Snoopy et ses amis
L'anniversaire de Beethoven.
Envoie le ballon entre les poteaux, et c'est la victoire.
Comment être sûr que tu ne vas pas l'enlever,
comme à chaque fois ?
Que fais-tu de l'esprit d'équipe, Charlie Brown ?
Joue ! Fonce ! Gagne !
Tu as raison, Lucy.
Zut, on n'est pas dans la même équipe.
Salut, Charlie Brown.
N'oublie pas que dans 3 jours, c'est l'anniversaire de Beethoven,
le plus grand des compositeurs.
Merci pour l'info.
Miss Othmar, la réponse est 2.
Comme le nombre de jours avant l'anniversaire de Beethoven.
Oyez, oyez ! Demain, c'est l'anniversaire de Beethoven.
Le temps passe si vite.
Joyeux anniversaire, Beethoven.
C'est le grand jour.
Snoopy.
Tu sais que c'est l'anniversaire de Beethoven ?
Arrête ce boucan !
Même si j'aime bien l'idée de lui organiser une fête d'anniversaire.
Tout le monde pourrait rendre hommage au génie que tu es.
Beethoven est un éminent compositeur.
La fête doit être sérieuse et pleine de dignité.
C'est mieux.
Tu te charges des invitations,
et moi, de la décoration et du buffet.
Je ne te décevrai pas.
Une fête pour Beethoven ? Je crains d'être déjà prise.
Chez Schroeder ? Il fallait le dire tout de suite !
Il y aura du gâteau ?
On pourra danser ?
Ou rester sagement dans un coin ?
Est-ce que le vrai Beethoven sera là ?
Sally, Beethoven est né en 1770.
Rien de pire qu'une fête de vieux.
Comme ça, Schroeder organise une fête ?
Tu as prévenu tout le monde pour la fête ?
Tu veux bien continuer à décorer
pendant que je m'occupe des escalopes viennoises ?
Et je t'interdis formellement de toucher aux partitions !
Elles seront tout aussi bien à l'abri dans le placard.
Tout se passe bien ?
On est là.
Que la fête commence !
Où est la piste de danse ?
Pour des escalopes viennoises réussies, il faut faire dorer la chapelure.
Les invités sont arrivés ?
N'oublie pas, la fête doit être sérieuse et pleine de dignité.
Qu'est-ce que c'est que ce raffut ?
C'est un scandale !
Le maestro n'aurait jamais toléré ça.
Super fête. Regarde ce que Snoopy m'a fait.
Ça ne sert pas à faire des chapeaux !
Mais c'est parfait pour faire des robes.
Ça suffit !
De la danse ? Des rires ? Des chapeaux ? Du gâteau ?
C'est moi qui l'ai apporté.
Beethoven mérite le respect.
On ne fête pas l'anniversaire d'un génie comme ça.
J'ai l'impression que le génie s'amuse bien.
L'anniversaire de Beethoven est gâché.
J'aurais dû me douter que personne ne l'apprécierait autant que moi.
Qu'en dis-tu, Schroeder ?
Ce n'est pas la bonne tonalité.
Ça plairait à Beethoven ?
Pas sûr.
Mais à moi, oui.
Partie de cache-cache.
Bonjour, petit oiseau.
Comment ça va, aujourd'hui ?
À qui tu parles ?
Je t'ai dit de ne pas parler aux animaux sauvages.
Suis-moi. Maman veut que tu aides à ranger.
Rerun a laissé traîner ses jouets partout.
Passe une bonne journée, petit oiseau.
Linus, arrête ce boucan !
Ce n'est pas moi !
Alors qui fait du tambour ?
J'ai des hallucinations auditives.
J'arrive !
Qu'est-ce que tu veux ?
Je ne veux pas jouer aux mimes.
Moi si. Voyons voir…
Un avion ?
Un accordéon ?
Au revoir.
Un cabri ?
Un bouc ?
Linus, arrête de jouer avec cet idiot de chien.
Ton lit ne va pas se faire tout seul.
Linus, tu es censé ranger.
C'est ce que je fais.
Alors qui regarde la télé ?
J'adore les documentaires animaliers.
Quoi, encore ?
J'espère que c'est pas ce beagle.
C'est pas comme ça qu'on joue aux mimes.
Pas d'images. C'est de la triche.
C'est quoi encore, ce raffut ?
Un animal sauvage !
Alertez les pompiers ! Les médias !
Bouclez la maison !
Voilà, petit oiseau.
Quelle créature incroyable.
Des microbes d'animal sauvage.
Ouste !
Linus, arrête de changer de chaîne !
Ce n'est pas moi !
Où est la télécommande ?
Le roi Snoopy.
Linus, tu sais que c'est la Journée Internationale du Beagle ?
C'est aujourd'hui ?
Chaque année, ça me surprend.
Snoopy est au courant ?
Quelque chose me dit que oui.
Joyeuse Journée du Beagle, mon vieux.
J'ai mis du rab dans ta gamelle pour l'occasion.
J'espère que tu es content.
Tu as raison, tu mérites un festin de roi.
Ça risque d'être long.
C'est déjà la Journée Internationale du Beagle ?
Je dois dire que tu as fière allure avec ta couronne.
Je te prie d'accepter ma pelle en guise de sceptre royal.
Vive le roi Snoopy !
Quel beagle majestueux.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un décret royal signé par le roi Snoopy.
Il réquisitionne ton doudou
pour s'en faire une cape royale.
C'est ridicule.
Je ne lui donnerai pas mon doudou.
Ton roi te remercie.
Voilà le problème avec la monarchie et la centralisation.
AIDE PSYCHIATRIQUE 5 ¢
Que se passe-t-il ici ?
C'est une procession royale.
On sillonne le pays avec le roi Snoopy.
Tu fais surtout du boucan, et ça nuit à mes affaires.
Vous avez un permis pour ce défilé ?
Je… ne savais pas qu'il en fallait un.
Et pourtant, si.
Pourquoi tu tiens une pelle ?
Arrête ça ! Tu n'es pas roi.
Où est ton trône ?
Un vrai roi aurait un trône.
Une procession royale ?
Une punition royale, plutôt !
Je déteste qu'on me prenne de haut !
Pour Sa Majesté, le roi Snoopy.
Je te présente ton dîner.
J'ai ajouté un brin de persil pour l'élégance.
Charlie Brown, ton chien a perdu les pédales.
Regarde-le.
Je sais qu'il en fait un peu trop, mais c'est sa journée.
Lucy a raison.
Je crois que ça lui est monté à la tête.
Je lui parlerai après le prochain lancer.
Longue vie au roi Snoopy !
Qu'est-ce qui se passe, là-bas ?
Je dirais qu'une révolution se déroule dans le champ gauche.
Snoopy, je crois que ta journée t'est un peu montée à la tête.
J'ai pris du galon.
Vive Sa Majesté, le roi Rerun.
Maman dit qu'il faut rentrer, Votre Altesse.
Le dîner est servi.
Je récupère ça.
Un roi sait quand rester sur ses positions et quand rentrer dîner.
J'arrive, maman !
D'APRÈS LA BD "PEANUTS"
Adaptation : Sabine Barakat
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
MERCI, SPARKY