"Tu iznīcināji krūšutēlu".
Lai uzvarētu, tev tikai jāizsper bumba cauri vārtiem.
Kā es varu zināt, ka tu kā vienmēr nepavilksi bumbu malā?
Kas noticis ar komandas darbu, Čārlij Braun?
Sarauj! Cīnies! Uzvari!
Tev taisnība, Lūsij.
BUM!
Žēl, ka neesam vienā komandā.
Sveiks, Čārlij Braun, es tikai gribēju atgādināt, ka pēc trim dienām
ir pasaules diženākā komponista Bēthovena dzimšanas diena.
Paldies par informāciju.
Atbilde, Otmāras jaunkundz, ir divi,
tikpat, cik dienu palicis līdz Bēthovena dzimšanas dienai.
Klausieties, klausieties! Rīt ir Bēthovena dzimšanas diena.
Kā tas laiks skrien!
Daudz laimes dzimšanas dienā, Bēthoven. Šodien ir tava lielā diena.
Snūpij.
Vai zināji, ka šodien ir Bēthovena dzimšanas diena?
Beidz celt troksni!
Lai gan man patīk doma sarīkot viņam dzimšanas dienas ballīti.
Beidzot visi varēs godināt to, kāds tu esi ģēnijs.
Nē!
Bēthovens ir ļoti svarīgs komponists.
Ballītei jābūt nopietnai un cieņpilnai.
Labāk.
Tā, paziņo visiem par ballīti,
es parūpēšos par dekorācijām un cienastu.
Es tevi nepievilšu.
Ballīte Bēthovenam?
Nez vai es tad būšu brīva.
Šrēdera mājā?
Nu kāpēc tu to neteici?
Vai tur būs torte?
Un dejas?
Un klusa sēdēšana stūrī?
Vai tur būs īstais Bēthovens?
Sallij, Bēthovens piedzima 18. gadsimta 70. gados.
Vecu ļaužu ballītes ir visbaisākās.
Vai dzirdēju, ka Šrēdera mājā būs ballīte?
Ei, Snūpij. Vai pavēstīji visiem par ballīti?
Lieliski.
Izliksi pārējās dekorācijas, kamēr es gatavoju Vīnes šniceles?
Un pat neiedomājies aiztikt notis!
Varbūt vislabāk varētu izrādīt cieņu, ieliekot tās skapī.
Tev tur viss kārtībā?
Esam klāt.
-Torte, torte, torte. -Ballēsim!
Kur ir deju grīda?
Lai sanāktu garda Vīnes šnicele, rīvmaize vispirms ir jāapgrauzdē.
Snūpij, vai viesi jau ieradušies?
Atceries, svarīgi, lai šī dzimšanas dienas ballīte ir nopietna un cieņas pilna.
Kas tā par šausmīgu skaņu?
Kaut kas nedzirdēts! Meistaram nemūžam nepatiktu.
Lieliska ballīte, Šrēder. Skat, ko man uztaisīja Snūpijs.
Tās nav ballītes cepures.
Nu, sanāk lieliskas ballītes kleitas.
Pietiek!
Dejas? Jautrība?
Ballītes cepures? Torte?
Es to atnesu no mājām.
Bēthovens ir pelnījis cieņu.
Tā nav mūzikas ģēnija godināšana viņa dzimšanas dienā.
Man izskatās, ka mūzikas ģēnijam ļoti patīk.
Bēthovena dzimšanas diena izbojāta.
Varēju jau zināt, ka neviens nenovērtēs Bēthovenu tā kā es.
Ko teiksi, Šrēder?
Nu, nav īstā toņkārta.
Vai Bēthovenam patiktu?
Neesmu pārliecināts, bet man noteikti.
"Snūpijs spēlē paslēpes ar nozušanu".
Sveiks, putniņ. Kā tev šodien klājas?
Ar ko tu sarunājies?
Ko es tev teicu? Mēs nerunājam ar savvaļas dzīvniekiem!
Nu, nāc līdzi.
Mamma teica, tev jāpalīdz sakārtot māju.
Visur ir Rīrana rotaļlietas.
Lai jauka diena, putniņ!
Linus, beidz trokšņot!
Tas neesmu es!
Tad kas spēlē bungas?
Man laikam izklausījās.
Es nāku.
Ko tu gribi?
Nē, negribu spēlēt mēmo šovu.
Es gribu. Paskatīsimies.
Lidmašīna?
Akordeons!
Visu labu!
Kalnu kaza?
Kalnu āzis?
Linus!
Beidz spēlēties ar to muļķa suni! Tava gulta pati nenoklāsies.
Linus! Kāpēc tu nekārto?
Es kārtoju.
Tad kas skatās TV?
Manas mīļās dokumentālās filmiņas par dabu.
Kas tad nu? Lai nu nebūtu tas bīgls!
Tā neviens nespēlē mēmo šovu.
Nekādu attēlu. Tā ir krāpšanās!
Kas tā par jezgu?
Savvaļas dzīvnieks!
Sauciet ugunsdzēsējus! Brīdiniet medijus!
Noslēdziet māju!
Lūdzu, putniņ.
Cik burvīgs radījums.
Savvaļas dzīvnieka baciļi. Lasies!
Linus, beidz mainīt kanālus!
Tas neesmu es!
Kur ir pults?
"Karalis Snūpijs".
Linus, vai zināji, ka šodien ir Bīgla godināšanas diena?
Tas ir šodien? Tā mani negaidot pārsteidz katru gadu.
Nez vai Snūpijs to zina.
Manuprāt, zina.
Priecīgu Bīgla godināšanas dienu, vecais draugs!
Par godu šai dienai ieliku tev bļodiņā nedaudz vairāk.
Cerams, tev garšos.
Tev taisnība. Tu esi pelnījis karaļa cienīgu maltīti.
Tas prasīs kādu laiciņu.
Vai jau ir Bīgla godināšanas diena?
Jāsaka, ka tu ar to kroni izskaties ļoti majestātisks.
Lūdzu, pieņem šo lāpstiņu kā savu karalisko scepteri.
Slava karalim Snūpijam!
Tas ir viens karalisks bīgls.
Kas tas?
Tas ir karaļa Snūpija karaliskais dekrēts.
Viņš pieprasa izmantot tavu sedziņu, lai pagatavotu sev karalisko apmetni.
Smieklīgi. Es nedošu viņam savu sedziņu.
Tavs karalis tev pateicas.
Tāda ir problēma ar monarhijām un centralizēto varu.
PSIHIATRA PALĪDZĪBA 5 CENTI
Nu, nu, nu! Kas te notiek?
Tā ir karaliskā procesija.
Mēs apceļojam laukus ar karali Snūpiju.
Jūs ceļat traci un traucējat manu biznesu.
Pieņemu, ka jums ir atļauja parādei?
Es nezināju, ka mums tādu vajag.
Vajag.
Un kas ar to lāpstiņu?
Izbeidz! Tu neesi karalis.
Kur tavs tronis, ko?
Ja tu būtu karalis, tev būtu tronis.
Karaliskā procesija?
Drīzāk karaliskās sāpes.
Es negulēšu, rokas klēpī salikusi.
Viņa augstībai karalim Snūpijam.
Pasniedzu jūsu vakariņas.
Smukumam uzliku pētersīli.
Čārlij Braun, tavs suns ir zaudējis sajēgu.
Paskaties uz viņu.
Es zinu, ka viņš nedaudz pārspīlē, bet šodien ir viņa īpašā diena.
Lūsijai taisnība, Čārlij Braun.
Domāju, tas viss sakāpis Snūpijam galvā.
Pēc nākamā metiena es ar viņu aprunāšos.
Lai dzīvo karalis Snūpijs!
BUM!
Kā jūs domājat, kas tur notiek?
Ja es uzdrīkstētos minēt, ser, izskatās pēc kreiso revolūcijas.
Snūpij, šķiet, tu esi nedaudz par daudz aizrāvies ar Bīgla godināšanas dienu.
Esmu paaugstināts!
Slava viņa karaliskajai augstībai karalim Rīranam!
Mamma saka, ka jānāk mājās, jūsu augstība. Ir vakariņu laiks.
Es to paņemšu.
Gudrs karalis zina, kad nepakļauties un kad doties mājās vakariņās.
Nāku, mamm!
PAMATĀ ČĀRLZA ŠULCA RIEKSTIŅU KOMIKSS
Tulkojusi Laura Hansone
SPĀRKIJ, TU VIENMĒR BŪSI MŪSU SIRDĪS.