1
00:00:21,772 --> 00:00:24,316
"Awak Rosakkannya."
2
00:00:26,485 --> 00:00:30,572
Sekarang awak cuma kena tendang bola ini melepasi tiang gol untuk menang.
3
00:00:30,656 --> 00:00:35,327
Saya tak tahu jika awak akan alihkan bola itu seperti selalu.
4
00:00:36,537 --> 00:00:39,665
Mana semangat kerjasama awak, Charlie Brown?
5
00:00:39,748 --> 00:00:41,375
Ayuh! Lawan! Menang!
6
00:00:42,751 --> 00:00:44,002
Awak betul, Lucy.
7
00:00:50,008 --> 00:00:50,926
BERDEBUP!
8
00:00:51,426 --> 00:00:53,470
Sayangnya kita bukan sepasukan.
9
00:00:56,473 --> 00:00:59,810
Hai, Charlie Brown, saya mahu ingatkan awak,
10
00:00:59,893 --> 00:01:03,522
tiga hari lagi hari jadi Beethoven, komposer terbaik di dunia.
11
00:01:06,567 --> 00:01:07,734
Terima kasih sebab beritahu.
12
00:01:09,027 --> 00:01:11,196
Jawapannya dua, Cik Othmar,
13
00:01:11,280 --> 00:01:15,075
itu juga jumlah hari yang sama sebelum hari jadi Beethoven.
14
00:01:15,617 --> 00:01:19,872
Dengar sini. Esok hari jadi Beethoven.
15
00:01:21,206 --> 00:01:22,791
Cepat betul masa berlalu.
16
00:01:30,090 --> 00:01:33,927
Selamat hari jadi, Beethoven. Hari ini hari penting awak.
17
00:02:00,537 --> 00:02:01,538
Snoopy.
18
00:02:02,581 --> 00:02:05,334
Awak tahu hari ini hari jadi Beethoven?
19
00:02:11,089 --> 00:02:12,674
Berhenti buat bising!
20
00:02:14,801 --> 00:02:19,348
Walaupun saya suka idea mengadakan parti hari jadi untuk dia.
21
00:02:19,932 --> 00:02:23,685
Akhirnya, semua orang boleh raikan awak untuk kegeniusan awak.
22
00:02:25,062 --> 00:02:26,063
Tidak!
23
00:02:26,146 --> 00:02:28,565
Beethoven komposer yang sangat penting.
24
00:02:28,649 --> 00:02:31,360
Parti ini perlu diraikan dengan serius dan penuh hormat.
25
00:02:37,616 --> 00:02:38,617
Itu lebih bagus.
26
00:02:38,700 --> 00:02:40,953
Awak pergi hebahkan tentang parti itu
27
00:02:41,036 --> 00:02:43,497
dan saya akan uruskan hiasan dan katering.
28
00:02:46,500 --> 00:02:47,918
Saya takkan kecewakan awak.
29
00:02:52,798 --> 00:02:54,383
Parti untuk Beethoven?
30
00:02:54,967 --> 00:02:56,677
Saya tak tahu jika saya ada masa.
31
00:02:58,178 --> 00:02:59,513
Di rumah Schroeder?
32
00:02:59,596 --> 00:03:01,682
Kenapa awak tak beritahu?
33
00:03:01,765 --> 00:03:03,058
Ada kek di sana?
34
00:03:03,934 --> 00:03:05,310
Bagaimana dengan tarian?
35
00:03:05,394 --> 00:03:07,437
Atau duduk diam di tepi?
36
00:03:07,521 --> 00:03:10,232
Beethoven sebenar akan ada di sana?
37
00:03:10,315 --> 00:03:13,944
Sally, Beethoven lahir pada 1770-an.
38
00:03:14,695 --> 00:03:17,197
Parti orang tua parti paling teruk.
39
00:03:18,407 --> 00:03:21,410
Saya dengar ada parti di rumah Schroeder?
40
00:03:34,006 --> 00:03:36,758
Hei, Snoopy. Awak beritahu semua orang tentang parti itu?
41
00:03:38,510 --> 00:03:39,511
Bagus.
42
00:03:39,595 --> 00:03:43,557
Boleh awak pasangkan hiasan yang lain semasa saya siapkan Wiener schnitzel?
43
00:03:52,566 --> 00:03:55,819
Jangan berani pegang muzik lembaran.
44
00:03:57,863 --> 00:04:01,575
Mungkin letaknya dalam almari ialah cara terbaik untuk hargainya.
45
00:04:34,775 --> 00:04:36,777
Keadaan di sana okey?
46
00:04:59,550 --> 00:05:00,634
Kami sudah sampai.
47
00:05:00,717 --> 00:05:02,678
- Saya mahu kek. - Mari berparti!
48
00:05:02,761 --> 00:05:04,680
Tempat menari di mana?
49
00:05:05,973 --> 00:05:10,018
Wiener schnitzel pasti lebih sedap jika bakar serbuk roti dulu.
50
00:05:10,102 --> 00:05:12,104
Snoopy, tetamu sudah sampai?
51
00:05:13,355 --> 00:05:16,358
Ingat, parti hari jadi ini perlu jadi serius
52
00:05:16,441 --> 00:05:17,818
dan penuh penghormatan.
53
00:05:23,365 --> 00:05:25,325
Bunyi apa yang teruk itu?
54
00:05:35,127 --> 00:05:38,797
Melampau! Pemuzik ulung takkan terima muzik ini.
55
00:05:38,881 --> 00:05:42,301
Parti yang hebat, Schroeder. Lihat topi yang Snoopy buat untuk saya.
56
00:05:48,599 --> 00:05:50,058
Itu bukan topi parti.
57
00:05:50,601 --> 00:05:53,103
Ia boleh jadi gaun parti yang bagus.
58
00:05:57,691 --> 00:05:58,817
Berhenti!
59
00:06:00,652 --> 00:06:02,738
Menari? Seronok?
60
00:06:02,821 --> 00:06:05,157
Topi parti? Kek?
61
00:06:06,325 --> 00:06:07,951
Saya bawanya dari rumah.
62
00:06:08,911 --> 00:06:10,829
Beethoven patut dihormati.
63
00:06:10,913 --> 00:06:14,416
Ini bukan cara menghormati hari jadi genius muzikal.
64
00:06:14,499 --> 00:06:18,629
Saya nampak seperti genius muzikal itu sangat suka.
65
00:06:39,107 --> 00:06:41,818
Hari jadi Beethoven sudah rosak.
66
00:06:41,902 --> 00:06:43,403
Saya patut tahu yang tiada sesiapa
67
00:06:43,487 --> 00:06:46,281
akan hargai Beethoven seperti saya.
68
00:07:05,634 --> 00:07:07,344
Apa pendapat awak, Schroeder?
69
00:07:08,637 --> 00:07:11,181
Picnya salah.
70
00:07:11,265 --> 00:07:13,058
Beethoven akan hargainya?
71
00:07:13,892 --> 00:07:17,312
Saya tak pasti, tapi saya hargainya.
72
00:07:31,952 --> 00:07:34,079
"Menyorok dan Pergi Snoopy."
73
00:09:01,333 --> 00:09:03,961
Helo, burung kecil. Apa khabar hari ini?
74
00:09:04,962 --> 00:09:06,839
Awak bercakap dengan siapa?
75
00:09:08,298 --> 00:09:11,218
Apa yang saya beritahu awak? Kita tak bercakap dengan haiwan liar!
76
00:09:14,847 --> 00:09:15,889
Ikut saya.
77
00:09:15,973 --> 00:09:18,058
Mak cakap awak kena tolong bersihkan rumah.
78
00:09:18,141 --> 00:09:20,227
Mainan Rerun berterabur.
79
00:09:21,937 --> 00:09:23,814
Berseronoklah, burung kecil.
80
00:10:05,939 --> 00:10:08,108
Linus, berhenti buat bising!
81
00:10:08,192 --> 00:10:09,651
Bukan saya!
82
00:10:09,735 --> 00:10:11,570
Jadi siapa yang main dram?
83
00:10:13,780 --> 00:10:15,490
Saya mesti tersalah dengar.
84
00:10:43,143 --> 00:10:44,228
Saya datang.
85
00:10:46,438 --> 00:10:47,856
Apa yang awak mahu?
86
00:10:58,700 --> 00:11:00,994
Saya tak mahu bermain charade.
87
00:11:01,078 --> 00:11:03,080
Saya mahu main. Biar saya teka.
88
00:11:05,499 --> 00:11:06,625
Kapal terbang?
89
00:11:08,961 --> 00:11:10,212
Akordion!
90
00:11:10,295 --> 00:11:11,797
Selamat tinggal!
91
00:11:48,709 --> 00:11:49,710
Kambing gurun?
92
00:11:50,752 --> 00:11:51,753
Anak kambing?
93
00:11:52,504 --> 00:11:53,505
Linus!
94
00:11:53,589 --> 00:11:57,593
Berhenti bermain dengan anjing dungu itu. Awak perlu kemas katil awak.
95
00:12:14,234 --> 00:12:16,695
Linus! Kenapa awak tak membersih?
96
00:12:16,778 --> 00:12:18,280
Saya sedang membersih.
97
00:12:20,115 --> 00:12:22,075
Jadi siapa menonton TV?
98
00:12:24,328 --> 00:12:26,330
Saya paling suka dokumentari alam.
99
00:12:29,041 --> 00:12:32,461
Apa lagi? Jangan beagle itu lagi!
100
00:12:40,385 --> 00:12:42,846
Itu bukan cara bermain charade.
101
00:12:42,930 --> 00:12:45,265
Tak boleh guna gambar. Itu menipu!
102
00:13:28,976 --> 00:13:31,103
Apa yang berlaku?
103
00:13:32,271 --> 00:13:33,272
Haiwan liar!
104
00:13:33,355 --> 00:13:35,774
Panggil bomba! Beritahu pihak media!
105
00:13:35,858 --> 00:13:37,150
Kunci pintu rumah!
106
00:13:41,947 --> 00:13:43,365
Pergilah, si kecil.
107
00:13:46,952 --> 00:13:48,620
Makhluk yang hebat.
108
00:13:51,039 --> 00:13:54,376
Kuman haiwan liar. Pergi!
109
00:14:22,404 --> 00:14:25,157
Linus, berhenti ubah siaran!
110
00:14:25,240 --> 00:14:26,783
Bukan saya!
111
00:14:29,912 --> 00:14:31,121
Mana alat kawalan jauh?
112
00:14:42,716 --> 00:14:44,760
"Raja Snoopy."
113
00:14:47,429 --> 00:14:51,767
Linus, awak tahu hari ini Hari Penghargaan Beagle Kebangsaan?
114
00:14:51,850 --> 00:14:55,270
Hari ini? Saya selalu terlupanya setiap tahun.
115
00:14:55,896 --> 00:14:57,898
Snoopy tahu tentang hari ini?
116
00:15:08,033 --> 00:15:09,993
Rasanya Snoopy tahu.
117
00:15:18,794 --> 00:15:21,797
Selamat Hari Penghargaan Beagle, Snoopy.
118
00:15:21,880 --> 00:15:25,175
Saya beri lebih banyak makanan dalam mangkuk awak sebab hari ini.
119
00:15:25,259 --> 00:15:26,510
Saya harap awak suka.
120
00:15:35,853 --> 00:15:39,064
Awak betul. Awak layak makan hidangan setaraf raja.
121
00:15:40,148 --> 00:15:41,525
Ia akan ambil masa.
122
00:15:56,915 --> 00:16:00,502
Hari ini Hari Penghargaan Beagle?
123
00:16:00,586 --> 00:16:04,381
Awak nampak sangat gah memakai makhkota.
124
00:16:04,464 --> 00:16:08,385
Sila terima penyodok saya sebagai cokmar diraja awak.
125
00:16:15,601 --> 00:16:18,061
Daulat Raja Snoopy.
126
00:16:22,691 --> 00:16:25,110
Snoopy memang seperti raja.
127
00:16:36,455 --> 00:16:37,748
Apa ini?
128
00:16:37,831 --> 00:16:41,335
Ini dekri diraja daripada Raja Snoopy.
129
00:16:41,418 --> 00:16:47,382
Raja Snoopy minta untuk guna selimut awak sebagai jubah diraja.
130
00:16:47,466 --> 00:16:50,969
Mengarut. Saya takkan beri selimut saya.
131
00:16:58,310 --> 00:17:00,270
Raja awak berterima kasih.
132
00:17:01,396 --> 00:17:05,150
Inilah masalah kuasa monarki dan berpusat.
133
00:17:07,444 --> 00:17:08,654
BANTUAN PSIKIATRIK LIMA SEN
134
00:17:08,737 --> 00:17:11,156
Apa yang berlaku?
135
00:17:11,240 --> 00:17:13,700
Ini perarakan diraja.
136
00:17:13,784 --> 00:17:17,663
Kami melawat kawasan desa bersama Raja Snoopy.
137
00:17:17,746 --> 00:17:21,875
Awak sedang buat bising dan mengganggu perniagaan saya.
138
00:17:21,959 --> 00:17:23,877
Rasanya awak tiada permit perarakan?
139
00:17:24,377 --> 00:17:27,673
Saya tidak tahu kami perlukannya.
140
00:17:27,756 --> 00:17:28,799
Awak perlukannya.
141
00:17:31,760 --> 00:17:33,220
Kenapa awak pegang penyodok?
142
00:17:37,266 --> 00:17:39,434
Berhenti! Awak bukan raja!
143
00:17:39,518 --> 00:17:40,978
Mana takhta awak?
144
00:17:41,061 --> 00:17:43,355
Jika awak raja, awak ada takhta.
145
00:17:51,613 --> 00:17:52,823
Perarakan diraja?
146
00:17:52,906 --> 00:17:54,908
Itu amat menjengkelkan.
147
00:17:57,160 --> 00:17:59,663
Saya takkan biarkan saja.
148
00:18:29,818 --> 00:18:32,654
Kepada tuanku, Raja Snoopy.
149
00:18:32,738 --> 00:18:35,574
Saya persembahkan makan malam.
150
00:18:38,785 --> 00:18:41,246
Saya tambahkan sedikit pasli sebagai hiasan.
151
00:18:48,629 --> 00:18:51,882
Charlie Brown, anjing awak dah melampau.
152
00:18:51,965 --> 00:18:53,217
Tengoklah.
153
00:19:03,101 --> 00:19:07,147
Saya tahu Snoopy agak melampau, tapi hari ini hari istimewanya.
154
00:19:07,856 --> 00:19:09,441
Lucy betul, Charlie Brown.
155
00:19:09,525 --> 00:19:12,152
Rasanya semua ini buat Snoopy berlagak.
156
00:19:27,209 --> 00:19:29,753
Saya akan cakap dengan dia selepas balingan ini.
157
00:19:47,563 --> 00:19:50,065
Daulat Raja Snoopy!
158
00:19:54,152 --> 00:19:54,987
BERDEBUP!
159
00:20:01,952 --> 00:20:04,079
Apa yang berlaku di sana?
160
00:20:11,753 --> 00:20:16,967
Jika saya perlu teka, tuan, nampaknya ada revolusi di kiri padang.
161
00:20:17,968 --> 00:20:23,182
Snoopy, rasanya awak agak melebih-lebih dengan Hari Penghargaan Beagle.
162
00:20:34,985 --> 00:20:36,612
Saya dinaikkan pangkat!
163
00:21:24,701 --> 00:21:29,289
Daulat tuanku, Raja Rerun.
164
00:21:30,874 --> 00:21:34,962
Mak cakap awak kena balik, tuanku. Sekarang masa makan malam.
165
00:21:37,130 --> 00:21:38,131
Saya akan ambil ini.
166
00:21:39,758 --> 00:21:43,762
Raja yang bijak tahu masa untuk bertegas dan masa untuk balik makan malam.
167
00:21:46,890 --> 00:21:48,183
Saya datang, mak!
168
00:21:50,519 --> 00:21:51,562
BERDASARKAN KOMIK PEANUTS OLEH CHARLES M. SCHULZ
169
00:22:14,459 --> 00:22:16,461
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman
170
00:22:19,548 --> 00:22:20,549
TERIMA KASIH, SPARKY. AWAK SENTIASA DALAM INGATAN KAMI.