„Sudaužytas biustas“.
Tau tereikia išmušti kamuolį iš rankų, kad laimėtum.
Iš kur man žinot, kad nepatrauksi kamuolio, kaip visada?
O kaip komandinis darbas, Čarli Braunai?
Pirmyn! Kovok! Laimėk!
Tu teisi, Liucija.
BUMPT!
Gaila, kad mes - ne vienoj komandoj.
Sveikas, Čarli Braunai, tik noriu priminti, kad po trijų dienų
bus garsiausio kompozitoriaus pasaulyje Bethoveno gimtadienis.
Ačiū, kad pasakei.
Atsakymas, panele Otmar, yra du -
lygiai tiek, kiek dienų liko iki Bethoveno gimtadienio.
Dėmesio. Rytoj - Bethoveno gimtadienis.
Kaip greitai lekia laikas.
Su gimtadieniu, Bethovenai. Šiandien - jūsų šventė.
Snūpi.
Žinai, kad šiandien - Bethoveno gimtadienis?
Nekelk triukšmo!
Nors mintis apie tai, kad reikėtų atšvęsti jo gimtadienį, man patinka.
Visi galės įvertinti jūsų genialumą.
Ne!
Bethovenas - labai garsus kompozitorius.
Šventė turi būti rimta ir pagarbi.
Dabar geriau.
Tu pranešk visiems apie šventę,
o aš pasirūpinsiu dekoracijomis ir vaišėmis.
Aš jūsų nenuvilsiu.
Šventė Bethovenui?
Nežinau, ar turėsiu laiko.
Šrioderio namuose?
Kodėl iš karto nepasakei?
Tortas bus?
Šokiai bus?
Bus galima tyliai pasėdėti kamputyje?
Ar ten bus tikras Bethovenas?
Sele, Bethovenas gimė XVIII a. pabaigoje.
Senų žmonių šventės būna neįdomios.
Tiesa, kad Šrioderio namuose vyks šventė?
Sveikutis, Snūpi. Visiems pranešei apie šventę?
Šaunuolis.
Gali baigti kabinti dekoracijas, kol aš iškepsiu Vienos šnicelius?
Ir nė nebandyk kišti nagų prie natų.
Dėl viso pikto padėsiu jas į spintą.
Kaip tau sekas?
Mes atėjom.
- Tortas. - Šventė prasideda!
Kur vyks šokiai?
Skanutėlio Vienos šnicelio esmė - skrudinti džiūvėsėliai.
Snūpi, svečiai jau susirinko?
Atmink, ši šventė turi būti rimta
ir labai pagarbi.
Iš kur tas baisus triukšmas?
Pasibaisėtina! Maestro tai tikrai nepatiktų.
Puiki šventė, Šrioderi. Žiūrėk, ką Snūpis man padarė.
Natos skirtos ne švenčių kepuraitėms.
Bet jos labai tinka gražioms šventinėms suknelėms.
Viskas!
Šokiai? Linksmybės?
Švenčių kepuraitės? Tortas?
Atsinešiau jį iš namų.
Bethovenas nusipelno pagarbos.
Muzikos genijaus gimtadienis turi būti ne toks.
O man atrodo, kad muzikos genijui tai labai patinka.
Bethoveno gimtadienis - sugadintas.
Turėjau žinoti, kad niekas
neįvertins Bethoveno taip, kaip aš.
Ką pasakysi, Šrioderi?
Na, ne visai į toną.
Bethovenui patiktų?
Abejoju, bet man patinka.
„Ieško Snūpis“.
Sveikas, paukštuk. Kaip sekas?
Su kuo čia kalbiesi?
Ką aš tau sakiau? Niekas nesikalba su laukiniais gyvūnais!
Einam.
Mama sakė, kad padėtum sutvarkyti namus.
Visur mėtosi Rerano žaislai.
Gražios dienos, paukštuk.
Linai, nekelk triukšmo!
Aš nieko nedarau!
Tai kas groja būgnais?
Man turbūt pasigirdo.
Ateinu.
Ko tau reikia?
Nenusiteikus žaisti spėlionių.
Aš nusiteikęs. Rodyk.
Lėktuvas?
Akordeonas!
Lik sveikas!
Kalnų ožys?
Ožys?
Linai!
Liaukis žaidęs su tuo šunėku. Eik ir pasiklok lovą.
Linai, kodėl nesitvarkai?
Tvarkausi.
Tai kas tada žiūri televizorių?
Dokumentinis filmas apie gamtą. Mano mėgstamiausias.
Kas dar? Tik ne biglis!
Niekas šitaip nežaidžia spėlionių.
Jokių paveikslėlių. Tai - sukčiavimas!
Iš kur čia tas triukšmas?
Laukinis gyvūnas!
Kvieskit gaisrininkus! Informuokit žiniasklaidą!
Užrakinkit namus!
Skrisk, paukštuk.
Koks mielas padarėlis.
Laukinių gyvūnų mikrobai. Nešdinkis iš čia!
Linai, neperjunginėk kanalų!
Aš nieko nedarau!
Kur pultelis?
„Snūpis karalius“.
Linai, žinojai, kad šiandien - Nacionalinė biglių pagerbimo diena?
Šiandien? Ji kasmet išaušta netikėtai.
Įdomu, Snūpis žino?
Manau, kad taip.
Su Biglių pagerbimo diena, bičiuli.
Ta proga įdėjau į dubenėlį kai ką ypatingo.
Tikiuosi, tau patiks.
Tu teisus. Esi vertas karališkų vaišių.
Truputėlį užtruksiu.
Biglių pagerbimo diena - jau šiandien?
Turiu pasakyt, kad su karūna atrodai labai didingai.
Tebūnie šis kastuvėlis tavo karališkuoju skeptru.
Tegyvuoja Snūpis karalius.
Tikras biglių karalius.
Kas čia?
Snūpio karaliaus įsakas.
Jis reikalauja tavo apklotėlio, kurį panaudos vietoj karališkos mantijos.
Nesąmonė. Neduosiu jam savo apklotėlio.
Tavo karalius tau dėkoja.
Visos bėdos - per monarchiją ir centralizuotą valdžią.
PSICHIATRO PAGALBA 5 CENTAI
Stop! Ką visa tai reiškia?
Tai - karališkoji procesija.
Snūpis karalius apžiūri savo karalystę.
Tik keli bereikalingą triukšmą ir trukdai mano verslui.
Tikiuosi, turi leidimą paradui?
Aš nežinojau, kad jo reikia.
Ir dar kaip reikia.
Ką darai su tuo kastuvėliu?
Liaukis! Joks tu ne karalius!
Kur tavo sostas?
Jei būtum karalius, turėtum sostą.
Karališka procesija?
Karališka rakštis, ne kitaip.
Aš taip lengvai nepasiduosiu.
Jo didenybei Snūpiui karaliui.
Jūsų vakarienė.
Petražolė - dėl grožio.
Čarli Braunai, tavo šuo - visiškai nevaldomas.
Žiūrėk, ką jis išdarinėja.
Gal jis truputį ir persistengė, bet šiandien - ypatinga diena.
Liucija - teisi, Čarli Braunai.
Manau, kad Snūpis per daug užrietė nosį.
Numesiu kamuoliuką ir pasikalbėsiu su juo.
Tegyvuoja Snūpis karalius!
BUMPT!
Kaip manot, kas ten vyksta?
Jei leisi man spėti, pone, manau, kad kairėje aikštės pusėje - revoliucija.
Snūpi, manau, kad pernelyg užsižaidei su Biglių pagerbimo diena.
Mane paaukštino į karalius!
Pasveikinkite jo karališkąją didenybę karalių Reraną.
Mama liepia eiti namo, jūsų didenybe. Vakarienė ant stalo.
Šitas mano.
Išmintingas karalius žino, kada nepaklusti ir kada eiti vakarienės.
Einu, mamyt!
SUKURTA PAGAL ČARLZO M. ŠULCO PIEŠINIŲ SERIJĄ „RIEŠUTĖLIAI“
Išvertė Laima Banionienė
AČIŪ TAU, SPARKI. NIEKADA TAVĘS NEPAMIRŠIM.