethoven.
Cepat betul masa berlalu.
Selamat hari jadi, Beethoven. Hari ini hari penting awak.
Snoopy.
Awak tahu hari ini hari jadi Beethoven?
Berhenti buat bising!
Walaupun saya suka idea mengadakan parti hari jadi untuk dia.
Akhirnya, semua orang boleh raikan awak untuk kegeniusan awak.
Tidak!
Beethoven komposer yang sangat penting.
Parti ini perlu diraikan dengan serius dan penuh hormat.
Itu lebih bagus.
Awak pergi hebahkan tentang parti itu
dan saya akan uruskan hiasan dan katering.
Saya takkan kecewakan awak.
Parti untuk Beethoven?
Saya tak tahu jika saya ada masa.
Di rumah Schroeder?
Kenapa awak tak beritahu?
Ada kek di sana?
Bagaimana dengan tarian?
Atau duduk diam di tepi?
Beethoven sebenar akan ada di sana?
Sally, Beethoven lahir pada 1770-an.
Parti orang tua parti paling teruk.
Saya dengar ada parti di rumah Schroeder?
Hei, Snoopy. Awak beritahu semua orang tentang parti itu?
Bagus.
Boleh awak pasangkan hiasan yang lain semasa saya siapkan Wiener schnitzel?
Jangan berani pegang muzik lembaran.
Mungkin letaknya dalam almari ialah cara terbaik untuk hargainya.
Keadaan di sana okey?
Kami sudah sampai.
- Saya mahu kek. - Mari berparti!
Tempat menari di mana?
Wiener schnitzel pasti lebih sedap jika bakar serbuk roti dulu.
Snoopy, tetamu sudah sampai?
Ingat, parti hari jadi ini perlu jadi serius
dan penuh penghormatan.
Bunyi apa yang teruk itu?
Melampau! Pemuzik ulung takkan terima muzik ini.
Parti yang hebat, Schroeder. Lihat topi yang Snoopy buat untuk saya.
Itu bukan topi parti.
Ia boleh jadi gaun parti yang bagus.
Berhenti!
Menari? Seronok?
Topi parti? Kek?
Saya bawanya dari rumah.
Beethoven patut dihormati.
Ini bukan cara menghormati hari jadi genius muzikal.
Saya nampak seperti genius muzikal itu sangat suka.
Hari jadi Beethoven sudah rosak.
Saya patut tahu yang tiada sesiapa
akan hargai Beethoven seperti saya.
Apa pendapat awak, Schroeder?
Picnya salah.
Beethoven akan hargainya?
Saya tak pasti, tapi saya hargainya.
"Menyorok dan Pergi Snoopy."
Helo, burung kecil. Apa khabar hari ini?
Awak bercakap dengan siapa?
Apa yang saya beritahu awak? Kita tak bercakap dengan haiwan liar!
Ikut saya.
Mak cakap awak kena tolong bersihkan rumah.
Mainan Rerun berterabur.
Berseronoklah, burung kecil.
Linus, berhenti buat bising!
Bukan saya!
Jadi siapa yang main dram?
Saya mesti tersalah dengar.
Saya datang.
Apa yang awak mahu?
Saya tak mahu bermain charade.
Saya mahu main. Biar saya teka.
Kapal terbang?
Akordion!
Selamat tinggal!
Kambing gurun?
Anak kambing?
Linus!
Berhenti bermain dengan anjing dungu itu. Awak perlu kemas katil awak.
Linus! Kenapa awak tak membersih?
Saya sedang membersih.
Jadi siapa menonton TV?
Saya paling suka dokumentari alam.
Apa lagi? Jangan beagle itu lagi!
Itu bukan cara bermain charade.
Tak boleh guna gambar. Itu menipu!
Apa yang berlaku?
Haiwan liar!
Panggil bomba! Beritahu pihak media!
Kunci pintu rumah!
Pergilah, si kecil.
Makhluk yang hebat.
Kuman haiwan liar. Pergi!
Linus, berhenti ubah siaran!
Bukan saya!
Mana alat kawalan jauh?
"Raja Snoopy."
Linus, awak tahu hari ini Hari Penghargaan Beagle Kebangsaan?
Hari ini? Saya selalu terlupanya setiap tahun.
Snoopy tahu tentang hari ini?
Rasanya Snoopy tahu.
Selamat Hari Penghargaan Beagle, Snoopy.
Saya beri lebih banyak makanan dalam mangkuk awak sebab hari ini.
Saya harap awak suka.
Awak betul. Awak layak makan hidangan setaraf raja.
Ia akan ambil masa.
Hari ini Hari Penghargaan Beagle?
Awak nampak sangat gah memakai makhkota.
Sila terima penyodok saya sebagai cokmar diraja awak.
Daulat Raja Snoopy.
Snoopy memang seperti raja.
Apa ini?
Ini dekri diraja daripada Raja Snoopy.
Raja Snoopy minta untuk guna selimut awak sebagai jubah diraja.
Mengarut. Saya takkan beri selimut saya.
Raja awak berterima kasih.
Inilah masalah kuasa monarki dan berpusat.
BANTUAN PSIKIATRIK LIMA SEN
Apa yang berlaku?
Ini perarakan diraja.
Kami melawat kawasan desa bersama Raja Snoopy.
Awak sedang buat bising dan mengganggu perniagaan saya.
Rasanya awak tiada permit perarakan?
Saya tidak tahu kami perlukannya.
Awak perlukannya.
Kenapa awak pegang penyodok?
Berhenti! Awak bukan raja!
Mana takhta awak?
Jika awak raja, awak ada takhta.
Perarakan diraja?
Itu amat menjengkelkan.
Saya takkan biarkan saja.
Kepada tuanku, Raja Snoopy.
Saya persembahkan makan malam.
Saya tambahkan sedikit pasli sebagai hiasan.
Charlie Brown, anjing awak dah melampau.
Tengoklah.
Saya tahu Snoopy agak melampau, tapi hari ini hari istimewanya.
Lucy betul, Charlie Brown.
Rasanya semua ini buat Snoopy berlagak.
Saya akan cakap dengan dia selepas balingan ini.
Daulat Raja Snoopy!
BERDEBUP!
Apa yang berlaku di sana?
Jika saya perlu teka, tuan, nampaknya ada revolusi di kiri padang.
Snoopy, rasanya awak agak melebih-lebih dengan Hari Penghargaan Beagle.
Saya dinaikkan pangkat!
Daulat tuanku, Raja Rerun.
Mak cakap awak kena balik, tuanku. Sekarang masa makan malam.
Saya akan ambil ini.
Raja yang bijak tahu masa untuk bertegas dan masa untuk balik makan malam.
Saya datang, mak!
BERDASARKAN KOMIK PEANUTS OLEH CHARLES M. SCHULZ
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman
TERIMA KASIH, SPARKY. AWAK SENTIASA DALAM INGATAN KAMI.