"המופע של סנופי"
"שברת את הפסל שלי."
עכשיו אתה רק צריך לבעוט את הכדור לשער כדי לנצח.
איך אני יכול לדעת שלא תזיזי את הכדור, כמו שאת עושה תמיד?
מה קרה לעבודת צוות, צ'ארלי בראון?
קדימה! הילחמו! נצחו!
את צודקת, לוסי.
- וומפ! -
חבל שאנחנו לא באותה הקבוצה.
היי, צ'ארלי בראון, רק רציתי להזכיר לך שבעוד שלושה ימים
יגיע יום ההולדת של בטהובן, המלחין הגדול בעולם.
תודה על המידע.
התשובה, גברת אותמר, היא שתיים,
וזה גם מספר הימים שנותרו עד יום ההולדת של בטהובן.
הקשיבו, הקשיבו. מחר יום ההולדת של בטהובן.
לאן נעלם הזמן?
יום הולדת שמח, בטהובן. זה היום הגדול שלך.
סנופי.
ידעת שהיום יום ההולדת של בטהובן?
תפסיק את הרעש הזה!
אם כי אני אוהב את הרעיון של מסיבת יום הולדת.
סוף כל סוף, כולם יחגגו לכבודך כי אתה גאון.
לא!
בטהובן הוא מלחין חשוב מאוד.
המסיבה צריכה להיות רצינית ומכובדת.
טוב יותר.
עכשיו, תפיץ את השמועה לגבי המסיבה,
ואני אדאג לקישוט ולכיבוד.
לא אאכזב אותך.
מסיבה לבטהובן?
אז אני לא בטוחה שאני פנויה.
בבית של שרודר?
למה לא אמרת?
תהיה עוגה?
מה עם ריקודים?
או ישיבה בשקט בפינה?
בטהובן האמיתי יהיה שם?
סאלי, בטהובן נולד בשנות ה-70 של המאה ה-18.
מסיבות של זקנים הן איומות.
שמעתי שתהיה מסיבה בבית של שרודר?
היי, סנופי. אמרת לכולם שיש מסיבה?
מעולה.
תוכל לתלות את שאר הקישוטים בזמן שאני אכין שניצל וינאי?
ושלא תעז לגעת בתווים.
אולי הדרך הטובה ביותר להעריך אותם היא להכניס אותם לארון.
הכול בסדר שם?
הגענו.
עוגה, עוגה, עוגה. -בואו נחגוג.
איפה רחבת הריקודים?
המפתח לשניצל וינאי טעים הוא קלייה מראש של פירורי הלחם.
סנופי, האורחים כבר הגיעו?
זכור, חשוב שהמסיבה תהיה רצינית
ומכובדת.
מה הצליל הנורא הזה?
מזעזע! המאסטר לא היה מאשר את זה.
מסיבה מעולה, שרודר. תראה מה סנופי הכין לי.
אלה לא כובעי מסיבות.
הם מעולים כשמלות מסיבה.
מספיק!
ריקודים? כיף?
כובעי מסיבה? עוגה?
הבאתי אותה מהבית.
לבטהובן מגיע כבוד.
כך לא מכבדים גאון מוזיקלי ביום הולדתו.
נראה לי שהגאון המוזיקלי אוהב את זה מאוד.
יום ההולדת של בטהובן נהרס.
הייתי צריך לדעת שאף אחד
לא יעריך את בטהובן כמוני.
מה דעתך, שרודר?
הם מזייפים.
בטהובן היה מעריך את זה?
אני לא בטוח, אבל אני מעריך את זה בהחלט.
"מחבואים, סנופי."
שלום, ציפור קטנה. מה שלומך היום?
עם מי אתה מדבר?
מה אמרתי לך? אנחנו לא מדברים עם חיות בר.
עכשיו, בוא.
אימא אמרה שאתה צריך לעזור לנקות את הבית.
הצעצועים של ריראן מפוזרים בכל מקום.
יום מקסים, ציפור קטנה.
ליינוס, מספיק עם הרעש הזה!
זה לא אני!
אז מי מתופף?
אני בטח מדמיינת דברים.
אני באה.
מה אתה רוצה?
לא, אני לא רוצה לשחק בחידון פנטומימה.
אני רוצה. בוא נראה.
מטוס?
אקורדיון!
להתראות!
עז הרים?
תיש?
ליינוס!
תפסיק לשחק עם הכלב המטופש הזה. המיטה שלך לא תסדר את עצמה.
ליינוס, למה אתה לא מנקה?
אני מנקה.
אז מי צופה בטלוויזיה?
אני מתה על סרטי טבע.
מה עכשיו? אני מקווה שזה לא הביגל הזה.
כך לא משחקים בחידון פנטומימה.
בלי תמונות. אתה מרמה!
מה כל המהומה?
חיית בר!
התקשרו למכבי האש! תודיעו לתקשורת!
תנעלו את הבית!
בבקשה, ציפור קטנה.
איזה יצור מדהים.
חיידקים של חיות בר. תסתלק!
ליינוס, תפסיק להעביר ערוצים!
זה לא אני!
איפה השלט הרחוק?
"סנופי המלך."
ליינוס, ידעת שהיום הוא יום ההערכה לביגלים?
זה היום? זה מפתיע אותי בכל שנה.
מעניין אם סנופי יודע.
יש לי תחושה שהוא יודע.
יום הערכה לביגלים שמח, חבר ותיק.
מילאתי את הקערה שלך יותר מתמיד לכבוד המאורע.
אני מקווה שזה ימצא חן בעיניך.
אתה צודק. מגיעה לך ארוחת מלכים.
זה ייקח זמן מה.
יום ההערכה לביגלים כבר הגיע?
האם יורשה לי לומר שאתה נראה מלכותי מאוד בכתר שלך.
קבל בבקשה את את החפירה שלי כשרביט מלכותי.
יחי סנופי המלך.
זה חתיכת ביגל מלכותי.
מה זה?
זה צו מלכותי של סנופי המלך.
הוא מבקש להשתמש בשמיכה שלך כדי להכין לעצמו גלימת מלכות.
זה מגוחך. לא אתן לו את השמיכה שלי.
המלך שלך מודה לך.
זו הבעיה במונרכיות ובריכוז מוקדי כוח.
- עזרה פסיכיאטרית, 5 סנט -
רק רגע אחד. מה קורה כאן?
זו תהלוכה מלכותית.
אנחנו תרים באזור הכפרי עם סנופי המלך.
אתם רק עושים רעש ומפריעים לעסק שלי.
אני מניחה שיש לכם היתר תהלוכה?
אני… לא ידעתי שאנחנו צריכים היתר.
אתם צריכים.
ומה הקטע של את החפירה?
תפסיק! אתה לא מלך!
איפה כס המלכות שלך?
אם היית מלך, היה לך כס מלכות.
תהלוכה מלכותית?
דומה יותר לקוץ מלכותי בתחת.
לא אעבור על זה בשכיבה.
להוד מלכותו, המלך סנופי.
הרשה לי להציג את הארוחה שלך.
הוספתי קצת פטרוזיליה בשביל הסגנון.
צ'ארלי בראון, הכלב שלך משתולל.
תראה אותו.
אני יודע שההתנהגות שלו מוגזמת קצת, אבל זה היום המיוחד שלו.
לוסי צודקת, צ'ארלי בראון.
אני חושב שזה עלה לסנופי לראש.
אדבר איתו אחרי ההגשה הזו.
יחי סנופי המלך!
- וומפ! -
מה לדעתכם קורה שם?
אם להסתכן בניחוש, אדוני, נראה שיש מהפכה בצד שמאל של המגרש.
סנופי, אני חושב שנסחפת קצת עם יום ההערכה לביגלים.
קודמתי!
יחי הוד מלכותו, ריראן המלך.
אימא אומרת שאתה צריך לחזור הביתה, הוד מלכותך. הגיעה עת הארוחה.
אני אקח את זה.
מלך נבון יודע מתי להתעקש ומתי לחזור הביתה לארוחת ערב.
אני בא, אימא.
- מבוסס על הקומיקס "פינאטס" מאת צ'ארלס מ' שולץ -
תרגום: אסף ראביד
- תודה, ספארקי. תמיד בלבנו. -