A Snoopy-show
„A törött szobor.”
A győzelemhez elég átrúgnod a labdát a kapun.
Honnan tudjam, hogy nem húzod el, ahogy szoktad?
Hová lett a csapatmunka, Charlie Brown?
Hajrá! Küzdj! Győzz!
Igazad van, Lucy.
PUFF!
Kár, hogy nem egy csapatban vagyunk.
Szia, Charlie Brown! Csak szólok, hogy három nap múlva lesz
Beethoven, a legnagyobb zeneszerző születésnapja.
Kösz a tippet.
Miss Othmar, a megoldás kettő.
És pontosan ennyi nap van hátra Beethoven születésnapjáig.
Figyelem, figyelem! Holnap lesz Beethoven születésnapja!
Hogy repül az idő!
Boldog születésnapot, Beethoven! Ez a te nagy napod.
Snoopy!
Tudtad, hogy ma van Beethoven születésnapja?
Ne zajongj már!
Bár nem is rossz ötlet szülinapi bulit rendezni neki.
Végre mindenki ünnepelhetné a zsenialitásodat.
Nem!
Beethoven nagyon fontos zeneszerző.
Komoly és méltóságteljes bulit kell rendezni.
Így jobb.
Te szólj mindenkinek, hogy buli lesz,
én intézem a díszítést és az ételt.
Nem hagylak cserben.
Buli Beethovennek?
Nem biztos, hogy ráérek.
Schroederéknél?
Miért nem mondtad?
Torta is lesz?
Na és tánc?
Vagy csöndben ülünk a sarokban?
Ott lesz az igazi Beethoven?
Sally, Beethoven az 1770-es években született.
Jaj, az öregek bulija mindig szörnyű!
Jól hallom, hogy buli lesz Schroederéknél?
Te, Snoopy! Szóltál mindenkinek, hogy buli lesz?
Remek.
Feltennéd a többi díszt, amíg én elkészítem a rántott húst?
És eszedbe ne jusson piszkálni a kottát!
Talán úgy értékelhetjük a legjobban, ha betesszük a gardróbba.
Minden oké odabent?
Megjöttünk.
- Torta, torta, torta. - Bulizzunk!
Merre van a tánc?
Az ízletes rántott hús titka az előpirított prézli.
Snoopy, megjöttek már a vendégek?
Ne feledd, fontos, hogy a buli komoly legyen,
és méltóságteljes!
Mi ez a szörnyű zaj?
Ez felháborító! A mester sose menne bele.
Remek a buli, Schroeder. Nézd, mit csinált nekem Snoopy!
Az nem partisapka.
Kiváló buliruha lesz belőle.
Elég!
Tánc? Mulatság?
Partisapka? Torta?
Otthonról hoztam.
Beethovennek tisztelet jár.
Nem lehet így ünnepelni egy zenei géniusz születésnapját.
Úgy tűnik, a zenei géniusznak nagyon tetszik.
Tönkretették Beethoven születésnapját.
Tudhattam volna,
hogy senki nem értékeli úgy, ahogy én.
Mi a véleményed, Schroeder?
Hát, rossz a hangnem.
Beethovennek tetszene?
Azt nem tudom, de nekem tetszik.
„Snoopy bújócskázik.”
- Szia, kismadár! Hogy vagy? - Csitt!
Kivel beszélgetsz?
Mit mondtam? Vadállatokkal nem beszélgetünk!
Na, gyere velem!
Anya szólt, hogy segíts takarítani.
Repró szétszórta a játékait.
Szép napot, kismadár!
Linus, ne zajongj már!
Nem én csinálom!
Akkor ki dobol?
Biztos hallucinálok.
Megyek.
Te meg mit akarsz?
Nem. Nem akarok activityzni.
Én igen. Lássuk!
Repülő?
Harmonika!
Viszlát!
Hegyi kecske?
Bakkecske?
Linus!
Ne játssz a hülye kutyával! Az ágyad nem veti be magát!
Linus! Miért nem takarítasz?
Takarítok.
Akkor ki tévézik?
A természetfilm a kedvencem.
Most meg mi van? Nehogy a kutya legyen!
Nem is így kell activityzni.
Kép nincs. Ez csalás!
Mi ez a felfordulás?
Vadállat!
Hívjátok a tűzoltókat! A sajtót!
Zárjátok le a házat!
Tessék, kismadár.
Fantasztikus lény!
Vadállatbaci! Tűnés!
Linus, ne kapcsolgass már!
Nem én csinálom!
Hol a távirányító?
„Snoopy király.”
Linus, tudtad, hogy ma van a kutyák napja?
Ma van? Minden évben meglepődöm rajta.
Vajon Snoopy tudja?
Van egy érzésem, hogy igen.
Boldog kutyák napját, öreg pajti!
Az esemény tiszteletére kicsit jobban megraktam a tálad.
Remélem, megfelel.
Igaz. Egy királynak való étkezés jár neked.
Eltarthat egy darabig.
Máris itt a kutyák napja?
Mondhatom, milyen fenségesen áll a korona?
Fogadd a lapátomat királyi jogarként!
Éljen soká Snoopy király!
Milyen királyi kutya!
Ez mi?
Snoopy király rendelete.
A takaródból szeretne magának királyi palástot készíteni.
Ez nevetséges! Nem adom oda a takarómat!
A királyod köszöni.
Ez a monarchiák és a központosított hatalom baja.
PSZICHIÁTER 5 CENT
Hé, hé, hé! Mi folyik itt?
Egy királyi felvonulás.
Snoopy királlyal a vidéket járjuk.
Nagy zajt csaptok, és zavarjátok az üzletet.
Ugye van engedélyetek felvonulni?
Nem tudtam, hogy kell.
Kell bizony.
És minek a lapát?
Elég! Nem vagy király!
Hol a trónod, mi?
Ha király lennél, lenne trónod.
Királyi felvonulás?
Kicsit sem király.
Nem adom magam olyan könnyen.
Őfelségének, Snoopy királynak.
Íme a vacsorád!
Petrezselyemmel díszítettem.
Charlie Brown, a kutyád teljességgel kezelhetetlen.
Nézz csak oda!
Tudom, hogy kicsit túlzásba viszi, de ma van a nagy napja.
Lucynak igaza van, Charlie Brown.
Szerintem ez az egész Snoopy fejébe szállt.
A következő dobás után beszélek vele.
Éljen soká Snoopy király!
PUFF!
Szerintetek mi folyik ott?
Ha tippelnem kéne, szerintem forradalom van a bal pályán.
Snoopy, szerintem kissé elkápráztatott a kutyák napja.
Előléptettek!
Éljen soká őkirályi fensége, Repró király!
Anya azt üzeni, gyere haza, őkirályi fenség. Kész a vacsora.
Ide vele!
Egy bölcs király tudja, mikor álljon ki magáért és mikor menjen vacsorázni.
Megyek, anya!
CHARLES M. SCHULZ PEANUTS CÍMŰ KÉPREGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Basch Erzsébet
KÖSZÖNJÜK, SPARKY. EMLÉKED ÖRÖK.