1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
Ressu ja ystävät
2
00:00:21,772 --> 00:00:24,316
Beethovenin syntymäpäivä.
3
00:00:26,485 --> 00:00:30,572
Potkaiset vain pallon maaliin voittaaksesi.
4
00:00:30,656 --> 00:00:35,327
Mistä tiedän, ettet vedä palloa pois kuten aina?
5
00:00:36,537 --> 00:00:39,665
Mitä tiimityölle tapahtui, Jaska Jokunen?
6
00:00:39,748 --> 00:00:41,375
Hyvä! Taistele! Voita!
7
00:00:42,751 --> 00:00:44,002
Olet oikeassa.
8
00:00:50,008 --> 00:00:50,926
TÖMPS!
9
00:00:51,426 --> 00:00:53,470
Harmi, olemme eri joukkueissa.
10
00:00:56,473 --> 00:00:59,810
Hei Jaska, muistutan vain, että kolmen päivän päästä -
11
00:00:59,893 --> 00:01:03,522
on maailman parhaan säveltäjän Beethovenin syntymäpäivä.
12
00:01:06,567 --> 00:01:07,734
Kiitos vihjeestä.
13
00:01:09,027 --> 00:01:11,196
Nti Virkkunen, vastaus on kaksi,
14
00:01:11,280 --> 00:01:15,075
eli päivien määrä Beethovenin syntymäpäivään.
15
00:01:15,617 --> 00:01:19,872
Kuunnelkaa. Beethovenin syntymäpäivä on huomenna.
16
00:01:21,206 --> 00:01:22,791
Mihin aika menee?
17
00:01:30,090 --> 00:01:33,927
Hyvää syntymäpäivää, Beethoven. On tärkeä päiväsi.
18
00:02:00,537 --> 00:02:01,538
Ressu.
19
00:02:02,581 --> 00:02:05,334
Tiesitkö, että on Beethovenin syntymäpäivä?
20
00:02:11,089 --> 00:02:12,674
Lopeta tuo meteli!
21
00:02:14,801 --> 00:02:19,348
Pidän kuitenkin ideasta järjestää hänelle synttärit.
22
00:02:19,932 --> 00:02:23,685
Vihdoin kaikki voivat juhlia nerouttasi.
23
00:02:25,062 --> 00:02:26,063
Ei!
24
00:02:26,146 --> 00:02:28,565
Beethoven on tärkeä säveltäjä.
25
00:02:28,649 --> 00:02:31,360
Juhlan pitää olla vakava ja arvokas.
26
00:02:37,616 --> 00:02:38,617
Parempi.
27
00:02:38,700 --> 00:02:43,497
Levitä nyt sanaa juhlista. Minä hoidan koristelut ja tarjoilun.
28
00:02:46,500 --> 00:02:47,918
En tuota pettymystä.
29
00:02:52,798 --> 00:02:54,383
Juhla Beethovenille?
30
00:02:54,967 --> 00:02:56,677
En taida olla vapaa.
31
00:02:58,178 --> 00:02:59,513
Amadeuksen kotona?
32
00:02:59,596 --> 00:03:01,682
Mikset sanonut sitä?
33
00:03:01,765 --> 00:03:03,058
Onko kakkua?
34
00:03:03,934 --> 00:03:07,437
Entä tanssia? -Tai hiljaa nurkassa istumista?
35
00:03:07,521 --> 00:03:10,232
Onko oikea Beethoven siellä?
36
00:03:10,315 --> 00:03:13,944
Salli, Beethoven syntyi 1770-luvulla.
37
00:03:14,695 --> 00:03:17,197
Vanhusten juhlat ovat kamalia.
38
00:03:18,407 --> 00:03:21,410
Kuulinko, että Amadeuksella on juhlat?
39
00:03:34,006 --> 00:03:36,758
Kerroitko kaikille juhlasta?
40
00:03:38,510 --> 00:03:39,511
Hienoa.
41
00:03:39,595 --> 00:03:43,557
Ripustatko loput koristeet, kun teen wieninleikkeitä?
42
00:03:52,566 --> 00:03:55,819
Äläkä edes harkitse nuotteihin koskemista.
43
00:03:57,863 --> 00:04:01,575
Ehkä paras tapa arvostaa sitä on laittaa se komeroon.
44
00:04:34,775 --> 00:04:36,777
Kaikki hyvin siellä?
45
00:04:59,550 --> 00:05:00,634
Me saavuimme.
46
00:05:00,717 --> 00:05:02,678
Kakkua. -Juhlitaan!
47
00:05:02,761 --> 00:05:04,680
Missä tanssilattia on?
48
00:05:05,973 --> 00:05:10,018
Hyvän wieninleikkeen korppujauho paahdetaan etukäteen.
49
00:05:10,102 --> 00:05:12,104
Ressu, tulivatko vieraat jo?
50
00:05:13,355 --> 00:05:17,818
Muista. Näiden synttärien pitää olla vakavat ja arvokkaat.
51
00:05:23,365 --> 00:05:25,325
Mikä tuo kamala ääni on?
52
00:05:35,127 --> 00:05:38,797
Järkyttävää! Mestari ei hyväksyisi ikinä.
53
00:05:38,881 --> 00:05:42,301
Hienot juhlat, Amadeus. Katso, mitä Ressu teki.
54
00:05:48,599 --> 00:05:50,058
Ne eivät ole juhlahattuja.
55
00:05:50,601 --> 00:05:53,103
Niistä saa hienoja juhlamekkoja.
56
00:05:57,691 --> 00:05:58,817
Nyt riittää!
57
00:06:00,652 --> 00:06:02,738
Tanssia? Hauskanpitoa?
58
00:06:02,821 --> 00:06:05,157
Juhlahattuja? Kakkua?
59
00:06:06,325 --> 00:06:07,951
Toin sen kotoa.
60
00:06:08,911 --> 00:06:10,829
Beethovenia pitää kunnioittaa.
61
00:06:10,913 --> 00:06:14,416
Ei näin kunnioiteta musiikkineroa syntymäpäivänä.
62
00:06:14,499 --> 00:06:18,629
Musiikkinero näyttää pitävän siitä paljon.
63
00:06:39,107 --> 00:06:41,818
Beethovenin syntymäpäivä on pilalla.
64
00:06:41,902 --> 00:06:46,281
Olisi pitänyt tietää, etteivät muut arvosta Beethovenia kuin minä.
65
00:07:05,634 --> 00:07:07,344
Mitä mieltä olet?
66
00:07:08,637 --> 00:07:11,181
Äänenkorkeus on väärä.
67
00:07:11,265 --> 00:07:13,058
Pitäisikö Beethoven siitä?
68
00:07:13,892 --> 00:07:17,312
En ole varma, mutta minä pidän.
69
00:07:31,952 --> 00:07:34,079
Ressu piilosilla.
70
00:09:01,333 --> 00:09:03,961
Hei, pikkulintu. Miten voit tänään?
71
00:09:04,044 --> 00:09:04,878
Hys.
72
00:09:04,962 --> 00:09:06,839
Kenen kanssa puhut?
73
00:09:08,298 --> 00:09:11,218
Mitä minä sanoin? Emme puhu villieläimille.
74
00:09:14,847 --> 00:09:15,889
Tulehan nyt.
75
00:09:15,973 --> 00:09:20,227
Äiti käski auttaa siivoamaan. Toiston leluja on kaikkialla.
76
00:09:21,937 --> 00:09:23,814
Ihanaa päivää, pikkulintu.
77
00:10:05,939 --> 00:10:08,108
Eppu, lopeta se meteli!
78
00:10:08,192 --> 00:10:09,651
En se minä ole!
79
00:10:09,735 --> 00:10:11,570
Kuka soittaa rumpuja?
80
00:10:13,780 --> 00:10:15,490
Kuulen kai omiani.
81
00:10:43,143 --> 00:10:44,228
Tulossa!
82
00:10:46,438 --> 00:10:47,856
Mitä sinä haluat?
83
00:10:58,700 --> 00:11:00,994
En halua leikkiä pantomiimia.
84
00:11:01,078 --> 00:11:03,080
Minä haluan. Katsotaanpas.
85
00:11:05,499 --> 00:11:06,625
Lentokone?
86
00:11:08,961 --> 00:11:10,212
Haitari!
87
00:11:10,295 --> 00:11:11,797
Näkemiin!
88
00:11:48,709 --> 00:11:49,710
Lumivuohi?
89
00:11:50,752 --> 00:11:51,753
Kesyvuohi?
90
00:11:52,504 --> 00:11:53,505
Eppu!
91
00:11:53,589 --> 00:11:57,593
Lopeta leikki koiran kanssa. Vuoteesi ei sijaa itseään.
92
00:12:14,234 --> 00:12:16,695
Eppu! Miksi et siivoa?
93
00:12:16,778 --> 00:12:18,280
Minä siivoan.
94
00:12:20,115 --> 00:12:22,075
Kuka sitten katsoo TV:tä?
95
00:12:24,328 --> 00:12:26,330
Pidän luonto-ohjelmista.
96
00:12:29,041 --> 00:12:32,461
Mitä nyt? Parasta, ettei ole se beagle!
97
00:12:40,385 --> 00:12:42,846
Ei noin leikitä pantomiimia.
98
00:12:42,930 --> 00:12:45,265
Ei kuvia. Se on huijaamista!
99
00:13:28,976 --> 00:13:31,103
Mikä älämölö täällä on?
100
00:13:32,271 --> 00:13:33,272
Villieläin!
101
00:13:33,355 --> 00:13:37,150
Soita palokunta! Ilmoita medialle! Lukitse talo!
102
00:13:41,947 --> 00:13:43,365
Ole hyvä.
103
00:13:46,952 --> 00:13:48,620
Onpa mahtava otus.
104
00:13:51,039 --> 00:13:54,376
Villieläinten pöpöjä. Häivy!
105
00:14:22,404 --> 00:14:25,157
Eppu, lopeta kanavan vaihtaminen!
106
00:14:25,240 --> 00:14:26,783
En se minä ole!
107
00:14:29,912 --> 00:14:31,121
Missä kaukosäädin?
108
00:14:42,716 --> 00:14:44,760
Kuningas Ressu.
109
00:14:47,429 --> 00:14:51,767
Eppu, tiesitkö, että tänään on beaglen arvostuspäivä?
110
00:14:51,850 --> 00:14:55,270
Tänäänkö? Se yllättää joka vuosi.
111
00:14:55,896 --> 00:14:57,898
Mahtaakohan Ressu tietää?
112
00:15:08,033 --> 00:15:09,993
Luulen, että tietää.
113
00:15:18,794 --> 00:15:25,175
Hyvää beaglen arvostuspäivää, vanha kamu. Laitoin kulhoon lisää juhlan kunniaksi.
114
00:15:25,259 --> 00:15:26,510
Kunpa maistuisi.
115
00:15:35,853 --> 00:15:39,064
Olet oikeassa. Ansaitset kuninkaalle sopivan aterian.
116
00:15:40,148 --> 00:15:41,525
Tähän menee hetki.
117
00:15:56,915 --> 00:16:00,502
Onko jo beaglen arvostuspäivä?
118
00:16:00,586 --> 00:16:04,381
Näytät hyvin majesteettiselta kruunussasi.
119
00:16:04,464 --> 00:16:08,385
Ota lapioni vastaan kuninkaalliseksi valtikaksesi.
120
00:16:15,601 --> 00:16:18,061
Tervehtikää kuningas Ressua!
121
00:16:22,691 --> 00:16:25,110
Onpa kuninkaallinen beagle.
122
00:16:36,455 --> 00:16:37,748
Mikä tämä on?
123
00:16:37,831 --> 00:16:41,335
Kuningas Ressun kuninkaallinen määräys.
124
00:16:41,418 --> 00:16:47,382
Se pyytää käyttää riepuasi kuninkaallisen viitan tekemiseen.
125
00:16:47,466 --> 00:16:50,969
Naurettavaa. En anna riepuani sille.
126
00:16:58,310 --> 00:17:00,270
Kuninkaasi kiittää sinua.
127
00:17:01,396 --> 00:17:05,150
Tämä on monarkian ja keskitetyn vallan ongelma.
128
00:17:07,444 --> 00:17:08,654
PSYKIATRISTA APUA
129
00:17:08,737 --> 00:17:11,156
Ptruu. Mitä täällä tapahtuu?
130
00:17:11,240 --> 00:17:13,700
Tämä on kuninkaallinen kulkue.
131
00:17:13,784 --> 00:17:17,663
Kierrämme maaseudulla kuningas Ressun kanssa.
132
00:17:17,746 --> 00:17:21,875
Pidätte meteliä ja häiritsette liiketoimintaani.
133
00:17:21,959 --> 00:17:23,877
Sinulla on kai paraatilupa.
134
00:17:24,377 --> 00:17:27,673
En tiennyt, että tarvitsemme sellaisen.
135
00:17:27,756 --> 00:17:28,799
Tarvitsette.
136
00:17:31,760 --> 00:17:33,220
Miksi lapio?
137
00:17:37,266 --> 00:17:39,434
Lopeta! Et ole kuningas!
138
00:17:39,518 --> 00:17:43,355
Missä valtaistuimesi on? Kuninkaalla on valtaistuin.
139
00:17:51,613 --> 00:17:54,908
Kuninkaallinen kulkue? Ennemminkin vaiva.
140
00:17:57,160 --> 00:17:59,663
En hyväksy tätä taistelutta!
141
00:18:29,818 --> 00:18:32,654
Suurelle kuningas Ressulle.
142
00:18:32,738 --> 00:18:35,574
Saanko tuoda tarjolle ateriasi?
143
00:18:38,785 --> 00:18:41,246
Lisäsin persiljaa tyylin vuoksi.
144
00:18:48,629 --> 00:18:51,882
Jaska Jokunen, koirasi on aivan holtiton.
145
00:18:51,965 --> 00:18:53,217
Katso sitä.
146
00:19:03,101 --> 00:19:07,147
Se liioittelee vähän, mutta on sen erityinen päivä.
147
00:19:07,856 --> 00:19:12,152
Tellu on oikeassa. Koko homma on noussut Ressun päähän.
148
00:19:27,209 --> 00:19:29,753
Puhun sille syötön jälkeen.
149
00:19:47,563 --> 00:19:50,065
Kauan eläköön, kuningas Ressu!
150
00:19:54,152 --> 00:19:54,987
TÖMPS!
151
00:20:01,952 --> 00:20:04,079
Mitähän tuolla tapahtuu?
152
00:20:11,753 --> 00:20:16,967
Arvatakseni näyttäisi vallankumoukselta vasemmalla laidalla.
153
00:20:17,968 --> 00:20:23,182
Ressu, taisit innostua liikaa beaglen arvostuspäivästä.
154
00:20:34,985 --> 00:20:36,612
Sain ylennyksen!
155
00:21:24,701 --> 00:21:29,289
Tervehtikää hänen korkeuttaan, kuningas Toistoa.
156
00:21:30,874 --> 00:21:34,962
Äiti käskee kotiin, teidän korkeutenne. On ruoka-aika.
157
00:21:37,130 --> 00:21:38,131
Otan tuon.
158
00:21:39,758 --> 00:21:43,762
Viisas kuningas tietää, milloin vastustaa ja milloin mennä syömään.
159
00:21:46,890 --> 00:21:48,183
Tulossa, äiti!
160
00:21:50,519 --> 00:21:51,562
PERUSTUU CHARLES M. SCHULZIN TENAVAT-SARJAKUVAAN
161
00:22:14,459 --> 00:22:16,461
Tekstitys: Jari Vikström
162
00:22:19,548 --> 00:22:20,549
KIITOS, SPARKY. AINA SYDÄMISSÄMME.