1
00:00:21,772 --> 00:00:24,316
„Sudaužytas biustas“.
2
00:00:26,485 --> 00:00:30,572
Tau tereikia išmušti kamuolį iš rankų, kad laimėtum.
3
00:00:30,656 --> 00:00:35,327
Iš kur man žinot, kad nepatrauksi kamuolio, kaip visada?
4
00:00:36,537 --> 00:00:39,665
O kaip komandinis darbas, Čarli Braunai?
5
00:00:39,748 --> 00:00:41,375
Pirmyn! Kovok! Laimėk!
6
00:00:42,751 --> 00:00:44,002
Tu teisi, Liucija.
7
00:00:50,008 --> 00:00:50,926
BUMPT!
8
00:00:51,426 --> 00:00:53,470
Gaila, kad mes - ne vienoj komandoj.
9
00:00:56,473 --> 00:00:59,810
Sveikas, Čarli Braunai, tik noriu priminti, kad po trijų dienų
10
00:00:59,893 --> 00:01:03,522
bus garsiausio kompozitoriaus pasaulyje Bethoveno gimtadienis.
11
00:01:06,567 --> 00:01:07,734
Ačiū, kad pasakei.
12
00:01:09,027 --> 00:01:11,196
Atsakymas, panele Otmar, yra du -
13
00:01:11,280 --> 00:01:15,075
lygiai tiek, kiek dienų liko iki Bethoveno gimtadienio.
14
00:01:15,617 --> 00:01:19,872
Dėmesio. Rytoj - Bethoveno gimtadienis.
15
00:01:21,206 --> 00:01:22,791
Kaip greitai lekia laikas.
16
00:01:30,090 --> 00:01:33,927
Su gimtadieniu, Bethovenai. Šiandien - jūsų šventė.
17
00:02:00,537 --> 00:02:01,538
Snūpi.
18
00:02:02,581 --> 00:02:05,334
Žinai, kad šiandien - Bethoveno gimtadienis?
19
00:02:11,089 --> 00:02:12,674
Nekelk triukšmo!
20
00:02:14,801 --> 00:02:19,348
Nors mintis apie tai, kad reikėtų atšvęsti jo gimtadienį, man patinka.
21
00:02:19,932 --> 00:02:23,685
Visi galės įvertinti jūsų genialumą.
22
00:02:25,062 --> 00:02:26,063
Ne!
23
00:02:26,146 --> 00:02:28,565
Bethovenas - labai garsus kompozitorius.
24
00:02:28,649 --> 00:02:31,360
Šventė turi būti rimta ir pagarbi.
25
00:02:37,616 --> 00:02:38,617
Dabar geriau.
26
00:02:38,700 --> 00:02:40,953
Tu pranešk visiems apie šventę,
27
00:02:41,036 --> 00:02:43,497
o aš pasirūpinsiu dekoracijomis ir vaišėmis.
28
00:02:46,500 --> 00:02:47,918
Aš jūsų nenuvilsiu.
29
00:02:52,798 --> 00:02:54,383
Šventė Bethovenui?
30
00:02:54,967 --> 00:02:56,677
Nežinau, ar turėsiu laiko.
31
00:02:58,178 --> 00:02:59,513
Šrioderio namuose?
32
00:02:59,596 --> 00:03:01,682
Kodėl iš karto nepasakei?
33
00:03:01,765 --> 00:03:03,058
Tortas bus?
34
00:03:03,934 --> 00:03:05,310
Šokiai bus?
35
00:03:05,394 --> 00:03:07,437
Bus galima tyliai pasėdėti kamputyje?
36
00:03:07,521 --> 00:03:10,232
Ar ten bus tikras Bethovenas?
37
00:03:10,315 --> 00:03:13,944
Sele, Bethovenas gimė XVIII a. pabaigoje.
38
00:03:14,695 --> 00:03:17,197
Senų žmonių šventės būna neįdomios.
39
00:03:18,407 --> 00:03:21,410
Tiesa, kad Šrioderio namuose vyks šventė?
40
00:03:34,006 --> 00:03:36,758
Sveikutis, Snūpi. Visiems pranešei apie šventę?
41
00:03:38,510 --> 00:03:39,511
Šaunuolis.
42
00:03:39,595 --> 00:03:43,557
Gali baigti kabinti dekoracijas, kol aš iškepsiu Vienos šnicelius?
43
00:03:52,566 --> 00:03:55,819
Ir nė nebandyk kišti nagų prie natų.
44
00:03:57,863 --> 00:04:01,575
Dėl viso pikto padėsiu jas į spintą.
45
00:04:34,775 --> 00:04:36,777
Kaip tau sekas?
46
00:04:59,550 --> 00:05:00,634
Mes atėjom.
47
00:05:00,717 --> 00:05:02,678
- Tortas. - Šventė prasideda!
48
00:05:02,761 --> 00:05:04,680
Kur vyks šokiai?
49
00:05:05,973 --> 00:05:10,018
Skanutėlio Vienos šnicelio esmė - skrudinti džiūvėsėliai.
50
00:05:10,102 --> 00:05:12,104
Snūpi, svečiai jau susirinko?
51
00:05:13,355 --> 00:05:16,358
Atmink, ši šventė turi būti rimta
52
00:05:16,441 --> 00:05:17,818
ir labai pagarbi.
53
00:05:23,365 --> 00:05:25,325
Iš kur tas baisus triukšmas?
54
00:05:35,127 --> 00:05:38,797
Pasibaisėtina! Maestro tai tikrai nepatiktų.
55
00:05:38,881 --> 00:05:42,301
Puiki šventė, Šrioderi. Žiūrėk, ką Snūpis man padarė.
56
00:05:48,599 --> 00:05:50,058
Natos skirtos ne švenčių kepuraitėms.
57
00:05:50,601 --> 00:05:53,103
Bet jos labai tinka gražioms šventinėms suknelėms.
58
00:05:57,691 --> 00:05:58,817
Viskas!
59
00:06:00,652 --> 00:06:02,738
Šokiai? Linksmybės?
60
00:06:02,821 --> 00:06:05,157
Švenčių kepuraitės? Tortas?
61
00:06:06,325 --> 00:06:07,951
Atsinešiau jį iš namų.
62
00:06:08,911 --> 00:06:10,829
Bethovenas nusipelno pagarbos.
63
00:06:10,913 --> 00:06:14,416
Muzikos genijaus gimtadienis turi būti ne toks.
64
00:06:14,499 --> 00:06:18,629
O man atrodo, kad muzikos genijui tai labai patinka.
65
00:06:39,107 --> 00:06:41,818
Bethoveno gimtadienis - sugadintas.
66
00:06:41,902 --> 00:06:43,403
Turėjau žinoti, kad niekas
67
00:06:43,487 --> 00:06:46,281
neįvertins Bethoveno taip, kaip aš.
68
00:07:05,634 --> 00:07:07,344
Ką pasakysi, Šrioderi?
69
00:07:08,637 --> 00:07:11,181
Na, ne visai į toną.
70
00:07:11,265 --> 00:07:13,058
Bethovenui patiktų?
71
00:07:13,892 --> 00:07:17,312
Abejoju, bet man patinka.
72
00:07:31,952 --> 00:07:34,079
„Ieško Snūpis“.
73
00:09:01,333 --> 00:09:03,961
Sveikas, paukštuk. Kaip sekas?
74
00:09:04,962 --> 00:09:06,839
Su kuo čia kalbiesi?
75
00:09:08,298 --> 00:09:11,218
Ką aš tau sakiau? Niekas nesikalba su laukiniais gyvūnais!
76
00:09:14,847 --> 00:09:15,889
Einam.
77
00:09:15,973 --> 00:09:18,058
Mama sakė, kad padėtum sutvarkyti namus.
78
00:09:18,141 --> 00:09:20,227
Visur mėtosi Rerano žaislai.
79
00:09:21,937 --> 00:09:23,814
Gražios dienos, paukštuk.
80
00:10:05,939 --> 00:10:08,108
Linai, nekelk triukšmo!
81
00:10:08,192 --> 00:10:09,651
Aš nieko nedarau!
82
00:10:09,735 --> 00:10:11,570
Tai kas groja būgnais?
83
00:10:13,780 --> 00:10:15,490
Man turbūt pasigirdo.
84
00:10:43,143 --> 00:10:44,228
Ateinu.
85
00:10:46,438 --> 00:10:47,856
Ko tau reikia?
86
00:10:58,700 --> 00:11:00,994
Nenusiteikus žaisti spėlionių.
87
00:11:01,078 --> 00:11:03,080
Aš nusiteikęs. Rodyk.
88
00:11:05,499 --> 00:11:06,625
Lėktuvas?
89
00:11:08,961 --> 00:11:10,212
Akordeonas!
90
00:11:10,295 --> 00:11:11,797
Lik sveikas!
91
00:11:48,709 --> 00:11:49,710
Kalnų ožys?
92
00:11:50,752 --> 00:11:51,753
Ožys?
93
00:11:52,504 --> 00:11:53,505
Linai!
94
00:11:53,589 --> 00:11:57,593
Liaukis žaidęs su tuo šunėku. Eik ir pasiklok lovą.
95
00:12:14,234 --> 00:12:16,695
Linai, kodėl nesitvarkai?
96
00:12:16,778 --> 00:12:18,280
Tvarkausi.
97
00:12:20,115 --> 00:12:22,075
Tai kas tada žiūri televizorių?
98
00:12:24,328 --> 00:12:26,330
Dokumentinis filmas apie gamtą. Mano mėgstamiausias.
99
00:12:29,041 --> 00:12:32,461
Kas dar? Tik ne biglis!
100
00:12:40,385 --> 00:12:42,846
Niekas šitaip nežaidžia spėlionių.
101
00:12:42,930 --> 00:12:45,265
Jokių paveikslėlių. Tai - sukčiavimas!
102
00:13:28,976 --> 00:13:31,103
Iš kur čia tas triukšmas?
103
00:13:32,271 --> 00:13:33,272
Laukinis gyvūnas!
104
00:13:33,355 --> 00:13:35,774
Kvieskit gaisrininkus! Informuokit žiniasklaidą!
105
00:13:35,858 --> 00:13:37,150
Užrakinkit namus!
106
00:13:41,947 --> 00:13:43,365
Skrisk, paukštuk.
107
00:13:46,952 --> 00:13:48,620
Koks mielas padarėlis.
108
00:13:51,039 --> 00:13:54,376
Laukinių gyvūnų mikrobai. Nešdinkis iš čia!
109
00:14:22,404 --> 00:14:25,157
Linai, neperjunginėk kanalų!
110
00:14:25,240 --> 00:14:26,783
Aš nieko nedarau!
111
00:14:29,912 --> 00:14:31,121
Kur pultelis?
112
00:14:42,716 --> 00:14:44,760
„Snūpis karalius“.
113
00:14:47,429 --> 00:14:51,767
Linai, žinojai, kad šiandien - Nacionalinė biglių pagerbimo diena?
114
00:14:51,850 --> 00:14:55,270
Šiandien? Ji kasmet išaušta netikėtai.
115
00:14:55,896 --> 00:14:57,898
Įdomu, Snūpis žino?
116
00:15:08,033 --> 00:15:09,993
Manau, kad taip.
117
00:15:18,794 --> 00:15:21,797
Su Biglių pagerbimo diena, bičiuli.
118
00:15:21,880 --> 00:15:25,175
Ta proga įdėjau į dubenėlį kai ką ypatingo.
119
00:15:25,259 --> 00:15:26,510
Tikiuosi, tau patiks.
120
00:15:35,853 --> 00:15:39,064
Tu teisus. Esi vertas karališkų vaišių.
121
00:15:40,148 --> 00:15:41,525
Truputėlį užtruksiu.
122
00:15:56,915 --> 00:16:00,502
Biglių pagerbimo diena - jau šiandien?
123
00:16:00,586 --> 00:16:04,381
Turiu pasakyt, kad su karūna atrodai labai didingai.
124
00:16:04,464 --> 00:16:08,385
Tebūnie šis kastuvėlis tavo karališkuoju skeptru.
125
00:16:15,601 --> 00:16:18,061
Tegyvuoja Snūpis karalius.
126
00:16:22,691 --> 00:16:25,110
Tikras biglių karalius.
127
00:16:36,455 --> 00:16:37,748
Kas čia?
128
00:16:37,831 --> 00:16:41,335
Snūpio karaliaus įsakas.
129
00:16:41,418 --> 00:16:47,382
Jis reikalauja tavo apklotėlio, kurį panaudos vietoj karališkos mantijos.
130
00:16:47,466 --> 00:16:50,969
Nesąmonė. Neduosiu jam savo apklotėlio.
131
00:16:58,310 --> 00:17:00,270
Tavo karalius tau dėkoja.
132
00:17:01,396 --> 00:17:05,150
Visos bėdos - per monarchiją ir centralizuotą valdžią.
133
00:17:07,444 --> 00:17:08,654
PSICHIATRO PAGALBA 5 CENTAI
134
00:17:08,737 --> 00:17:11,156
Stop! Ką visa tai reiškia?
135
00:17:11,240 --> 00:17:13,700
Tai - karališkoji procesija.
136
00:17:13,784 --> 00:17:17,663
Snūpis karalius apžiūri savo karalystę.
137
00:17:17,746 --> 00:17:21,875
Tik keli bereikalingą triukšmą ir trukdai mano verslui.
138
00:17:21,959 --> 00:17:23,877
Tikiuosi, turi leidimą paradui?
139
00:17:24,377 --> 00:17:27,673
Aš nežinojau, kad jo reikia.
140
00:17:27,756 --> 00:17:28,799
Ir dar kaip reikia.
141
00:17:31,760 --> 00:17:33,220
Ką darai su tuo kastuvėliu?
142
00:17:37,266 --> 00:17:39,434
Liaukis! Joks tu ne karalius!
143
00:17:39,518 --> 00:17:40,978
Kur tavo sostas?
144
00:17:41,061 --> 00:17:43,355
Jei būtum karalius, turėtum sostą.
145
00:17:51,613 --> 00:17:52,823
Karališka procesija?
146
00:17:52,906 --> 00:17:54,908
Karališka rakštis, ne kitaip.
147
00:17:57,160 --> 00:17:59,663
Aš taip lengvai nepasiduosiu.
148
00:18:29,818 --> 00:18:32,654
Jo didenybei Snūpiui karaliui.
149
00:18:32,738 --> 00:18:35,574
Jūsų vakarienė.
150
00:18:38,785 --> 00:18:41,246
Petražolė - dėl grožio.
151
00:18:48,629 --> 00:18:51,882
Čarli Braunai, tavo šuo - visiškai nevaldomas.
152
00:18:51,965 --> 00:18:53,217
Žiūrėk, ką jis išdarinėja.
153
00:19:03,101 --> 00:19:07,147
Gal jis truputį ir persistengė, bet šiandien - ypatinga diena.
154
00:19:07,856 --> 00:19:09,441
Liucija - teisi, Čarli Braunai.
155
00:19:09,525 --> 00:19:12,152
Manau, kad Snūpis per daug užrietė nosį.
156
00:19:27,209 --> 00:19:29,753
Numesiu kamuoliuką ir pasikalbėsiu su juo.
157
00:19:47,563 --> 00:19:50,065
Tegyvuoja Snūpis karalius!
158
00:19:54,152 --> 00:19:54,987
BUMPT!
159
00:20:01,952 --> 00:20:04,079
Kaip manot, kas ten vyksta?
160
00:20:11,753 --> 00:20:16,967
Jei leisi man spėti, pone, manau, kad kairėje aikštės pusėje - revoliucija.
161
00:20:17,968 --> 00:20:23,182
Snūpi, manau, kad pernelyg užsižaidei su Biglių pagerbimo diena.
162
00:20:34,985 --> 00:20:36,612
Mane paaukštino į karalius!
163
00:21:24,701 --> 00:21:29,289
Pasveikinkite jo karališkąją didenybę karalių Reraną.
164
00:21:30,874 --> 00:21:34,962
Mama liepia eiti namo, jūsų didenybe. Vakarienė ant stalo.
165
00:21:37,130 --> 00:21:38,131
Šitas mano.
166
00:21:39,758 --> 00:21:43,762
Išmintingas karalius žino, kada nepaklusti ir kada eiti vakarienės.
167
00:21:46,890 --> 00:21:48,183
Einu, mamyt!
168
00:21:50,519 --> 00:21:51,562
SUKURTA PAGAL ČARLZO M. ŠULCO PIEŠINIŲ SERIJĄ „RIEŠUTĖLIAI“
169
00:22:14,459 --> 00:22:16,461
Išvertė Laima Banionienė
170
00:22:19,548 --> 00:22:20,549
AČIŪ TAU, SPARKI. NIEKADA TAVĘS NEPAMIRŠIM.