"Kau Merusak Hariku."
Yang harus kau lakukan hanyalah menendang bola melewati tiang gawang untuk menang.
Bagaimana aku tahu kau tak akan menarik bolanya, seperti yang selalu kau lakukan?
Apa yang terjadi dengan kerja tim, Charlie Brown?
Maju! Berjuang! Menang!
Kau benar, Lucy.
GEDEBUK!
Sayang sekali kita tak berada di tim yang sama.
Hei, Charlie Brown, aku hanya ingin mengingatkan bahwa tiga hari lagi
adalah hari ulang tahun Beethoven, komposer terhebat di dunia.
Terima kasih atas informasinya.
Jawabannya, Bu Othmar, adalah dua,
yang juga hari yang tersisa sampai ulang tahun Beethoven.
Dengarkan. Besok adalah hari ulang tahun Beethoven.
Cepat sekali waktu berlalu.
Selamat ulang tahun, Beethoven. Hari ini adalah hari besarmu.
Snoopy.
Tahukah kau hari ini adalah hari ulang tahun Beethoven?
Hentikan keberisikan itu!
Walaupun aku suka ide mengadakan pesta ulang tahun untuknya.
Akhirnya, semua orang dapat merayakan kegeniusanmu.
Tidak!
Beethoven adalah komposer yang sangat penting.
Pestanya harus serius dan bermartabat.
Itu lebih baik.
Sekarang, kau sebarkan berita tentang pestanya,
dan aku akan mengurus dekorasi dan kateringnya.
Aku tak akan mengecewakanmu.
Pesta untuk Beethoven?
Aku tak yakin aku punya waktu.
Di rumah Schroeder?
Kenapa kau tak bilang dari tadi?
Apa akan ada kue?
Bagaimana dengan menari?
Atau duduk diam di pojokan?
Apa Beethoven yang sebenarnya akan datang?
Sally, Beethoven lahir pada tahun 1770-an.
Pesta orang tua biasanya payah.
Kudengar akan ada pesta di rumah Schroeder.
Hei, Snoopy. Kau sudah memberi tahu semua orang tentang pestanya?
Bagus.
Bisa kau memasang sisa dekorasi sementara aku menyiapkan schnitzel Wiener?
Dan jangan coba-coba untuk menyentuh kertas musik.
Mungkin cara terbaik untuk menghargainya adalah dengan menyimpannya di lemari.
Semuanya baik-baik saja?
Kami datang.
- Kue, kue, kue. - Ayo berpesta!
Lantai dansa ada di mana?
Kunci kelezatan Wiener schnitzel adalah memanggang remah roti lebih dulu.
Snoopy, apa para tamu sudah datang?
Ingat, pesta ulang tahun ini harus serius
dan penuh martabat.
Suara mengerikan apa itu?
Mengerikan! Beethoven tak akan pernah menyetujuinya.
Pesta yang hebat, Schroeder. Lihat apa yang dibuat Snoopy untukku.
Itu bukan topi pesta.
Tapi bagus untuk gaun pesta.
Cukup!
Menari? Bersenang-senang?
Topi pesta? Kue?
Aku membawanya dari rumah.
Beethoven layak dihormati.
Bukan begini cara menghormati seorang genius musik di hari ulang tahunnya.
Bagiku, si genius musik sepertinya sangat menyukainya.
Ulang tahun Beethoven berantakan.
Seharusnya aku tahu bahwa tak ada yang akan
menghargai Beethoven seperti aku.
Bagaimana menurutmu, Schroeder?
Nadanya sumbang.
Apa Beethoven akan menghargainya?
Aku tak yakin, tapi aku menghargainya.
"Bersembunyilah Snoopy."
Halo, Burung kecil. Apa kabar?
Sst.
Dengan siapa kau berbicara?
Aku bilang apa? Jangan berbicara dengan hewan liar!
Sekarang, ikutlah.
Ibu bilang kau harus membantu membersihkan rumah.
Mainan Rerun ada di mana-mana.
Semoga harimu menyenangkan, Burung kecil.
Linus, jangan berisik!
Bukan aku!
Lalu siapa yang memainkan drum?
Aku pasti hanya berkhayal.
Aku datang.
Kau mau apa?
Tidak, aku tak ingin bermain tebak-tebakan.
Aku mau. Ayo kita lihat.
Pesawat terbang?
Akordeon!
Selamat tinggal!
Kambing gunung?
Bandot?
Linus!
Berhenti bermain dengan anjing konyol itu. Tempat tidurmu tak akan rapi sendiri.
Linus! Kenapa kau tak bersih-bersih?
Aku sedang bersih-bersih.
Lalu, siapa yang menonton TV?
Aku suka film dokumenter alam.
Sekarang apa? Jangan bilang anjing itu!
Bukan begitu caranya bermain tebak-tebakan.
Tak boleh menggunakan gambar. Itu curang!
Suara keributan apa ini?
Hewan liar!
Panggil pemadam kebakaran! Hubungi media!
Kunci rumah!
Ini dia, Burung kecil.
Makhluk yang menakjubkan.
Kuman hewan liar. Enyahlah!
Linus, berhenti mengganti salurannya!
Bukan aku!
Di mana remote-nya?
"Raja Snoopy."
Linus, apa kau tahu hari ini adalah Hari Apresiasi Beagle Nasional?
Itu hari ini? Aku selalu lupa setiap tahun.
Apa menurutmu Snoopy tahu?
Aku yakin dia tahu.
Selamat Hari Apresiasi Beagle, Kawan.
Kuberi kau makanan ekstra di mangkukmu untuk menghormati perayaan ini.
Kuharap kau menyukainya.
Kau benar. Kau layak mendapatkan makanan yang cocok untuk seorang raja.
Ini mungkin butuh waktu lama.
Hari ini Hari Apresiasi Beagle?
Biar kukatakan, kau terlihat sangat agung dengan mahkotamu.
Terimalah sekopku sebagai tongkat kerajaanmu.
Hidup Raja Snoopy.
Itu anjing beagle yang agung.
Apa ini?
Dekret kerajaan dari Raja Snoopy.
Dia ingin menggunakan selimutmu sebagai jubah kerajaannya.
Itu konyol. Aku tak akan memberikannya.
Rajamu berterima kasih padamu.
Inilah buruknya monarki dan kekuasaan terpusat.
BANTUAN PSIKIATRIS LIMA SEN
Apa yang terjadi di sini?
Ini adalah prosesi kerajaan.
Kami berkeliling kota bersama Raja Snoopy.
Kau hanya membuat keributan dan mengganggu bisnisku.
Aku berasumsi kau punya izin parade.
Aku tak tahu kami membutuhkannya.
Kau butuh izin parade.
Dan apa-apaan sekop itu?
Hentikan! Kau bukan raja!
Di mana takhtamu?
Jika kau raja, kau seharusnya punya takhta.
Prosesi kerajaan?
Lebih seperti proses menjengkelkan.
Aku tak akan membiarkan ini.
Untuk yang mulia, Raja Snoopy.
Izinkan aku menyajikan makan malammu.
Aku menambahkan sedikit peterseli sebagai hiasan.
Charlie Brown, anjingmu sudah keterlaluan.
Lihat saja dia.
Aku tahu dia sedikit berlebihan, tapi hari ini adalah hari spesialnya.
Lucy benar, Charlie Brown.
Menurutku, Snoopy sudah di atas angin.
Aku akan menegurnya setelah lemparan berikutnya.
Hidup Raja Snoopy!
GEDEBUK!
Kira-kira apa yang terjadi di sana?
Jika aku harus menebak, Pak, sepertinya ada revolusi di lapangan kiri.
Snoopy, kurasa kau agak berlebihan di Hari Apresiasi Beagle ini.
Aku telah dipromosikan!
Semua memuji Yang Mulia, Raja Rerun.
Ibu bilang kau harus pulang, Yang Mulia. Ini waktunya makan malam.
Aku akan mengambil itu.
Raja yang bijak tahu kapan harus melawan dan kapan harus pulang untuk makan malam.
Aku datang, Bu!
BERDASARKAN STRIP KOMIK PEANUTS OLEH CHARLES M. SCHULZ
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih
TERIMA KASIH, SPARK. SELALU DI HATI KAMI.