1
00:00:16,975 --> 00:00:20,229
Snoopy et ses amis
2
00:00:21,563 --> 00:00:24,107
L'anniversaire de Beethoven.
3
00:00:26,485 --> 00:00:30,531
Envoie le ballon entre les poteaux, et c'est la victoire.
4
00:00:30,614 --> 00:00:33,700
Comment être sûr que tu ne vas pas l'enlever,
5
00:00:33,784 --> 00:00:35,327
comme à chaque fois ?
6
00:00:36,537 --> 00:00:39,248
Que fais-tu de l'esprit d'équipe, Charlie Brown ?
7
00:00:39,790 --> 00:00:41,416
Joue ! Fonce ! Gagne !
8
00:00:42,751 --> 00:00:44,044
Tu as raison, Lucy.
9
00:00:51,301 --> 00:00:53,720
Zut, on n'est pas dans la même équipe.
10
00:00:56,473 --> 00:00:57,516
Salut, Charlie Brown.
11
00:00:57,599 --> 00:01:01,520
N'oublie pas que dans 3 jours, c'est l'anniversaire de Beethoven,
12
00:01:01,603 --> 00:01:03,772
le plus grand des compositeurs.
13
00:01:06,567 --> 00:01:07,943
Merci pour l'info.
14
00:01:08,986 --> 00:01:11,113
Miss Othmar, la réponse est 2.
15
00:01:11,196 --> 00:01:15,534
Comme le nombre de jours avant l'anniversaire de Beethoven.
16
00:01:15,617 --> 00:01:20,289
Oyez, oyez ! Demain, c'est l'anniversaire de Beethoven.
17
00:01:21,164 --> 00:01:22,791
Le temps passe si vite.
18
00:01:30,174 --> 00:01:32,009
Joyeux anniversaire, Beethoven.
19
00:01:32,092 --> 00:01:33,844
C'est le grand jour.
20
00:02:00,454 --> 00:02:01,580
Snoopy.
21
00:02:02,664 --> 00:02:05,209
Tu sais que c'est l'anniversaire de Beethoven ?
22
00:02:11,089 --> 00:02:12,633
Arrête ce boucan !
23
00:02:14,885 --> 00:02:19,348
Même si j'aime bien l'idée de lui organiser une fête d'anniversaire.
24
00:02:20,015 --> 00:02:23,477
Tout le monde pourrait rendre hommage au génie que tu es.
25
00:02:26,146 --> 00:02:28,690
Beethoven est un éminent compositeur.
26
00:02:28,774 --> 00:02:31,777
La fête doit être sérieuse et pleine de dignité.
27
00:02:37,658 --> 00:02:38,659
C'est mieux.
28
00:02:38,742 --> 00:02:40,911
Tu te charges des invitations,
29
00:02:40,994 --> 00:02:43,497
et moi, de la décoration et du buffet.
30
00:02:46,458 --> 00:02:48,418
Je ne te décevrai pas.
31
00:02:52,840 --> 00:02:57,219
Une fête pour Beethoven ? Je crains d'être déjà prise.
32
00:02:58,053 --> 00:03:01,473
Chez Schroeder ? Il fallait le dire tout de suite !
33
00:03:01,557 --> 00:03:03,141
Il y aura du gâteau ?
34
00:03:03,892 --> 00:03:05,143
On pourra danser ?
35
00:03:05,227 --> 00:03:07,396
Ou rester sagement dans un coin ?
36
00:03:07,479 --> 00:03:10,190
Est-ce que le vrai Beethoven sera là ?
37
00:03:10,274 --> 00:03:13,902
Sally, Beethoven est né en 1770.
38
00:03:14,611 --> 00:03:17,030
Rien de pire qu'une fête de vieux.
39
00:03:18,407 --> 00:03:21,410
Comme ça, Schroeder organise une fête ?
40
00:03:33,964 --> 00:03:36,758
Tu as prévenu tout le monde pour la fête ?
41
00:03:38,510 --> 00:03:40,804
Tu veux bien continuer à décorer
42
00:03:40,888 --> 00:03:43,432
pendant que je m'occupe des escalopes viennoises ?
43
00:03:52,566 --> 00:03:56,069
Et je t'interdis formellement de toucher aux partitions !
44
00:03:57,905 --> 00:04:01,533
Elles seront tout aussi bien à l'abri dans le placard.
45
00:04:34,691 --> 00:04:36,610
Tout se passe bien ?
46
00:04:59,550 --> 00:05:00,717
On est là.
47
00:05:00,801 --> 00:05:02,511
Que la fête commence !
48
00:05:02,594 --> 00:05:04,721
Où est la piste de danse ?
49
00:05:06,014 --> 00:05:10,060
Pour des escalopes viennoises réussies, il faut faire dorer la chapelure.
50
00:05:10,727 --> 00:05:12,479
Les invités sont arrivés ?
51
00:05:13,313 --> 00:05:17,818
N'oublie pas, la fête doit être sérieuse et pleine de dignité.
52
00:05:23,323 --> 00:05:25,909
Qu'est-ce que c'est que ce raffut ?
53
00:05:35,043 --> 00:05:36,753
C'est un scandale !
54
00:05:36,837 --> 00:05:38,881
Le maestro n'aurait jamais toléré ça.
55
00:05:38,964 --> 00:05:42,342
Super fête. Regarde ce que Snoopy m'a fait.
56
00:05:48,348 --> 00:05:50,475
Ça ne sert pas à faire des chapeaux !
57
00:05:50,559 --> 00:05:53,103
Mais c'est parfait pour faire des robes.
58
00:05:57,649 --> 00:05:58,817
Ça suffit !
59
00:06:00,652 --> 00:06:05,157
De la danse ? Des rires ? Des chapeaux ? Du gâteau ?
60
00:06:06,200 --> 00:06:08,118
C'est moi qui l'ai apporté.
61
00:06:09,161 --> 00:06:10,913
Beethoven mérite le respect.
62
00:06:10,996 --> 00:06:14,416
On ne fête pas l'anniversaire d'un génie comme ça.
63
00:06:14,499 --> 00:06:18,629
J'ai l'impression que le génie s'amuse bien.
64
00:06:39,107 --> 00:06:41,818
L'anniversaire de Beethoven est gâché.
65
00:06:41,902 --> 00:06:46,365
J'aurais dû me douter que personne ne l'apprécierait autant que moi.
66
00:07:05,717 --> 00:07:07,511
Qu'en dis-tu, Schroeder ?
67
00:07:08,637 --> 00:07:10,973
Ce n'est pas la bonne tonalité.
68
00:07:11,056 --> 00:07:13,225
Ça plairait à Beethoven ?
69
00:07:13,851 --> 00:07:15,519
Pas sûr.
70
00:07:15,602 --> 00:07:17,396
Mais à moi, oui.
71
00:07:31,368 --> 00:07:33,871
Partie de cache-cache.
72
00:09:01,208 --> 00:09:02,543
Bonjour, petit oiseau.
73
00:09:02,876 --> 00:09:04,419
Comment ça va, aujourd'hui ?
74
00:09:05,254 --> 00:09:07,047
À qui tu parles ?
75
00:09:08,215 --> 00:09:11,218
Je t'ai dit de ne pas parler aux animaux sauvages.
76
00:09:14,847 --> 00:09:18,183
Suis-moi. Maman veut que tu aides à ranger.
77
00:09:18,267 --> 00:09:20,644
Rerun a laissé traîner ses jouets partout.
78
00:09:21,979 --> 00:09:24,022
Passe une bonne journée, petit oiseau.
79
00:10:05,814 --> 00:10:08,108
Linus, arrête ce boucan !
80
00:10:08,192 --> 00:10:09,651
Ce n'est pas moi !
81
00:10:09,735 --> 00:10:12,070
Alors qui fait du tambour ?
82
00:10:13,739 --> 00:10:15,782
J'ai des hallucinations auditives.
83
00:10:43,101 --> 00:10:44,561
J'arrive !
84
00:10:46,355 --> 00:10:47,981
Qu'est-ce que tu veux ?
85
00:10:58,700 --> 00:11:00,994
Je ne veux pas jouer aux mimes.
86
00:11:01,078 --> 00:11:03,413
Moi si. Voyons voir…
87
00:11:05,415 --> 00:11:06,667
Un avion ?
88
00:11:08,877 --> 00:11:10,212
Un accordéon ?
89
00:11:10,712 --> 00:11:11,880
Au revoir.
90
00:11:48,709 --> 00:11:50,127
Un cabri ?
91
00:11:50,711 --> 00:11:52,129
Un bouc ?
92
00:11:52,504 --> 00:11:55,591
Linus, arrête de jouer avec cet idiot de chien.
93
00:11:55,674 --> 00:11:57,968
Ton lit ne va pas se faire tout seul.
94
00:12:14,151 --> 00:12:16,653
Linus, tu es censé ranger.
95
00:12:16,737 --> 00:12:18,322
C'est ce que je fais.
96
00:12:20,490 --> 00:12:22,701
Alors qui regarde la télé ?
97
00:12:24,203 --> 00:12:26,663
J'adore les documentaires animaliers.
98
00:12:29,082 --> 00:12:30,834
Quoi, encore ?
99
00:12:30,918 --> 00:12:32,920
J'espère que c'est pas ce beagle.
100
00:12:40,594 --> 00:12:42,888
C'est pas comme ça qu'on joue aux mimes.
101
00:12:42,971 --> 00:12:45,140
Pas d'images. C'est de la triche.
102
00:13:28,892 --> 00:13:31,103
C'est quoi encore, ce raffut ?
103
00:13:31,687 --> 00:13:33,438
Un animal sauvage !
104
00:13:33,522 --> 00:13:35,774
Alertez les pompiers ! Les médias !
105
00:13:35,858 --> 00:13:37,359
Bouclez la maison !
106
00:13:41,905 --> 00:13:43,365
Voilà, petit oiseau.
107
00:13:46,952 --> 00:13:48,996
Quelle créature incroyable.
108
00:13:50,956 --> 00:13:53,041
Des microbes d'animal sauvage.
109
00:13:53,584 --> 00:13:54,793
Ouste !
110
00:14:22,404 --> 00:14:25,199
Linus, arrête de changer de chaîne !
111
00:14:25,282 --> 00:14:26,742
Ce n'est pas moi !
112
00:14:29,786 --> 00:14:31,622
Où est la télécommande ?
113
00:14:42,049 --> 00:14:44,593
Le roi Snoopy.
114
00:14:47,387 --> 00:14:51,600
Linus, tu sais que c'est la Journée Internationale du Beagle ?
115
00:14:51,683 --> 00:14:53,060
C'est aujourd'hui ?
116
00:14:53,143 --> 00:14:55,604
Chaque année, ça me surprend.
117
00:14:55,687 --> 00:14:57,898
Snoopy est au courant ?
118
00:15:08,033 --> 00:15:10,118
Quelque chose me dit que oui.
119
00:15:18,794 --> 00:15:21,797
Joyeuse Journée du Beagle, mon vieux.
120
00:15:21,880 --> 00:15:25,217
J'ai mis du rab dans ta gamelle pour l'occasion.
121
00:15:25,300 --> 00:15:26,969
J'espère que tu es content.
122
00:15:35,811 --> 00:15:39,314
Tu as raison, tu mérites un festin de roi.
123
00:15:40,065 --> 00:15:41,775
Ça risque d'être long.
124
00:15:56,874 --> 00:16:00,502
C'est déjà la Journée Internationale du Beagle ?
125
00:16:00,586 --> 00:16:04,256
Je dois dire que tu as fière allure avec ta couronne.
126
00:16:04,339 --> 00:16:08,594
Je te prie d'accepter ma pelle en guise de sceptre royal.
127
00:16:15,434 --> 00:16:18,020
Vive le roi Snoopy !
128
00:16:22,608 --> 00:16:25,110
Quel beagle majestueux.
129
00:16:36,413 --> 00:16:37,748
Qu'est-ce que c'est ?
130
00:16:37,831 --> 00:16:41,293
C'est un décret royal signé par le roi Snoopy.
131
00:16:41,376 --> 00:16:44,129
Il réquisitionne ton doudou
132
00:16:44,213 --> 00:16:47,382
pour s'en faire une cape royale.
133
00:16:47,466 --> 00:16:48,967
C'est ridicule.
134
00:16:49,051 --> 00:16:50,969
Je ne lui donnerai pas mon doudou.
135
00:16:58,519 --> 00:17:00,270
Ton roi te remercie.
136
00:17:01,355 --> 00:17:05,150
Voilà le problème avec la monarchie et la centralisation.
137
00:17:07,444 --> 00:17:09,570
AIDE PSYCHIATRIQUE 5 ¢
138
00:17:09,655 --> 00:17:11,156
Que se passe-t-il ici ?
139
00:17:11,240 --> 00:17:13,700
C'est une procession royale.
140
00:17:13,784 --> 00:17:17,663
On sillonne le pays avec le roi Snoopy.
141
00:17:17,746 --> 00:17:21,959
Tu fais surtout du boucan, et ça nuit à mes affaires.
142
00:17:22,041 --> 00:17:24,294
Vous avez un permis pour ce défilé ?
143
00:17:24,377 --> 00:17:27,673
Je… ne savais pas qu'il en fallait un.
144
00:17:27,756 --> 00:17:29,299
Et pourtant, si.
145
00:17:31,677 --> 00:17:33,428
Pourquoi tu tiens une pelle ?
146
00:17:37,266 --> 00:17:39,434
Arrête ça ! Tu n'es pas roi.
147
00:17:39,518 --> 00:17:41,103
Où est ton trône ?
148
00:17:41,186 --> 00:17:43,438
Un vrai roi aurait un trône.
149
00:17:51,488 --> 00:17:52,823
Une procession royale ?
150
00:17:52,906 --> 00:17:54,658
Une punition royale, plutôt !
151
00:17:57,035 --> 00:18:00,122
Je déteste qu'on me prenne de haut !
152
00:18:29,818 --> 00:18:32,487
Pour Sa Majesté, le roi Snoopy.
153
00:18:32,821 --> 00:18:35,574
Je te présente ton dîner.
154
00:18:38,827 --> 00:18:41,663
J'ai ajouté un brin de persil pour l'élégance.
155
00:18:48,587 --> 00:18:51,798
Charlie Brown, ton chien a perdu les pédales.
156
00:18:52,132 --> 00:18:53,634
Regarde-le.
157
00:19:03,101 --> 00:19:07,314
Je sais qu'il en fait un peu trop, mais c'est sa journée.
158
00:19:07,773 --> 00:19:09,525
Lucy a raison.
159
00:19:09,608 --> 00:19:12,361
Je crois que ça lui est monté à la tête.
160
00:19:27,084 --> 00:19:30,087
Je lui parlerai après le prochain lancer.
161
00:19:47,604 --> 00:19:50,065
Longue vie au roi Snoopy !
162
00:20:01,910 --> 00:20:04,079
Qu'est-ce qui se passe, là-bas ?
163
00:20:12,004 --> 00:20:16,967
Je dirais qu'une révolution se déroule dans le champ gauche.
164
00:20:18,051 --> 00:20:23,182
Snoopy, je crois que ta journée t'est un peu montée à la tête.
165
00:20:34,985 --> 00:20:36,612
J'ai pris du galon.
166
00:21:24,701 --> 00:21:29,289
Vive Sa Majesté, le roi Rerun.
167
00:21:30,832 --> 00:21:33,710
Maman dit qu'il faut rentrer, Votre Altesse.
168
00:21:33,794 --> 00:21:35,295
Le dîner est servi.
169
00:21:36,964 --> 00:21:38,423
Je récupère ça.
170
00:21:39,716 --> 00:21:44,054
Un roi sait quand rester sur ses positions et quand rentrer dîner.
171
00:21:46,849 --> 00:21:48,976
J'arrive, maman !
172
00:21:50,519 --> 00:21:51,395
D'APRÈS LA BD "PEANUTS"
173
00:21:55,482 --> 00:21:57,985
Adaptation : Sabine Barakat
174
00:21:58,068 --> 00:22:00,612
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
175
00:22:19,548 --> 00:22:20,465
MERCI, SPARKY