1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
"המופע של סנופי"

2
00:00:21,772 --> 00:00:24,316
"שברת את הפסל שלי."

3
00:00:26,485 --> 00:00:30,572
עכשיו אתה רק צריך לבעוט את הכדור לשער כדי לנצח.

4
00:00:30,656 --> 00:00:35,327
איך אני יכול לדעת שלא תזיזי את הכדור, כמו שאת עושה תמיד?

5
00:00:36,537 --> 00:00:39,665
מה קרה לעבודת צוות, צ'ארלי בראון?

6
00:00:39,748 --> 00:00:41,375
קדימה! הילחמו! נצחו!

7
00:00:42,751 --> 00:00:44,002
את צודקת, לוסי.

8
00:00:50,008 --> 00:00:50,926
- וומפ! -

9
00:00:51,426 --> 00:00:53,470
חבל שאנחנו לא באותה הקבוצה.

10
00:00:56,473 --> 00:00:59,810
היי, צ'ארלי בראון, רק רציתי להזכיר לך שבעוד שלושה ימים

11
00:00:59,893 --> 00:01:03,522
יגיע יום ההולדת של בטהובן, המלחין הגדול בעולם.

12
00:01:06,567 --> 00:01:07,734
תודה על המידע.

13
00:01:09,027 --> 00:01:11,196
התשובה, גברת אותמר, היא שתיים,

14
00:01:11,280 --> 00:01:15,075
וזה גם מספר הימים שנותרו עד יום ההולדת של בטהובן.

15
00:01:15,617 --> 00:01:19,872
הקשיבו, הקשיבו. מחר יום ההולדת של בטהובן.

16
00:01:21,206 --> 00:01:22,791
לאן נעלם הזמן?

17
00:01:30,090 --> 00:01:33,927
יום הולדת שמח, בטהובן. זה היום הגדול שלך.

18
00:02:00,537 --> 00:02:01,538
סנופי.

19
00:02:02,581 --> 00:02:05,334
ידעת שהיום יום ההולדת של בטהובן?

20
00:02:11,089 --> 00:02:12,674
תפסיק את הרעש הזה!

21
00:02:14,801 --> 00:02:19,348
אם כי אני אוהב את הרעיון של מסיבת יום הולדת.

22
00:02:19,932 --> 00:02:23,685
סוף כל סוף, כולם יחגגו לכבודך כי אתה גאון.

23
00:02:25,062 --> 00:02:26,063
לא!

24
00:02:26,146 --> 00:02:28,565
בטהובן הוא מלחין חשוב מאוד.

25
00:02:28,649 --> 00:02:31,360
המסיבה צריכה להיות רצינית ומכובדת.

26
00:02:37,616 --> 00:02:38,617
טוב יותר.

27
00:02:38,700 --> 00:02:40,953
עכשיו, תפיץ את השמועה לגבי המסיבה,

28
00:02:41,036 --> 00:02:43,497
ואני אדאג לקישוט ולכיבוד.

29
00:02:46,500 --> 00:02:47,918
לא אאכזב אותך.

30
00:02:52,798 --> 00:02:54,383
מסיבה לבטהובן?

31
00:02:54,967 --> 00:02:56,677
אז אני לא בטוחה שאני פנויה.

32
00:02:58,178 --> 00:02:59,513
בבית של שרודר?

33
00:02:59,596 --> 00:03:01,682
למה לא אמרת?

34
00:03:01,765 --> 00:03:03,058
תהיה עוגה?

35
00:03:03,934 --> 00:03:05,310
מה עם ריקודים?

36
00:03:05,394 --> 00:03:07,437
או ישיבה בשקט בפינה?

37
00:03:07,521 --> 00:03:10,232
בטהובן האמיתי יהיה שם?

38
00:03:10,315 --> 00:03:13,944
סאלי, בטהובן נולד בשנות ה-70 של המאה ה-18.

39
00:03:14,695 --> 00:03:17,197
מסיבות של זקנים הן איומות.

40
00:03:18,407 --> 00:03:21,410
שמעתי שתהיה מסיבה בבית של שרודר?

41
00:03:34,006 --> 00:03:36,758
היי, סנופי. אמרת לכולם שיש מסיבה?

42
00:03:38,510 --> 00:03:39,511
מעולה.

43
00:03:39,595 --> 00:03:43,557
תוכל לתלות את שאר הקישוטים בזמן שאני אכין שניצל וינאי?

44
00:03:52,566 --> 00:03:55,819
ושלא תעז לגעת בתווים.

45
00:03:57,863 --> 00:04:01,575
אולי הדרך הטובה ביותר להעריך אותם היא להכניס אותם לארון.

46
00:04:34,775 --> 00:04:36,777
הכול בסדר שם?

47
00:04:59,550 --> 00:05:00,634
הגענו.

48
00:05:00,717 --> 00:05:02,678
עוגה, עוגה, עוגה. -בואו נחגוג.

49
00:05:02,761 --> 00:05:04,680
איפה רחבת הריקודים?

50
00:05:05,973 --> 00:05:10,018
המפתח לשניצל וינאי טעים הוא קלייה מראש של פירורי הלחם.

51
00:05:10,102 --> 00:05:12,104
סנופי, האורחים כבר הגיעו?

52
00:05:13,355 --> 00:05:16,358
זכור, חשוב שהמסיבה תהיה רצינית

53
00:05:16,441 --> 00:05:17,818
ומכובדת.

54
00:05:23,365 --> 00:05:25,325
מה הצליל הנורא הזה?

55
00:05:35,127 --> 00:05:38,797
מזעזע! המאסטר לא היה מאשר את זה.

56
00:05:38,881 --> 00:05:42,301
מסיבה מעולה, שרודר. תראה מה סנופי הכין לי.

57
00:05:48,599 --> 00:05:50,058
אלה לא כובעי מסיבות.

58
00:05:50,601 --> 00:05:53,103
הם מעולים כשמלות מסיבה.

59
00:05:57,691 --> 00:05:58,817
מספיק!

60
00:06:00,652 --> 00:06:02,738
ריקודים? כיף?

61
00:06:02,821 --> 00:06:05,157
כובעי מסיבה? עוגה?

62
00:06:06,325 --> 00:06:07,951
הבאתי אותה מהבית.

63
00:06:08,911 --> 00:06:10,829
לבטהובן מגיע כבוד.

64
00:06:10,913 --> 00:06:14,416
כך לא מכבדים גאון מוזיקלי ביום הולדתו.

65
00:06:14,499 --> 00:06:18,629
נראה לי שהגאון המוזיקלי אוהב את זה מאוד.

66
00:06:39,107 --> 00:06:41,818
יום ההולדת של בטהובן נהרס.

67
00:06:41,902 --> 00:06:43,403
הייתי צריך לדעת שאף אחד

68
00:06:43,487 --> 00:06:46,281
לא יעריך את בטהובן כמוני.

69
00:07:05,634 --> 00:07:07,344
מה דעתך, שרודר?

70
00:07:08,637 --> 00:07:11,181
הם מזייפים.

71
00:07:11,265 --> 00:07:13,058
בטהובן היה מעריך את זה?

72
00:07:13,892 --> 00:07:17,312
אני לא בטוח, אבל אני מעריך את זה בהחלט.

73
00:07:31,952 --> 00:07:34,079
"מחבואים, סנופי."

74
00:09:01,333 --> 00:09:03,961
שלום, ציפור קטנה. מה שלומך היום?

75
00:09:04,962 --> 00:09:06,839
עם מי אתה מדבר?

76
00:09:08,298 --> 00:09:11,218
מה אמרתי לך? אנחנו לא מדברים עם חיות בר.

77
00:09:14,847 --> 00:09:15,889
עכשיו, בוא.

78
00:09:15,973 --> 00:09:18,058
אימא אמרה שאתה צריך לעזור לנקות את הבית.

79
00:09:18,141 --> 00:09:20,227
הצעצועים של ריראן מפוזרים בכל מקום.

80
00:09:21,937 --> 00:09:23,814
יום מקסים, ציפור קטנה.

81
00:10:05,939 --> 00:10:08,108
ליינוס, מספיק עם הרעש הזה!

82
00:10:08,192 --> 00:10:09,651
זה לא אני!

83
00:10:09,735 --> 00:10:11,570
אז מי מתופף?

84
00:10:13,780 --> 00:10:15,490
אני בטח מדמיינת דברים.

85
00:10:43,143 --> 00:10:44,228
אני באה.

86
00:10:46,438 --> 00:10:47,856
מה אתה רוצה?

87
00:10:58,700 --> 00:11:00,994
לא, אני לא רוצה לשחק בחידון פנטומימה.

88
00:11:01,078 --> 00:11:03,080
אני רוצה. בוא נראה.

89
00:11:05,499 --> 00:11:06,625
מטוס?

90
00:11:08,961 --> 00:11:10,212
אקורדיון!

91
00:11:10,295 --> 00:11:11,797
להתראות!

92
00:11:48,709 --> 00:11:49,710
עז הרים?

93
00:11:50,752 --> 00:11:51,753
תיש?

94
00:11:52,504 --> 00:11:53,505
ליינוס!

95
00:11:53,589 --> 00:11:57,593
תפסיק לשחק עם הכלב המטופש הזה. המיטה שלך לא תסדר את עצמה.

96
00:12:14,234 --> 00:12:16,695
ליינוס, למה אתה לא מנקה?

97
00:12:16,778 --> 00:12:18,280
אני מנקה.

98
00:12:20,115 --> 00:12:22,075
אז מי צופה בטלוויזיה?

99
00:12:24,328 --> 00:12:26,330
אני מתה על סרטי טבע.

100
00:12:29,041 --> 00:12:32,461
מה עכשיו? אני מקווה שזה לא הביגל הזה.

101
00:12:40,385 --> 00:12:42,846
כך לא משחקים בחידון פנטומימה.

102
00:12:42,930 --> 00:12:45,265
בלי תמונות. אתה מרמה!

103
00:13:28,976 --> 00:13:31,103
מה כל המהומה?

104
00:13:32,271 --> 00:13:33,272
חיית בר!

105
00:13:33,355 --> 00:13:35,774
התקשרו למכבי האש! תודיעו לתקשורת!

106
00:13:35,858 --> 00:13:37,150
תנעלו את הבית!

107
00:13:41,947 --> 00:13:43,365
בבקשה, ציפור קטנה.

108
00:13:46,952 --> 00:13:48,620
איזה יצור מדהים.

109
00:13:51,039 --> 00:13:54,376
חיידקים של חיות בר. תסתלק!

110
00:14:22,404 --> 00:14:25,157
ליינוס, תפסיק להעביר ערוצים!

111
00:14:25,240 --> 00:14:26,783
זה לא אני!

112
00:14:29,912 --> 00:14:31,121
איפה השלט הרחוק?

113
00:14:42,716 --> 00:14:44,760
"סנופי המלך."

114
00:14:47,429 --> 00:14:51,767
ליינוס, ידעת שהיום הוא יום ההערכה לביגלים?

115
00:14:51,850 --> 00:14:55,270
זה היום? זה מפתיע אותי בכל שנה.

116
00:14:55,896 --> 00:14:57,898
מעניין אם סנופי יודע.

117
00:15:08,033 --> 00:15:09,993
יש לי תחושה שהוא יודע.

118
00:15:18,794 --> 00:15:21,797
יום הערכה לביגלים שמח, חבר ותיק.

119
00:15:21,880 --> 00:15:25,175
מילאתי את הקערה שלך יותר מתמיד לכבוד המאורע.

120
00:15:25,259 --> 00:15:26,510
אני מקווה שזה ימצא חן בעיניך.

121
00:15:35,853 --> 00:15:39,064
אתה צודק. מגיעה לך ארוחת מלכים.

122
00:15:40,148 --> 00:15:41,525
זה ייקח זמן מה.

123
00:15:56,915 --> 00:16:00,502
יום ההערכה לביגלים כבר הגיע?

124
00:16:00,586 --> 00:16:04,381
האם יורשה לי לומר שאתה נראה מלכותי מאוד בכתר שלך.

125
00:16:04,464 --> 00:16:08,385
קבל בבקשה את את החפירה שלי כשרביט מלכותי.

126
00:16:15,601 --> 00:16:18,061
יחי סנופי המלך.

127
00:16:22,691 --> 00:16:25,110
זה חתיכת ביגל מלכותי.

128
00:16:36,455 --> 00:16:37,748
מה זה?

129
00:16:37,831 --> 00:16:41,335
זה צו מלכותי של סנופי המלך.

130
00:16:41,418 --> 00:16:47,382
הוא מבקש להשתמש בשמיכה שלך כדי להכין לעצמו גלימת מלכות.

131
00:16:47,466 --> 00:16:50,969
זה מגוחך. לא אתן לו את השמיכה שלי.

132
00:16:58,310 --> 00:17:00,270
המלך שלך מודה לך.

133
00:17:01,396 --> 00:17:05,150
זו הבעיה במונרכיות ובריכוז מוקדי כוח.

134
00:17:07,444 --> 00:17:08,654
- עזרה פסיכיאטרית, 5 סנט -

135
00:17:08,737 --> 00:17:11,156
רק רגע אחד. מה קורה כאן?

136
00:17:11,240 --> 00:17:13,700
זו תהלוכה מלכותית.

137
00:17:13,784 --> 00:17:17,663
אנחנו תרים באזור הכפרי עם סנופי המלך.

138
00:17:17,746 --> 00:17:21,875
אתם רק עושים רעש ומפריעים לעסק שלי.

139
00:17:21,959 --> 00:17:23,877
אני מניחה שיש לכם היתר תהלוכה?

140
00:17:24,377 --> 00:17:27,673
אני… לא ידעתי שאנחנו צריכים היתר.

141
00:17:27,756 --> 00:17:28,799
אתם צריכים.

142
00:17:31,760 --> 00:17:33,220
ומה הקטע של את החפירה?

143
00:17:37,266 --> 00:17:39,434
תפסיק! אתה לא מלך!

144
00:17:39,518 --> 00:17:40,978
איפה כס המלכות שלך?

145
00:17:41,061 --> 00:17:43,355
אם היית מלך, היה לך כס מלכות.

146
00:17:51,613 --> 00:17:52,823
תהלוכה מלכותית?

147
00:17:52,906 --> 00:17:54,908
דומה יותר לקוץ מלכותי בתחת.

148
00:17:57,160 --> 00:17:59,663
לא אעבור על זה בשכיבה.

149
00:18:29,818 --> 00:18:32,654
להוד מלכותו, המלך סנופי.

150
00:18:32,738 --> 00:18:35,574
הרשה לי להציג את הארוחה שלך.

151
00:18:38,785 --> 00:18:41,246
הוספתי קצת פטרוזיליה בשביל הסגנון.

152
00:18:48,629 --> 00:18:51,882
צ'ארלי בראון, הכלב שלך משתולל.

153
00:18:51,965 --> 00:18:53,217
תראה אותו.

154
00:19:03,101 --> 00:19:07,147
אני יודע שההתנהגות שלו מוגזמת קצת, אבל זה היום המיוחד שלו.

155
00:19:07,856 --> 00:19:09,441
לוסי צודקת, צ'ארלי בראון.

156
00:19:09,525 --> 00:19:12,152
אני חושב שזה עלה לסנופי לראש.

157
00:19:27,209 --> 00:19:29,753
אדבר איתו אחרי ההגשה הזו.

158
00:19:47,563 --> 00:19:50,065
יחי סנופי המלך!

159
00:19:54,152 --> 00:19:54,987
- וומפ! -

160
00:20:01,952 --> 00:20:04,079
מה לדעתכם קורה שם?

161
00:20:11,753 --> 00:20:16,967
אם להסתכן בניחוש, אדוני, נראה שיש מהפכה בצד שמאל של המגרש.

162
00:20:17,968 --> 00:20:23,182
סנופי, אני חושב שנסחפת קצת עם יום ההערכה לביגלים.

163
00:20:34,985 --> 00:20:36,612
קודמתי!

164
00:21:24,701 --> 00:21:29,289
יחי הוד מלכותו, ריראן המלך.

165
00:21:30,874 --> 00:21:34,962
אימא אומרת שאתה צריך לחזור הביתה, הוד מלכותך. הגיעה עת הארוחה.

166
00:21:37,130 --> 00:21:38,131
אני אקח את זה.

167
00:21:39,758 --> 00:21:43,762
מלך נבון יודע מתי להתעקש ומתי לחזור הביתה לארוחת ערב.

168
00:21:46,890 --> 00:21:48,183
אני בא, אימא.

169
00:21:50,519 --> 00:21:51,562
- מבוסס על הקומיקס "פינאטס" מאת צ'ארלס מ' שולץ -

170
00:22:14,459 --> 00:22:16,461
תרגום: אסף ראביד

171
00:22:19,548 --> 00:22:20,549
- תודה, ספארקי. תמיד בלבנו. -