1
00:00:21,772 --> 00:00:24,316
„Büst püsti“.
2
00:00:26,485 --> 00:00:30,572
Nüüd pead võiduks vaid palli väravasse lööma.
3
00:00:30,656 --> 00:00:35,327
Kust ma tean, et sa ei võta palli ära, nagu sa alati teed?
4
00:00:36,537 --> 00:00:39,665
Mis küll tiimi koostööst sai, Charlie Brown?
5
00:00:39,748 --> 00:00:41,375
Mine! Võitle! Võida!
6
00:00:42,751 --> 00:00:44,002
Sul on õigus.
7
00:00:50,008 --> 00:00:50,926
MÜTSAK!
8
00:00:51,426 --> 00:00:53,470
Kahjuks pole me samas tiimis.
9
00:00:56,473 --> 00:00:59,810
Tere. Tuletan meelde, et kolme päeva pärast
10
00:00:59,893 --> 00:01:03,522
on maailma parima helilooja Beethoveni sünnipäev.
11
00:01:06,567 --> 00:01:07,734
Tänan info eest.
12
00:01:09,027 --> 00:01:11,196
Vastus, prl Othmar, on kaks.
13
00:01:11,280 --> 00:01:15,075
Nii palju päevi on ka Beethoveni sünnipäevani.
14
00:01:15,617 --> 00:01:19,872
Tähelepanu! Beethoveni sünnipäev on homme!
15
00:01:21,206 --> 00:01:22,791
Kuhu aeg küll kaob?
16
00:01:30,090 --> 00:01:33,927
Palju õnne, Beethoven. Täna on sinu sünnipäev.
17
00:02:00,537 --> 00:02:01,538
Snoopy.
18
00:02:02,581 --> 00:02:05,334
Tead, et täna on Beethoveni sünnipäev?
19
00:02:11,089 --> 00:02:12,674
Lõpeta see mürgel!
20
00:02:14,801 --> 00:02:19,348
Kuigi talle sünnipäevapeo korraldamise mõte mulle meeldib.
21
00:02:19,932 --> 00:02:23,685
Kõik saavad viimaks su geniaalsust tunnustada.
22
00:02:25,062 --> 00:02:28,565
Ei! Beethoven on väga tähtis helilooja.
23
00:02:28,649 --> 00:02:31,360
Pidu peab olema tõsine ja väärikas.
24
00:02:37,616 --> 00:02:38,617
Parem.
25
00:02:38,700 --> 00:02:43,497
Sa räägi kõigile peost, ma tegelen kaunistuste ja söögiga.
26
00:02:46,500 --> 00:02:47,918
Ma ei vea sind alt.
27
00:02:52,798 --> 00:02:54,383
Pidu Beethovenile?
28
00:02:54,967 --> 00:02:56,677
Ma vist pole siis vaba.
29
00:02:58,178 --> 00:02:59,513
Schroederi pool?
30
00:02:59,596 --> 00:03:01,682
Miks sa seda kohe ei öelnud?
31
00:03:01,765 --> 00:03:03,058
Kas torti saab?
32
00:03:03,934 --> 00:03:05,310
Aga tantsida?
33
00:03:05,394 --> 00:03:07,437
Või vaikselt nurgas istuda?
34
00:03:07,521 --> 00:03:10,232
Kas päris Beethoven võtab osa?
35
00:03:10,315 --> 00:03:13,944
Sally, Beethoven sündis 1770-ndatel.
36
00:03:14,695 --> 00:03:17,197
Vanainimeste peod on halvimad.
37
00:03:18,407 --> 00:03:21,410
Kas kuulsin, et Schroederi pool tuleb pidu?
38
00:03:34,006 --> 00:03:36,758
Snoopy, kas rääkisid kõigile peost?
39
00:03:38,510 --> 00:03:43,557
Tore. Kas saad lõpuni kaunistada, sellal kui ma Viini šnitsliga tegelen?
40
00:03:52,566 --> 00:03:55,819
Ja ära isegi mõtle noodilehti puutuda.
41
00:03:57,863 --> 00:04:01,575
Ehk on parim neid kapis hoides hinnata.
42
00:04:34,775 --> 00:04:36,777
Kas seal on kõik korras?
43
00:04:59,550 --> 00:05:00,634
Me saabusime!
44
00:05:00,717 --> 00:05:02,678
Torti! - Paneme pidu!
45
00:05:02,761 --> 00:05:04,680
Kus tantsupõrand on?
46
00:05:05,973 --> 00:05:10,018
Maitsva Viini šnitsli võti on riivsaia eelnevalt röstimine.
47
00:05:10,102 --> 00:05:12,104
Snoopy, kas külalised tulid?
48
00:05:13,355 --> 00:05:17,818
Pea meeles, see sünnipäevapidu peab olema tõsine ja väärikas.
49
00:05:23,365 --> 00:05:25,325
Mis kohutav heli see on?
50
00:05:35,127 --> 00:05:38,797
Ennekuulmatu! Meister ei kiidaks iial heaks.
51
00:05:38,881 --> 00:05:42,301
Vägev pidu. Vaata, mille Snoopy mulle tegi.
52
00:05:48,599 --> 00:05:50,058
Need pole peomütsid.
53
00:05:50,601 --> 00:05:53,103
Neist saab suurepärase peokleidi.
54
00:05:57,691 --> 00:05:58,817
Aitab!
55
00:06:00,652 --> 00:06:02,738
Tants? Lõbutsemine?
56
00:06:02,821 --> 00:06:05,157
Peomütsid? Tort?
57
00:06:06,325 --> 00:06:07,951
Võtsin kodust kaasa.
58
00:06:08,911 --> 00:06:10,829
Beethoven väärib austust.
59
00:06:10,913 --> 00:06:14,416
Nii ei austata muusikalist geeniust ta sünnipäeval.
60
00:06:14,499 --> 00:06:18,629
Muusikalisele geeniusele paistab see väga meeldivat.
61
00:06:39,107 --> 00:06:41,818
Beethoveni sünnipäev on rikutud.
62
00:06:41,902 --> 00:06:46,281
Pidanuksin teadma, et keegi ei hinda Beethovenit nii nagu mina.
63
00:07:05,634 --> 00:07:07,344
Mida arvad, Schroeder?
64
00:07:08,637 --> 00:07:13,058
Noh, helikõrgus pole õige. - Kas Beethoven hindaks seda?
65
00:07:13,892 --> 00:07:17,312
Ma pole kindel, aga mina hindan küll.
66
00:07:31,952 --> 00:07:34,079
„Peitus Snoopyga“.
67
00:09:01,333 --> 00:09:03,961
Tere, väike lind. Kuidas läheb?
68
00:09:04,962 --> 00:09:06,839
Kellega sa räägid?
69
00:09:08,298 --> 00:09:11,218
Mida ma ütlesin? Me ei räägi metsloomadega!
70
00:09:14,847 --> 00:09:18,058
Tule nüüd. Ema sõnul pead aitama koristada.
71
00:09:18,141 --> 00:09:20,227
Korduse lelud on laiali.
72
00:09:21,937 --> 00:09:23,814
Kena päeva, väike lind.
73
00:10:05,939 --> 00:10:09,651
Linus, lõpeta see mürgel! - Seda ei tee mina!
74
00:10:09,735 --> 00:10:11,570
Kes siis trumme mängib?
75
00:10:13,780 --> 00:10:15,490
Ma vist kuulen asju.
76
00:10:43,143 --> 00:10:44,228
Juba tulen!
77
00:10:46,438 --> 00:10:47,856
Mida sina tahad?
78
00:10:58,700 --> 00:11:00,994
Ma ei taha sõnamängu mängida.
79
00:11:01,078 --> 00:11:03,080
Mina tahan. Vaatame…
80
00:11:05,499 --> 00:11:06,625
Lennuk?
81
00:11:08,961 --> 00:11:10,212
Lõõtspill?
82
00:11:10,295 --> 00:11:11,797
Head aega!
83
00:11:48,709 --> 00:11:49,710
Mägikits?
84
00:11:50,752 --> 00:11:51,753
Sikk?
85
00:11:52,504 --> 00:11:53,505
Linus!
86
00:11:53,589 --> 00:11:57,593
Ära mängi totra koeraga. Su voodi ei tee end ise ära.
87
00:12:14,234 --> 00:12:16,695
Linus! Miks sa ei korista?
88
00:12:16,778 --> 00:12:18,280
Koristan küll!
89
00:12:20,115 --> 00:12:22,075
Kes siis TV-d vaatab?
90
00:12:24,328 --> 00:12:26,330
Loodusdokid on mu lemmikud.
91
00:12:29,041 --> 00:12:32,461
Mida nüüd? Parem ärgu olgu see beagle!
92
00:12:40,385 --> 00:12:42,846
Sõnamäng ei käi nii.
93
00:12:42,930 --> 00:12:45,265
Ei mingeid pilte, see on sohk!
94
00:13:28,976 --> 00:13:31,103
Mis kisa-kära siin on?
95
00:13:32,271 --> 00:13:33,272
Metsloom!
96
00:13:33,355 --> 00:13:37,150
Kutsuge tuletõrje! Teavitage meediat! Pange maja lukku!
97
00:13:41,947 --> 00:13:43,365
Palun, väike lind.
98
00:13:46,952 --> 00:13:48,620
Nii vapustav olend.
99
00:13:51,039 --> 00:13:54,376
Metslooma pisikud. Kõtt!
100
00:14:22,404 --> 00:14:26,783
Linus, ära vaheta kanalit! - Seda ei tee mina!
101
00:14:29,912 --> 00:14:31,121
Kus pult on?
102
00:14:42,716 --> 00:14:44,760
„Kuningas Snoopy“.
103
00:14:47,429 --> 00:14:51,767
Tead, et täna on riiklik beagle'ite päev?
104
00:14:51,850 --> 00:14:55,270
See on täna? Igal aastal saabub ootamatult.
105
00:14:55,896 --> 00:14:57,898
Huvitav, kas Snoopy teab.
106
00:15:08,033 --> 00:15:09,993
Mul on tunne, et ta teab.
107
00:15:18,794 --> 00:15:21,797
Head beagle'ite päeva, vana semu.
108
00:15:21,880 --> 00:15:26,510
Panin sulle selle puhul veidi rohkem süüa. Loodetavasti meeldib.
109
00:15:35,853 --> 00:15:39,064
Sul on õigus. Sa väärid kuninga einet.
110
00:15:40,148 --> 00:15:41,525
Aega võib minna.
111
00:15:56,915 --> 00:16:00,502
Kas juba on beagle'ite päev?
112
00:16:00,586 --> 00:16:04,381
Sa näed oma krooniga väga majesteetlik välja.
113
00:16:04,464 --> 00:16:08,385
Palun võta mu labidas oma kuninglikuks skeptriks.
114
00:16:15,601 --> 00:16:18,061
Elagu kuningas Snoopy!
115
00:16:22,691 --> 00:16:25,110
On alles kuninglik beagle.
116
00:16:36,455 --> 00:16:37,748
Mis see on?
117
00:16:37,831 --> 00:16:41,335
Kuningas Snoopy kuninglik dekreet.
118
00:16:41,418 --> 00:16:47,382
Ta palub su tekki, et endale kuninglikku rüüd teha.
119
00:16:47,466 --> 00:16:50,969
Naeruväärne. Ma ei anna talle oma tekki.
120
00:16:58,310 --> 00:17:00,270
Su kuningas tänab sind.
121
00:17:01,396 --> 00:17:05,150
See ongi mure monarhiate ja tsentraliseeritud võimuga.
122
00:17:07,444 --> 00:17:08,654
PSÜHHIAATRILINE ABI
123
00:17:08,737 --> 00:17:11,156
Oot-oot! Mis toimub?
124
00:17:11,240 --> 00:17:13,700
See on kuninglik korteež.
125
00:17:13,784 --> 00:17:17,663
Külastame kuningas Snoopyga maad.
126
00:17:17,746 --> 00:17:23,877
Te teete mürglit ja segate mu äri. Eeldan, et teil on paraadiluba?
127
00:17:24,377 --> 00:17:27,673
Ma ei teadnud, et vajame seda.
128
00:17:27,756 --> 00:17:28,799
Vajate.
129
00:17:31,760 --> 00:17:33,220
Ja milleks labidas?
130
00:17:37,266 --> 00:17:39,434
Lõpeta! Sa pole kuningas!
131
00:17:39,518 --> 00:17:43,355
Kus su troon on? Kuningana oleks sul see.
132
00:17:51,613 --> 00:17:54,908
Kuninglik korteež? Pigem kuninglik tüütus!
133
00:17:57,160 --> 00:17:59,663
Ma ei alistu vastuhakuta!
134
00:18:29,818 --> 00:18:32,654
Suursugusele kuningas Snoopyle.
135
00:18:32,738 --> 00:18:35,574
Esitlen su õhtusööki.
136
00:18:38,785 --> 00:18:41,246
Lisasin kaunistuseks peterselli.
137
00:18:48,629 --> 00:18:51,882
Charlie Brown, su koer on ülekäte läinud.
138
00:18:51,965 --> 00:18:53,217
Vaata teda!
139
00:19:03,101 --> 00:19:07,147
Ta küll käitub veidi liialdavalt, aga täna on tema päev.
140
00:19:07,856 --> 00:19:12,152
Lucyl on õigus. Kogu asi on vist Snoopyle pähe hakanud.
141
00:19:27,209 --> 00:19:29,753
Räägin temaga pärast järgmist viset.
142
00:19:47,563 --> 00:19:50,065
Elagu kuningas Snoopy!
143
00:19:54,152 --> 00:19:54,987
MÜTSAK!
144
00:20:01,952 --> 00:20:04,079
Mis seal toimub?
145
00:20:11,753 --> 00:20:16,967
Kui peaksin oletama, paistab vasakul revolutsioon aset leidvat.
146
00:20:17,968 --> 00:20:23,182
Snoopy, sa vist sattusid beagle'ite päevaga veidi liialt hoogu.
147
00:20:34,985 --> 00:20:36,612
Ametikõrgenduse sain!
148
00:21:24,701 --> 00:21:29,289
Elagu Tema Kuninglik Kõrgeausus kuningas Kordus!
149
00:21:30,874 --> 00:21:34,962
Ema sõnul pead koju tulema, teie kõrgeausus. Õhtusöögile.
150
00:21:37,130 --> 00:21:38,131
Võtan selle.
151
00:21:39,758 --> 00:21:43,762
Tark kuningas teab, millal trotsida või koju sööma minna.
152
00:21:46,890 --> 00:21:48,183
Juba tulen, ema!
153
00:21:50,519 --> 00:21:51,562
CHARLES M. SCHULZI „TOBUKESTE“ AINEL
154
00:22:14,459 --> 00:22:16,461
Tõlkinud Silver Pärnpuu
155
00:22:19,548 --> 00:22:20,549
AITÄH, SPARKY. OLED ALATI MEIE SÜDAMETES.