द स्नूपी शो
"सब बर्बाद हो गया"
तुम्हें जीतने के लिए बस बॉल को गोलपोस्ट में मारना होगा।
मुझे कैसे पता कि तुम हमेशा की तरह बॉल को दूर नहीं खींचोगी?
टीम में साथ मिलकर काम करने की बात का क्या हुआ, चार्ली ब्राउन?
जाओ! लड़ो! जीतो!
तुम ठीक कहती हो, लूसी।
धड़ाम!
बुरा हुआ कि हम एक ही टीम में नहीं हैं।
हैलो, चार्ली ब्राउन, मैं बस तुम्हें याद दिलाना चाहता हूँ कि तीन दिनों में
बीथोवन, दुनिया के सबसे महान संगीतकार, का जन्मदिन है।
सुझाव के लिए शुक्रिया।
मिस ऑथमार, जवाब है दो,
उतने ही दिन बाकी हैं बीथोवन के जन्मदिन में।
सुनो, सुनो। कल बीथोवन का जन्मदिन है।
समय कहाँ चला जाता है?
जन्मदिन मुबारक हो, बीथोवन। आज आपका दिन है।
स्नूपी।
तुम्हें पता था कि आज बीथोवन का जन्मदिन है?
यह शोर बंद करो!
हालाँकि, उनके जन्मदिन की पार्टी करने का विचार अच्छा है।
आख़िरकार सब लोग आपकी प्रतिभा का जश्न मना सकते हैं।
नहीं!
बीथोवन एक बहुत ही महत्वपूर्ण संगीतकार है।
यह पार्टी गंभीर और सम्मानजनक होनी चाहिए।
बेहतर।
अब, तुम पार्टी की ख़बर फैला दो
और सजावट और खाने का मैं देख लूँगा।
मैं आपको निराश नहीं करूँगा।
बीथोवन के लिए पार्टी?
मुझे नहीं पता कि तब मेरे पास समय है या नहीं।
श्रोडर के घर पर?
तो, तुमने पहले ही वह क्यों नहीं कहा?
क्या वहाँ केक होगा?
क्या हम नाच सकते हैं?
या कोने में चुपचाप बैठ सकते हैं?
क्या असली बीथोवन वहाँ होंगे?
सैली, बीथोवन का जन्म 1770 के दशक में हुआ था।
बूढ़े लोगों की पार्टियाँ सबसे बेकार होती हैं।
क्या मैंने सुना कि श्रोडर के घर पर पार्टी होने वाली है?
ऐ, स्नूपी। क्या तुमने सबको पार्टी के बारे में बता दिया?
बढ़िया।
जब तक मैं सीख कबाब बनाता हूँ, क्या तुम बाकी की सजावट देख लोगे?
और संगीत के पन्नों को हाथ लगाने का सोचना भी मत।
शायद इसे सराहने का सबसे अच्छा तरीका इसे अलमारी में रख देना है।
वहाँ सब ठीक है?
हम आ गए।
-केक, केक, केक। -चलो पार्टी करते हैं!
डांस फ़्लोर किस तरफ़ है?
स्वादिष्ट सीख कबाब बनाने के लिए पहले ओवन को गर्म करना होता है।
स्नूपी, मेहमान आ गए हैं क्या?
याद रखना, यह ज़रूरी है कि उनका जन्मदिन गंभीर
और सम्मान से भरा हुआ हो।
वह बेकार आवाज़ क्या है?
हद हो गई! गुरु कभी इसकी अनुमति नहीं देते।
शानदार पार्टी है, श्रोडर। देखो स्नूपी ने मेरे लिए क्या बनाया।
वे पार्टी की टोपियाँ नहीं हैं।
वैसे, इनसे शानदार पार्टी ड्रेस बनती है।
बस हुआ!
नाचना? मज़े करना?
पार्टी की टोपियाँ? केक?
मैं इसे घर से लाया था।
बीथोवन सम्मान के पात्र हैं।
एक संगीत प्रतिभा को उनके जन्मदिन पर सम्मानित करने का यह कोई तरीका नहीं है।
मुझे तो लग रहा है कि संगीत प्रतिभा को यह काफ़ी पसंद आ रहा है।
बीथोवन का जन्मदिन बर्बाद हो गया।
मुझे पता होना चाहिए था
कि बीथोवन को मेरी तरह कोई नहीं सराह सकता।
क्या लगता है, श्रोडर?
वैसे, थोड़ा बेसुरा है।
क्या बीथोवन इसे सराहेंगे?
मुझे नहीं पता, लेकिन मैं ज़रूर सराहूँगा।
"फिर से तुम्हारी बारी स्नूपी"
हैलो, छोटे पंछी। आज तुम कैसे हो?
श्श।
तुम किससे बात कर रहे हो?
मैंने तुमसे क्या कहा था? हम जंगली जानवरों से बात नहीं करते हैं!
अब, मेरे साथ चलो।
माँ ने कहा था तुम्हें घर साफ़ करने में मदद करनी है।
रीरन के खिलौने सब जगह पड़े हैं।
तुम्हारा दिन अच्छा हो, छोटे पंछी।
लायनस, वह शोर बंद करो!
मैं नहीं कर रहा!
तो फिर ड्रम कौन बजा रहा है?
ज़रूर मुझे आवाज़ें सुनाई दे रही होंगी।
मैं आ रही हूँ।
तुम्हें क्या चाहिए?
नहीं, मुझे बूझो तो जानूँ नहीं खेलना।
मुझे खेलना है। चलो देखते हैं।
हवाई जहाज़?
हाथ वाला बाजा!
अलविदा!
पहाड़ी बकरी?
बिली बकरी?
लायनस!
उस बेवकूफ़ कुत्ते के साथ खेल खेलना बंद करो। तुम्हारा बिस्तर अपने आप नहीं बनने वाला।
लायनस! तुम सफ़ाई क्यों नहीं कर रहे हो?
मैं सफ़ाई कर रहा हूँ।
तो फिर टीवी कौन देख रहा है?
प्रकृति पर बनी डॉक्यूमेंट्री मेरी पसंदीदा है।
अब क्या है? बेहतर होगा कि वह बीगल न हो!
बूझो तो जानूँ ऐसे नहीं खेलते।
तस्वीरें नहीं दिखाते। वह चीटिंग है!
आख़िर हो क्या रहा है?
जंगली जानवर!
दमकल को बुलाओ! मीडिया को चेतावनी दो!
घर को बंद कर दो!
चले जाओ, छोटे पंछी।
कितना शानदार प्राणी है।
जंगली जानवर के कीटाणु। निकलो!
लायनस, चैनल बदलना बंद करो!
मैं नहीं बदल रहा!
रिमोट कहाँ है?
"राजा स्नूपी"
लायनस, क्या तुम्हें पता था कि आज राष्ट्रीय बीगल अप्रेसियशन डे है?
वह आज है? हर साल यह चुपके से आ जाता है।
पता नहीं स्नूपी को मालूम है या नहीं।
मुझे लगता है कि उसे पता होगा।
बीगल अप्रेसियशन डे मुबारक हो, मेरे दोस्त।
मैंने इस अवसर के सम्मान में तुम्हें कटोरे में थोड़ा ज़्यादा खाना दिया है।
उम्मीद है कि तुम्हें पसंद आएगा।
तुम सही हो। तुम्हें राजाओं जैसा खाना मिलना चाहिए।
इसमें थोड़ा समय लग सकता है।
क्या बीगल अप्रेसियशन डे आ भी गया?
मैं कहना चाहूँगा कि तुम इस ताज में काफ़ी राजसी लग रहे हो।
प्लीज़ मेरे फावड़े को अपने सेप्टर के रूप में स्वीकार कीजिए।
राजा स्नूपी की जय हो।
वह एक शाही बीगल है।
यह क्या है?
यह राजा स्नूपी का शाही फ़रमान है।
वह ख़ुद को शाही बाघे में ढालने के लिए तुम्हारे कंबल का अनुरोध करते हैं।
वह बेहुदा है। मैं अपना कंबल नहीं देने वाला।
तुम्हारे राजा तुम्हारा धन्यवाद करते हैं।
राजशाही और केंद्रीकृत शक्ति के साथ यही समस्या है।
मानसिक रोगों के लिए मदद 5सेंट
व्हो, व्हो, व्हो! यहाँ क्या चल रहा है?
यह एक शाही जुलूस है।
हम राजा स्नूपी के साथ गाँव का दौरा कर रहे हैं।
तुम बस शोर मचा रहे हो और मेरी दुकान में दख़ल दे रहे हो।
मुझे लगता है तुम्हारे पास परेड करने की अनुमति है?
मुझे पता नहीं था कि हमें अनुमति चाहिए होती है।
तुम्हें चाहिए होती है।
और यह फावड़ा लेकर क्यों घूम रहे हो?
बस करो! तुम कोई राजा नहीं हो!
तुम्हारा सिंहासन कहाँ है, हँ?
अगर तुम राजा होते, तो तुम्हारा सिंहासन होता।
शाही जुलूस?
शाही दर्द ज़्यादा लग रहा है।
मैं इसे बर्दाश्त नहीं करूँगी।
उनकी महानता की जय हो, राजा स्नूपी।
आपका खाना पेश कर रहा हूँ।
मैंने ज़ायके के लिए थोड़ा धनिया डाला है।
चार्ली ब्राउन, तुम्हारा कुत्ता एकदम क़ाबू से बाहर है।
उसे देखो तो।
मुझे पता है कि वह थोड़ा इतरा रहा है, लेकिन आज उसका ख़ास दिन है।
लूसी सही कह रही है, चार्ली ब्राउन।
शायद स्नूपी ख़ुद को कुछ ज़्यादा ही समझ रहा है।
इस अगली पिच के बाद मैं उससे बात करूँगा।
राजा स्नूपी अमर रहे!
धड़ाम!
तुम्हें क्या लगता है कि वहाँ क्या हो रहा है?
अगर मुझे अंदाज़ा लगाना हो, सर, तो यह बाएँ मैदान में एक क्रांति की तरह दिखता है।
स्नूपी, शायद तुम बीगल अप्रेसियशन डे की भावनाओं में थोड़ा ज़्यादा बह गए।
मेरी पदोन्नति हुई है!
महान राजा रीरन की जय हो।
माँ का कहना है कि आपको घर आना होगा, महाराज। खाने का समय हो गया है।
यह मैं ले जाता हूँ।
एक समझदार रोजा को पता होता है कि कब विद्रोह करना है और कब खाने के लिए घर जाना है।
आ रहा हूँ, माँ!
चार्ल्स एम. शुल्ज़ की कॉमिक स्ट्रिप पीनट्स पर आधारित
उप-शीर्षक अनुवादक: पी. सौरभ बी.
धन्यवाद, स्पार्की। सदा हमारे दिलों में।