1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
"더 스누피 쇼 The Snoopy Show"

2
00:00:21,772 --> 00:00:24,316
'베토벤의 흉상'

3
00:00:26,485 --> 00:00:30,572
골대 안으로 공을 차 넣기만 하면 이기는 거야

4
00:00:30,656 --> 00:00:35,327
네가 또 공을 치워 버리지 않을지 내가 어떻게 알아?

5
00:00:36,537 --> 00:00:39,665
팀워크를 발휘해야지 찰리 브라운?

6
00:00:39,748 --> 00:00:41,375
가자, 우리 팀 이겨라!

7
00:00:42,751 --> 00:00:44,002
네 말이 맞아, 루시

8
00:00:50,008 --> 00:00:50,926
"쿵"

9
00:00:51,426 --> 00:00:53,470
같은 팀이 아니라 안타깝다

10
00:00:56,473 --> 00:00:59,810
안녕, 찰리 브라운 3일 있으면

11
00:00:59,893 --> 00:01:03,522
베토벤의 생일이란 걸 알려주려고 왔어 세계 최고의 작곡가지

12
00:01:06,567 --> 00:01:07,734
알려줘서 고맙다

13
00:01:09,027 --> 00:01:11,196
오스마 선생님 정답은 2예요

14
00:01:11,280 --> 00:01:15,075
베토벤의 생일까지 남은 날도 2일이죠

15
00:01:15,617 --> 00:01:19,872
다들 주목! 내일이 베토벤 생일입니다

16
00:01:21,206 --> 00:01:22,791
시간이 언제 이렇게 됐지?

17
00:01:30,090 --> 00:01:33,927
생일 축하해요, 베토벤 오늘은 그대의 날이네요

18
00:02:00,537 --> 00:02:01,538
스누피

19
00:02:02,581 --> 00:02:05,334
오늘이 베토벤의 생일인 거 알았어?

20
00:02:11,089 --> 00:02:12,674
시끄러워!

21
00:02:14,801 --> 00:02:19,348
그래도 생일 파티를 열어주면 좋을 것 같긴 하다

22
00:02:19,932 --> 00:02:23,685
드디어 모두가 그대의 천재성을 칭송할 수 있겠네요

23
00:02:25,062 --> 00:02:26,063
안 돼!

24
00:02:26,146 --> 00:02:28,565
베토벤은 정말 위대한 작곡가야

25
00:02:28,649 --> 00:02:31,360
파티는 진지하고 품위 있어야 해

26
00:02:37,616 --> 00:02:38,617
그거 좋네

27
00:02:38,700 --> 00:02:40,953
이제 넌 파티를 연다고 소문내줘

28
00:02:41,036 --> 00:02:43,497
난 장식과 음식을 준비할게

29
00:02:46,500 --> 00:02:47,918
실망하지 않을 거예요

30
00:02:52,798 --> 00:02:54,383
베토벤을 위한 파티?

31
00:02:54,967 --> 00:02:56,677
그때 시간이 될지 모르겠네

32
00:02:58,178 --> 00:02:59,513
슈로더의 집에서 해?

33
00:02:59,596 --> 00:03:01,682
왜 진작 말 안 했어?

34
00:03:01,765 --> 00:03:03,058
케이크도 있으려나?

35
00:03:03,934 --> 00:03:05,310
춤도 추는 거야?

36
00:03:05,394 --> 00:03:07,437
구석에 조용히 앉아 있어도 돼?

37
00:03:07,521 --> 00:03:10,232
혹시 진짜 베토벤이 오려나?

38
00:03:10,315 --> 00:03:13,944
샐리, 베토벤은 1770년대에 태어났어

39
00:03:14,695 --> 00:03:17,197
옛날 사람들 파티는 최악인데

40
00:03:18,407 --> 00:03:21,410
오늘 슈로더 집에서 파티를 열 거라던데?

41
00:03:34,006 --> 00:03:36,758
왔구나, 스누피 애들한테 파티한다고 했어?

42
00:03:38,510 --> 00:03:39,511
잘했어

43
00:03:39,595 --> 00:03:43,557
내가 비너슈니첼 만들 동안 나머지 장식 좀 달아줄래?

44
00:03:52,566 --> 00:03:55,819
악보에 손댈 생각은 하지도 마

45
00:03:57,863 --> 00:04:01,575
아무래도 벽장에 넣어두는 게 제일 안전하겠어

46
00:04:34,775 --> 00:04:36,777
거기 별일 없는 거지?

47
00:04:59,550 --> 00:05:00,634
우리가 왔어

48
00:05:00,717 --> 00:05:02,678
- 케이크, 케이크 - 파티를 하자!

49
00:05:02,761 --> 00:05:04,680
춤추려면 어디로 가야 해?

50
00:05:05,973 --> 00:05:10,018
맛있는 비너슈니첼의 비결은 미리 구워둔 빵가루지

51
00:05:10,102 --> 00:05:12,104
스누피, 손님은 아직이야?

52
00:05:13,355 --> 00:05:16,358
명심해, 이 생일 파티는 아주 진지하고

53
00:05:16,441 --> 00:05:17,818
품위 있어야 해

54
00:05:23,365 --> 00:05:25,325
저 끔찍한 음악은 뭐야?

55
00:05:35,127 --> 00:05:38,797
말도 안 돼! 베토벤이 기겁할 거야

56
00:05:38,881 --> 00:05:42,301
멋진 파티야, 슈로더 스누피가 만들어준 것 좀 봐

57
00:05:48,599 --> 00:05:50,058
저건 파티 모자가 아니야

58
00:05:50,601 --> 00:05:53,103
봐, 멋진 파티복도 만드네

59
00:05:57,691 --> 00:05:58,817
이제 그만!

60
00:06:00,652 --> 00:06:02,738
춤추고, 떠들기야?

61
00:06:02,821 --> 00:06:05,157
파티 모자에 케이크?

62
00:06:06,325 --> 00:06:07,951
이거 집에서 챙겨온 거야

63
00:06:08,911 --> 00:06:10,829
베토벤은 존경받아야 해

64
00:06:10,913 --> 00:06:14,416
음악 천재의 생일을 이런 식으로 기리면 안 되지

65
00:06:14,499 --> 00:06:18,629
음악 천재도 이 상황을 무척 즐기는 것 같은데?

66
00:06:39,107 --> 00:06:41,818
베토벤의 생일을 망쳐버렸어

67
00:06:41,902 --> 00:06:43,403
나처럼 베토벤을

68
00:06:43,487 --> 00:06:46,281
존경하는 애들은 없다는 걸 눈치챘어야 하는데

69
00:07:05,634 --> 00:07:07,344
어떻게 생각해, 슈로더?

70
00:07:08,637 --> 00:07:11,181
글쎄, 음정이 안 맞아

71
00:07:11,265 --> 00:07:13,058
베토벤이 좋아할까?

72
00:07:13,892 --> 00:07:17,312
그건 모르겠지만 난 마음에 들어

73
00:07:31,952 --> 00:07:34,079
'스누피와 숨바꼭질'

74
00:09:01,333 --> 00:09:03,961
안녕, 작은 새야 잘 지내니?

75
00:09:04,044 --> 00:09:04,878
쉿!

76
00:09:04,962 --> 00:09:06,839
누구랑 얘기하니?

77
00:09:08,298 --> 00:09:11,218
내가 뭐랬어? 야생 동물이랑 말하지 말랬지!

78
00:09:14,847 --> 00:09:15,889
얼른 들어가자

79
00:09:15,973 --> 00:09:18,058
엄마가 너도 집 청소하래

80
00:09:18,141 --> 00:09:20,227
리런 장난감이 사방에 깔렸어

81
00:09:21,937 --> 00:09:23,814
좋은 하루 보내, 작은 새야

82
00:10:05,939 --> 00:10:08,108
라이너스 시끄러우니까 그만해!

83
00:10:08,192 --> 00:10:09,651
나 아니야!

84
00:10:09,735 --> 00:10:11,570
그럼 북을 누가 치냐?

85
00:10:13,780 --> 00:10:15,490
잘못 들었나 보네

86
00:10:43,143 --> 00:10:44,228
나가요

87
00:10:46,438 --> 00:10:47,856
왜 왔어?

88
00:10:58,700 --> 00:11:00,994
됐어, '몸으로 말해요' 게임 할 생각 없어

89
00:11:01,078 --> 00:11:03,080
난 할래, 보여줘 봐

90
00:11:05,499 --> 00:11:06,625
비행기?

91
00:11:08,961 --> 00:11:10,212
아코디언!

92
00:11:10,295 --> 00:11:11,797
잘 가라

93
00:11:48,709 --> 00:11:49,710
산양?

94
00:11:50,752 --> 00:11:51,753
숫염소인가?

95
00:11:52,504 --> 00:11:53,505
라이너스!

96
00:11:53,589 --> 00:11:57,593
저 멍청한 개랑 그만 놀아 너 침대 정리해야겠더라

97
00:12:14,234 --> 00:12:16,695
라이너스! 청소 안 할래?

98
00:12:16,778 --> 00:12:18,280
하고 있어

99
00:12:20,115 --> 00:12:22,075
그럼 누가 TV 보는 거야?

100
00:12:24,328 --> 00:12:26,330
내가 좋아하는 자연 다큐멘터리잖아

101
00:12:29,041 --> 00:12:32,461
또 뭐람? 설마 그 비글은 아니겠지!

102
00:12:40,385 --> 00:12:42,846
이 게임은 그렇게 하는 거 아니야

103
00:12:42,930 --> 00:12:45,265
그림을 보여주면 반칙이라고!

104
00:13:28,976 --> 00:13:31,103
이게 대체 무슨 소리람?

105
00:13:32,271 --> 00:13:33,272
야생 동물이잖아!

106
00:13:33,355 --> 00:13:35,774
보호 단체에 연락하고 언론에 알려!

107
00:13:35,858 --> 00:13:37,150
집을 봉쇄해!

108
00:13:41,947 --> 00:13:43,365
이제 가 봐, 작은 새야

109
00:13:46,952 --> 00:13:48,620
정말 경이로운 생명체야

110
00:13:51,039 --> 00:13:54,376
야생 동물 세균 옮아 썩 꺼져!

111
00:14:22,404 --> 00:14:25,157
라이너스 채널 바꾸지 말라니까!

112
00:14:25,240 --> 00:14:26,783
나 아니야!

113
00:14:29,912 --> 00:14:31,121
리모컨이 어디 있지?

114
00:14:42,716 --> 00:14:44,760
'왕이 된 스누피'

115
00:14:47,429 --> 00:14:51,767
라이너스, 오늘이 국가에서 정한 비글 기념일인 거 알아?

116
00:14:51,850 --> 00:14:55,270
그게 오늘이야? 매년 쥐도 새도 모르게 온다니까

117
00:14:55,896 --> 00:14:57,898
스누피도 알고 있을지 궁금하네

118
00:15:08,033 --> 00:15:09,993
딱 보니 아는 것 같다

119
00:15:18,794 --> 00:15:21,797
비글 기념일 축하해 오랜 친구야

120
00:15:21,880 --> 00:15:25,175
기념일이라 특별히 먹이를 좀 더 담았어

121
00:15:25,259 --> 00:15:26,510
마음에 들면 좋겠다

122
00:15:35,853 --> 00:15:39,064
그래 왕에 걸맞은 식사를 해야지

123
00:15:40,148 --> 00:15:41,525
시간이 좀 걸릴 거야

124
00:15:56,915 --> 00:16:00,502
벌써 비글 기념일이야?

125
00:16:00,586 --> 00:16:04,381
왕관을 쓰시니 위엄이 넘치시네요

126
00:16:04,464 --> 00:16:08,385
제 모래 삽을 왕실 상징으로 받아주소서

127
00:16:15,601 --> 00:16:18,061
스누피 왕이여, 영원하라

128
00:16:22,691 --> 00:16:25,110
역시 위풍당당한 비글이야

129
00:16:36,455 --> 00:16:37,748
이게 뭐야?

130
00:16:37,831 --> 00:16:41,335
스누피 왕이 친히 내린 칙령이야

131
00:16:41,418 --> 00:16:47,382
형의 담요를 왕실 예복으로 사용하겠다고 요청하네

132
00:16:47,466 --> 00:16:50,969
말도 안 돼 내 담요는 절대 못 줘

133
00:16:58,310 --> 00:17:00,270
왕이 협조 고맙대

134
00:17:01,396 --> 00:17:05,150
이게 바로 군주제와 중앙집권화 권력의 문제점이야

135
00:17:07,444 --> 00:17:08,654
"심리 상담 4센트"

136
00:17:08,737 --> 00:17:11,156
워워! 지금 뭐 하는 거야?

137
00:17:11,240 --> 00:17:13,700
왕의 행렬이야

138
00:17:13,784 --> 00:17:17,663
지금 스누피 왕과 시골을 둘러보는 중이야

139
00:17:17,746 --> 00:17:21,875
지금 넌 소란을 피우며 내 사업을 방해하고 있어

140
00:17:21,959 --> 00:17:23,877
행렬 허가증은 있겠지?

141
00:17:24,377 --> 00:17:27,673
그런 게 필요한지 몰랐네

142
00:17:27,756 --> 00:17:28,799
당연히 필요하지

143
00:17:31,760 --> 00:17:33,220
그 삽은 뭔데?

144
00:17:37,266 --> 00:17:39,434
하지 마 넌 왕이 아니잖아!

145
00:17:39,518 --> 00:17:40,978
왕좌는 어디 있는데?

146
00:17:41,061 --> 00:17:43,355
왕이라면 왕좌가 있어야지

147
00:17:51,613 --> 00:17:52,823
왕의 행렬이라고?

148
00:17:52,906 --> 00:17:54,908
차라리 왕의 행패다!

149
00:17:57,160 --> 00:17:59,663
난 절대 굴하지 않을 거야

150
00:18:29,818 --> 00:18:32,654
위대한 왕이시여 스누피 폐하

151
00:18:32,738 --> 00:18:35,574
저녁 식사를 대령했습니다

152
00:18:38,785 --> 00:18:41,246
장식으로 파슬리를 좀 올렸어

153
00:18:48,629 --> 00:18:51,882
찰리 브라운 너희 개는 완전 골칫거리야

154
00:18:51,965 --> 00:18:53,217
쟤 좀 봐

155
00:19:03,101 --> 00:19:07,147
좀 과하게 권위적이긴 하지만 오늘은 스누피의 특별한 날이야

156
00:19:07,856 --> 00:19:09,441
누나 말이 맞아, 찰리 브라운

157
00:19:09,525 --> 00:19:12,152
스누피가 너무 거만해진 것 같아

158
00:19:27,209 --> 00:19:29,753
이 공만 던지고 한마디 할게

159
00:19:47,563 --> 00:19:50,065
스누피 왕이여, 영원하라!

160
00:19:54,152 --> 00:19:54,987
"쿵"

161
00:20:01,952 --> 00:20:04,079
쟤들 대체 뭐 하는 걸까?

162
00:20:11,753 --> 00:20:16,967
내가 추측해보자면, 대장 좌익에서 혁명이 일어났나 봐

163
00:20:17,968 --> 00:20:23,182
스누피, 아무리 비글 기념일이지만 네가 좀 과했던 것 같아

164
00:20:34,985 --> 00:20:36,612
이제 내가 왕이다!

165
00:21:24,701 --> 00:21:29,289
위대한 리런 왕이 납시었다

166
00:21:30,874 --> 00:21:34,962
엄마가 집에 오라신다, 폐하 저녁 먹으래

167
00:21:37,130 --> 00:21:38,131
담요 내놔

168
00:21:39,758 --> 00:21:43,762
현명한 왕은 굴복하지 않는 법과 저녁 먹으러 갈 때를 알지

169
00:21:46,890 --> 00:21:48,183
저 가요, 엄마!

170
00:21:50,519 --> 00:21:51,562
"찰스 M. 슐츠의 만화 '피너츠' 원작"

171
00:22:14,459 --> 00:22:16,461
자막: 박희원

172
00:22:19,548 --> 00:22:20,549
"고마워요, 스파키 영원히 기억할게요"