1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
द स्नूपी शो

2
00:00:21,772 --> 00:00:24,316
"सब बर्बाद हो गया"

3
00:00:26,485 --> 00:00:30,572
तुम्हें जीतने के लिए बस बॉल को गोलपोस्ट में मारना होगा।

4
00:00:30,656 --> 00:00:35,327
मुझे कैसे पता कि तुम हमेशा की तरह बॉल को दूर नहीं खींचोगी?

5
00:00:36,537 --> 00:00:39,665
टीम में साथ मिलकर काम करने की बात का क्या हुआ, चार्ली ब्राउन?

6
00:00:39,748 --> 00:00:41,375
जाओ! लड़ो! जीतो!

7
00:00:42,751 --> 00:00:44,002
तुम ठीक कहती हो, लूसी।

8
00:00:50,008 --> 00:00:50,926
धड़ाम!

9
00:00:51,426 --> 00:00:53,470
बुरा हुआ कि हम एक ही टीम में नहीं हैं।

10
00:00:56,473 --> 00:00:59,810
हैलो, चार्ली ब्राउन, मैं बस तुम्हें याद दिलाना चाहता हूँ कि तीन दिनों में

11
00:00:59,893 --> 00:01:03,522
बीथोवन, दुनिया के सबसे महान संगीतकार, का जन्मदिन है।

12
00:01:06,567 --> 00:01:07,734
सुझाव के लिए शुक्रिया।

13
00:01:09,027 --> 00:01:11,196
मिस ऑथमार, जवाब है दो,

14
00:01:11,280 --> 00:01:15,075
उतने ही दिन बाकी हैं बीथोवन के जन्मदिन में।

15
00:01:15,617 --> 00:01:19,872
सुनो, सुनो। कल बीथोवन का जन्मदिन है।

16
00:01:21,206 --> 00:01:22,791
समय कहाँ चला जाता है?

17
00:01:30,090 --> 00:01:33,927
जन्मदिन मुबारक हो, बीथोवन। आज आपका दिन है।

18
00:02:00,537 --> 00:02:01,538
स्नूपी।

19
00:02:02,581 --> 00:02:05,334
तुम्हें पता था कि आज बीथोवन का जन्मदिन है?

20
00:02:11,089 --> 00:02:12,674
यह शोर बंद करो!

21
00:02:14,801 --> 00:02:19,348
हालाँकि, उनके जन्मदिन की पार्टी करने का विचार अच्छा है।

22
00:02:19,932 --> 00:02:23,685
आख़िरकार सब लोग आपकी प्रतिभा का जश्न मना सकते हैं।

23
00:02:25,062 --> 00:02:26,063
नहीं!

24
00:02:26,146 --> 00:02:28,565
बीथोवन एक बहुत ही महत्वपूर्ण संगीतकार है।

25
00:02:28,649 --> 00:02:31,360
यह पार्टी गंभीर और सम्मानजनक होनी चाहिए।

26
00:02:37,616 --> 00:02:38,617
बेहतर।

27
00:02:38,700 --> 00:02:40,953
अब, तुम पार्टी की ख़बर फैला दो

28
00:02:41,036 --> 00:02:43,497
और सजावट और खाने का मैं देख लूँगा।

29
00:02:46,500 --> 00:02:47,918
मैं आपको निराश नहीं करूँगा।

30
00:02:52,798 --> 00:02:54,383
बीथोवन के लिए पार्टी?

31
00:02:54,967 --> 00:02:56,677
मुझे नहीं पता कि तब मेरे पास समय है या नहीं।

32
00:02:58,178 --> 00:02:59,513
श्रोडर के घर पर?

33
00:02:59,596 --> 00:03:01,682
तो, तुमने पहले ही वह क्यों नहीं कहा?

34
00:03:01,765 --> 00:03:03,058
क्या वहाँ केक होगा?

35
00:03:03,934 --> 00:03:05,310
क्या हम नाच सकते हैं?

36
00:03:05,394 --> 00:03:07,437
या कोने में चुपचाप बैठ सकते हैं?

37
00:03:07,521 --> 00:03:10,232
क्या असली बीथोवन वहाँ होंगे?

38
00:03:10,315 --> 00:03:13,944
सैली, बीथोवन का जन्म 1770 के दशक में हुआ था।

39
00:03:14,695 --> 00:03:17,197
बूढ़े लोगों की पार्टियाँ सबसे बेकार होती हैं।

40
00:03:18,407 --> 00:03:21,410
क्या मैंने सुना कि श्रोडर के घर पर पार्टी होने वाली है?

41
00:03:34,006 --> 00:03:36,758
ऐ, स्नूपी। क्या तुमने सबको पार्टी के बारे में बता दिया?

42
00:03:38,510 --> 00:03:39,511
बढ़िया।

43
00:03:39,595 --> 00:03:43,557
जब तक मैं सीख कबाब बनाता हूँ, क्या तुम बाकी की सजावट देख लोगे?

44
00:03:52,566 --> 00:03:55,819
और संगीत के पन्नों को हाथ लगाने का सोचना भी मत।

45
00:03:57,863 --> 00:04:01,575
शायद इसे सराहने का सबसे अच्छा तरीका इसे अलमारी में रख देना है।

46
00:04:34,775 --> 00:04:36,777
वहाँ सब ठीक है?

47
00:04:59,550 --> 00:05:00,634
हम आ गए।

48
00:05:00,717 --> 00:05:02,678
-केक, केक, केक। -चलो पार्टी करते हैं!

49
00:05:02,761 --> 00:05:04,680
डांस फ़्लोर किस तरफ़ है?

50
00:05:05,973 --> 00:05:10,018
स्वादिष्ट सीख कबाब बनाने के लिए पहले ओवन को गर्म करना होता है।

51
00:05:10,102 --> 00:05:12,104
स्नूपी, मेहमान आ गए हैं क्या?

52
00:05:13,355 --> 00:05:16,358
याद रखना, यह ज़रूरी है कि उनका जन्मदिन गंभीर

53
00:05:16,441 --> 00:05:17,818
और सम्मान से भरा हुआ हो।

54
00:05:23,365 --> 00:05:25,325
वह बेकार आवाज़ क्या है?

55
00:05:35,127 --> 00:05:38,797
हद हो गई! गुरु कभी इसकी अनुमति नहीं देते।

56
00:05:38,881 --> 00:05:42,301
शानदार पार्टी है, श्रोडर। देखो स्नूपी ने मेरे लिए क्या बनाया।

57
00:05:48,599 --> 00:05:50,058
वे पार्टी की टोपियाँ नहीं हैं।

58
00:05:50,601 --> 00:05:53,103
वैसे, इनसे शानदार पार्टी ड्रेस बनती है।

59
00:05:57,691 --> 00:05:58,817
बस हुआ!

60
00:06:00,652 --> 00:06:02,738
नाचना? मज़े करना?

61
00:06:02,821 --> 00:06:05,157
पार्टी की टोपियाँ? केक?

62
00:06:06,325 --> 00:06:07,951
मैं इसे घर से लाया था।

63
00:06:08,911 --> 00:06:10,829
बीथोवन सम्मान के पात्र हैं।

64
00:06:10,913 --> 00:06:14,416
एक संगीत प्रतिभा को उनके जन्मदिन पर सम्मानित करने का यह कोई तरीका नहीं है।

65
00:06:14,499 --> 00:06:18,629
मुझे तो लग रहा है कि संगीत प्रतिभा को यह काफ़ी पसंद आ रहा है।

66
00:06:39,107 --> 00:06:41,818
बीथोवन का जन्मदिन बर्बाद हो गया।

67
00:06:41,902 --> 00:06:43,403
मुझे पता होना चाहिए था

68
00:06:43,487 --> 00:06:46,281
कि बीथोवन को मेरी तरह कोई नहीं सराह सकता।

69
00:07:05,634 --> 00:07:07,344
क्या लगता है, श्रोडर?

70
00:07:08,637 --> 00:07:11,181
वैसे, थोड़ा बेसुरा है।

71
00:07:11,265 --> 00:07:13,058
क्या बीथोवन इसे सराहेंगे?

72
00:07:13,892 --> 00:07:17,312
मुझे नहीं पता, लेकिन मैं ज़रूर सराहूँगा।

73
00:07:31,952 --> 00:07:34,079
"फिर से तुम्हारी बारी स्नूपी"

74
00:09:01,333 --> 00:09:03,961
हैलो, छोटे पंछी। आज तुम कैसे हो?

75
00:09:04,044 --> 00:09:04,878
श्श।

76
00:09:04,962 --> 00:09:06,839
तुम किससे बात कर रहे हो?

77
00:09:08,298 --> 00:09:11,218
मैंने तुमसे क्या कहा था? हम जंगली जानवरों से बात नहीं करते हैं!

78
00:09:14,847 --> 00:09:15,889
अब, मेरे साथ चलो।

79
00:09:15,973 --> 00:09:18,058
माँ ने कहा था तुम्हें घर साफ़ करने में मदद करनी है।

80
00:09:18,141 --> 00:09:20,227
रीरन के खिलौने सब जगह पड़े हैं।

81
00:09:21,937 --> 00:09:23,814
तुम्हारा दिन अच्छा हो, छोटे पंछी।

82
00:10:05,939 --> 00:10:08,108
लायनस, वह शोर बंद करो!

83
00:10:08,192 --> 00:10:09,651
मैं नहीं कर रहा!

84
00:10:09,735 --> 00:10:11,570
तो फिर ड्रम कौन बजा रहा है?

85
00:10:13,780 --> 00:10:15,490
ज़रूर मुझे आवाज़ें सुनाई दे रही होंगी।

86
00:10:43,143 --> 00:10:44,228
मैं आ रही हूँ।

87
00:10:46,438 --> 00:10:47,856
तुम्हें क्या चाहिए?

88
00:10:58,700 --> 00:11:00,994
नहीं, मुझे बूझो तो जानूँ नहीं खेलना।

89
00:11:01,078 --> 00:11:03,080
मुझे खेलना है। चलो देखते हैं।

90
00:11:05,499 --> 00:11:06,625
हवाई जहाज़?

91
00:11:08,961 --> 00:11:10,212
हाथ वाला बाजा!

92
00:11:10,295 --> 00:11:11,797
अलविदा!

93
00:11:48,709 --> 00:11:49,710
पहाड़ी बकरी?

94
00:11:50,752 --> 00:11:51,753
बिली बकरी?

95
00:11:52,504 --> 00:11:53,505
लायनस!

96
00:11:53,589 --> 00:11:57,593
उस बेवकूफ़ कुत्ते के साथ खेल खेलना बंद करो। तुम्हारा बिस्तर अपने आप नहीं बनने वाला।

97
00:12:14,234 --> 00:12:16,695
लायनस! तुम सफ़ाई क्यों नहीं कर रहे हो?

98
00:12:16,778 --> 00:12:18,280
मैं सफ़ाई कर रहा हूँ।

99
00:12:20,115 --> 00:12:22,075
तो फिर टीवी कौन देख रहा है?

100
00:12:24,328 --> 00:12:26,330
प्रकृति पर बनी डॉक्यूमेंट्री मेरी पसंदीदा है।

101
00:12:29,041 --> 00:12:32,461
अब क्या है? बेहतर होगा कि वह बीगल न हो!

102
00:12:40,385 --> 00:12:42,846
बूझो तो जानूँ ऐसे नहीं खेलते।

103
00:12:42,930 --> 00:12:45,265
तस्वीरें नहीं दिखाते। वह चीटिंग है!

104
00:13:28,976 --> 00:13:31,103
आख़िर हो क्या रहा है?

105
00:13:32,271 --> 00:13:33,272
जंगली जानवर!

106
00:13:33,355 --> 00:13:35,774
दमकल को बुलाओ! मीडिया को चेतावनी दो!

107
00:13:35,858 --> 00:13:37,150
घर को बंद कर दो!

108
00:13:41,947 --> 00:13:43,365
चले जाओ, छोटे पंछी।

109
00:13:46,952 --> 00:13:48,620
कितना शानदार प्राणी है।

110
00:13:51,039 --> 00:13:54,376
जंगली जानवर के कीटाणु। निकलो!

111
00:14:22,404 --> 00:14:25,157
लायनस, चैनल बदलना बंद करो!

112
00:14:25,240 --> 00:14:26,783
मैं नहीं बदल रहा!

113
00:14:29,912 --> 00:14:31,121
रिमोट कहाँ है?

114
00:14:42,716 --> 00:14:44,760
"राजा स्नूपी"

115
00:14:47,429 --> 00:14:51,767
लायनस, क्या तुम्हें पता था कि आज राष्ट्रीय बीगल अप्रेसियशन डे है?

116
00:14:51,850 --> 00:14:55,270
वह आज है? हर साल यह चुपके से आ जाता है।

117
00:14:55,896 --> 00:14:57,898
पता नहीं स्नूपी को मालूम है या नहीं।

118
00:15:08,033 --> 00:15:09,993
मुझे लगता है कि उसे पता होगा।

119
00:15:18,794 --> 00:15:21,797
बीगल अप्रेसियशन डे मुबारक हो, मेरे दोस्त।

120
00:15:21,880 --> 00:15:25,175
मैंने इस अवसर के सम्मान में तुम्हें कटोरे में थोड़ा ज़्यादा खाना दिया है।

121
00:15:25,259 --> 00:15:26,510
उम्मीद है कि तुम्हें पसंद आएगा।

122
00:15:35,853 --> 00:15:39,064
तुम सही हो। तुम्हें राजाओं जैसा खाना मिलना चाहिए।

123
00:15:40,148 --> 00:15:41,525
इसमें थोड़ा समय लग सकता है।

124
00:15:56,915 --> 00:16:00,502
क्या बीगल अप्रेसियशन डे आ भी गया?

125
00:16:00,586 --> 00:16:04,381
मैं कहना चाहूँगा कि तुम इस ताज में काफ़ी राजसी लग रहे हो।

126
00:16:04,464 --> 00:16:08,385
प्लीज़ मेरे फावड़े को अपने सेप्टर के रूप में स्वीकार कीजिए।

127
00:16:15,601 --> 00:16:18,061
राजा स्नूपी की जय हो।

128
00:16:22,691 --> 00:16:25,110
वह एक शाही बीगल है।

129
00:16:36,455 --> 00:16:37,748
यह क्या है?

130
00:16:37,831 --> 00:16:41,335
यह राजा स्नूपी का शाही फ़रमान है।

131
00:16:41,418 --> 00:16:47,382
वह ख़ुद को शाही बाघे में ढालने के लिए तुम्हारे कंबल का अनुरोध करते हैं।

132
00:16:47,466 --> 00:16:50,969
वह बेहुदा है। मैं अपना कंबल नहीं देने वाला।

133
00:16:58,310 --> 00:17:00,270
तुम्हारे राजा तुम्हारा धन्यवाद करते हैं।

134
00:17:01,396 --> 00:17:05,150
राजशाही और केंद्रीकृत शक्ति के साथ यही समस्या है।

135
00:17:07,444 --> 00:17:08,654
मानसिक रोगों के लिए मदद 5सेंट

136
00:17:08,737 --> 00:17:11,156
व्हो, व्हो, व्हो! यहाँ क्या चल रहा है?

137
00:17:11,240 --> 00:17:13,700
यह एक शाही जुलूस है।

138
00:17:13,784 --> 00:17:17,663
हम राजा स्नूपी के साथ गाँव का दौरा कर रहे हैं।

139
00:17:17,746 --> 00:17:21,875
तुम बस शोर मचा रहे हो और मेरी दुकान में दख़ल दे रहे हो।

140
00:17:21,959 --> 00:17:23,877
मुझे लगता है तुम्हारे पास परेड करने की अनुमति है?

141
00:17:24,377 --> 00:17:27,673
मुझे पता नहीं था कि हमें अनुमति चाहिए होती है।

142
00:17:27,756 --> 00:17:28,799
तुम्हें चाहिए होती है।

143
00:17:31,760 --> 00:17:33,220
और यह फावड़ा लेकर क्यों घूम रहे हो?

144
00:17:37,266 --> 00:17:39,434
बस करो! तुम कोई राजा नहीं हो!

145
00:17:39,518 --> 00:17:40,978
तुम्हारा सिंहासन कहाँ है, हँ?

146
00:17:41,061 --> 00:17:43,355
अगर तुम राजा होते, तो तुम्हारा सिंहासन होता।

147
00:17:51,613 --> 00:17:52,823
शाही जुलूस?

148
00:17:52,906 --> 00:17:54,908
शाही दर्द ज़्यादा लग रहा है।

149
00:17:57,160 --> 00:17:59,663
मैं इसे बर्दाश्त नहीं करूँगी।

150
00:18:29,818 --> 00:18:32,654
उनकी महानता की जय हो, राजा स्नूपी।

151
00:18:32,738 --> 00:18:35,574
आपका खाना पेश कर रहा हूँ।

152
00:18:38,785 --> 00:18:41,246
मैंने ज़ायके के लिए थोड़ा धनिया डाला है।

153
00:18:48,629 --> 00:18:51,882
चार्ली ब्राउन, तुम्हारा कुत्ता एकदम क़ाबू से बाहर है।

154
00:18:51,965 --> 00:18:53,217
उसे देखो तो।

155
00:19:03,101 --> 00:19:07,147
मुझे पता है कि वह थोड़ा इतरा रहा है, लेकिन आज उसका ख़ास दिन है।

156
00:19:07,856 --> 00:19:09,441
लूसी सही कह रही है, चार्ली ब्राउन।

157
00:19:09,525 --> 00:19:12,152
शायद स्नूपी ख़ुद को कुछ ज़्यादा ही समझ रहा है।

158
00:19:27,209 --> 00:19:29,753
इस अगली पिच के बाद मैं उससे बात करूँगा।

159
00:19:47,563 --> 00:19:50,065
राजा स्नूपी अमर रहे!

160
00:19:54,152 --> 00:19:54,987
धड़ाम!

161
00:20:01,952 --> 00:20:04,079
तुम्हें क्या लगता है कि वहाँ क्या हो रहा है?

162
00:20:11,753 --> 00:20:16,967
अगर मुझे अंदाज़ा लगाना हो, सर, तो यह बाएँ मैदान में एक क्रांति की तरह दिखता है।

163
00:20:17,968 --> 00:20:23,182
स्नूपी, शायद तुम बीगल अप्रेसियशन डे की भावनाओं में थोड़ा ज़्यादा बह गए।

164
00:20:34,985 --> 00:20:36,612
मेरी पदोन्नति हुई है!

165
00:21:24,701 --> 00:21:29,289
महान राजा रीरन की जय हो।

166
00:21:30,874 --> 00:21:34,962
माँ का कहना है कि आपको घर आना होगा, महाराज। खाने का समय हो गया है।

167
00:21:37,130 --> 00:21:38,131
यह मैं ले जाता हूँ।

168
00:21:39,758 --> 00:21:43,762
एक समझदार रोजा को पता होता है कि कब विद्रोह करना है और कब खाने के लिए घर जाना है।

169
00:21:46,890 --> 00:21:48,183
आ रहा हूँ, माँ!

170
00:21:50,519 --> 00:21:51,562
चार्ल्स एम. शुल्ज़ की कॉमिक स्ट्रिप पीनट्स पर आधारित

171
00:22:14,459 --> 00:22:16,461
उप-शीर्षक अनुवादक: पी. सौरभ बी.

172
00:22:19,548 --> 00:22:20,549
धन्यवाद, स्पार्की। सदा हमारे दिलों में।