Le avventure di Snoopy
Busto in trambusto.
Ora devi solo calciare la palla attraverso i pali della porta per vincere.
Come faccio a sapere che non toglierai il pallone, come fai sempre?
Che ne è del lavoro di squadra, Charlie Brown?
Vai! Combatti! Vinci!
Hai ragione, Lucy.
BUM!
Peccato che non siamo nella stessa squadra.
Ciao, Charlie Brown, voglio solo ricordarti che tra tre giorni
è il compleanno di Beethoven, il più grande compositore del mondo.
Grazie per l'informazione.
La risposta, signorina Othmar, è due,
che è anche il numero dei giorni mancanti al compleanno di Beethoven.
Udite, udite. Domani è il compleanno di Beethoven.
Come vola il tempo!
Buon compleanno, Beethoven. Oggi è il tuo grande giorno.
Snoopy.
Sapevi che oggi è il compleanno di Beethoven?
Basta con questo baccano!
Però mi piace l'idea di organizzargli una festa di compleanno.
Finalmente, tutti possono celebrarti per il genio che sei.
No!
Beethoven è un compositore molto importante.
La festa deve essere seria e dignitosa.
Meglio.
Ora, tu fai sapere in giro della festa,
e io mi occuperò delle decorazioni e del catering.
Non ti deluderò.
Una festa per Beethoven?
Non so se posso venire.
A casa di Schroeder?
Beh, perché non l'hai detto subito?
Ci sarà una torta?
E si potrà ballare?
O starsene seduti in un angolo?
Ci sarà il vero Beethoven?
Sally, Beethoven è nato nel 1770.
Le feste degli anziani sono le peggiori.
Ho sentito che ci sarà una festa a casa di Schroeder?
Ehi, Snoopy. Hai detto a tutti della festa?
Ottimo.
Puoi finire di decorare, mentre io preparo la cotoletta alla viennese?
E non pensarci neanche a toccare lo spartito.
Forse il modo migliore di valorizzarlo è metterlo nel ripostiglio.
Va tutto bene là dentro?
Siamo arrivati.
- Torta, torta, torta. - Festeggiamo!
Dov'è la pista da ballo?
Il segreto per delle deliziose cotolette viennesi è pre-tostare l'impanatura.
Snoopy, gli ospiti sono già arrivati?
Ricorda, è importante che questa festa di compleanno sia seria
e piena di dignità.
Cos'è questo orribile rumore?
Scandaloso! Il maestro non approverebbe mai.
Bella festa, Schroeder. Guarda cosa mi ha fatto Snoopy.
Quelli non sono cappelli da festa.
Beh, sono eccellenti come abiti da festa.
Ora basta!
Ballo? Divertimento?
Cappellini da festa? Torta?
L'ho portata da casa.
Beethoven merita rispetto.
Non si onora così un genio della musica per il suo compleanno.
A me sembra che al genio della musica piaccia molto.
Il compleanno di Beethoven è rovinato.
Avrei dovuto sapere che nessuno
avrebbe apprezzato Beethoven quanto me.
Che ne pensi, Schroeder?
Beh, è fuori tonalità.
Beethoven lo apprezzerebbe?
Non ne sono certo, ma io sicuramente sì.
Nasconditi Snoopy.
Ciao, uccellino. Come stai oggi?
Shh.
Con chi stai parlando?
Che cosa ti ho detto? Non si parla con gli animali selvatici!
Ora, vieni con me.
Mamma ha detto che devi dare una mano a pulire casa.
Ci sono i giochi di Replica dappertutto.
Passa una bella giornata, uccellino.
Linus, smettila con questo baccano!
Non sono io!
Allora chi suona i tamburi?
Devo avere le allucinazioni.
Arrivo.
Tu cosa vuoi?
No, non voglio fare il gioco dei mimi.
Io sì. Vediamo.
Aeroplano?
Fisarmonica!
Addio!
Capra di montagna?
Caprone?
Linus!
Smettila di giocare con quello stupido cane. Il tuo letto non si rifà da solo.
Linus! Perché non fai le pulizie?
Sto facendo le pulizie.
Allora chi è che guarda la TV?
I documentari sulla natura sono i miei preferiti.
Ora che c'è? Sarà meglio che non sia quel bracchetto!
Oltretutto non è così che si fa il gioco dei mimi.
Niente immagini. Questo è barare!
Cos'è tutto questo chiasso?
Animale selvatico!
Chiamate i vigili del fuoco! Allertate i media!
Sbarrate le porte!
Ecco qua, uccellino.
Che creatura meravigliosa.
Germi di animali selvaggi. Sparisci!
Linus, smettila di cambiare canale!
Non sono io!
Dov'è il telecomando?
Re Snoopy.
Linus, sai che oggi è il Giorno di apprezzamento del bracchetto?
È oggi? Mi coglie di sorpresa ogni anno.
Chissà se Snoopy lo sa.
Ho la sensazione che lo sappia.
Felice Giorno di apprezzamento del bracchetto, vecchio mio.
Ti ho messo un piccolo extra nella ciotola, per l'occasione.
Spero ti piaccia.
Hai ragione, ti meriti un pasto degno di un re.
Potrebbe volerci un po'.
È già il Giorno di apprezzamento del bracchetto?
Se posso dirlo, sei molto maestoso con la tua corona.
Prego, accetta la mia paletta come tuo scettro reale.
Onore a Re Snoopy.
Quello sì che è un bracchetto regale.
Che cos'è?
È un decreto reale di Re Snoopy.
Richiede l'uso della tua coperta per confezionarsi una veste regale.
È ridicolo! Non gli darò la mia coperta.
Il tuo re ti ringrazia.
È questo il problema della monarchia e del potere centralizzato.
AIUTO PSICHIATRICO 5 CENT
Uoh uoh uoh! Che succede qui?
Questa è una processione reale.
Facciamo un giro per la campagna con Re Snoopy.
State facendo solo un gran chiasso e disturbate i miei affari.
Immagino che abbiate il permesso per il corteo.
Io non sapevo ne servisse uno.
Vi serve.
E perché la paletta?
Smettila! Non sei un re!
Dov'è il tuo trono, eh?
Se fossi un re, avresti un trono.
Processione reale?
Direi più una scocciatura reale.
Non subirò tutto ciò senza reagire.
A sua maestà, Re Snoopy.
Mi permetto di presentarti la tua cena.
Ho aggiunto un po' di prezzemolo per abbellire.
Charlie Brown, il tuo cane è del tutto fuori controllo.
Guardalo un po'.
So che sta un po' esagerando, ma è il suo giorno speciale.
Lucy ha ragione, Charlie Brown.
Credo che questa cosa abbia dato alla testa a Snoopy.
Gli parlerò dopo questo lancio.
Lunga vita a Re Snoopy!
BUM!
Cosa pensi stia succedendo laggiù?
Se devo azzardare un'ipotesi, capo, direi una rivoluzione nel settore sinistro.
Snoopy, ti sei lasciato trasportare un po' troppo dal Giorno del bracchetto.
Sono stato promosso!
Onore a sua Altezza Reale, Re Replica.
Mamma dice di tornare a casa, "Sua Altezza". È ora di cena.
Questa la prendo io.
Un re saggio sa quando tenere il punto e quando tornare a casa per cena.
Arrivo, mamma!
BASATO SULLE STRISCE "DEI PEANUTS" IDEATE DA CHARLES SCHULZ
Sottotitoli: Silvia Ghiara
DUBBING BROTHERS
GRAZIE, SPARKY. SEI SEMPRE NEI NOSTRI CUORI.