„Büst püsti“.
Nüüd pead võiduks vaid palli väravasse lööma.
Kust ma tean, et sa ei võta palli ära, nagu sa alati teed?
Mis küll tiimi koostööst sai, Charlie Brown?
Mine! Võitle! Võida!
Sul on õigus.
MÜTSAK!
Kahjuks pole me samas tiimis.
Tere. Tuletan meelde, et kolme päeva pärast
on maailma parima helilooja Beethoveni sünnipäev.
Tänan info eest.
Vastus, prl Othmar, on kaks.
Nii palju päevi on ka Beethoveni sünnipäevani.
Tähelepanu! Beethoveni sünnipäev on homme!
Kuhu aeg küll kaob?
Palju õnne, Beethoven. Täna on sinu sünnipäev.
Snoopy.
Tead, et täna on Beethoveni sünnipäev?
Lõpeta see mürgel!
Kuigi talle sünnipäevapeo korraldamise mõte mulle meeldib.
Kõik saavad viimaks su geniaalsust tunnustada.
Ei! Beethoven on väga tähtis helilooja.
Pidu peab olema tõsine ja väärikas.
Parem.
Sa räägi kõigile peost, ma tegelen kaunistuste ja söögiga.
Ma ei vea sind alt.
Pidu Beethovenile?
Ma vist pole siis vaba.
Schroederi pool?
Miks sa seda kohe ei öelnud?
Kas torti saab?
Aga tantsida?
Või vaikselt nurgas istuda?
Kas päris Beethoven võtab osa?
Sally, Beethoven sündis 1770-ndatel.
Vanainimeste peod on halvimad.
Kas kuulsin, et Schroederi pool tuleb pidu?
Snoopy, kas rääkisid kõigile peost?
Tore. Kas saad lõpuni kaunistada, sellal kui ma Viini šnitsliga tegelen?
Ja ära isegi mõtle noodilehti puutuda.
Ehk on parim neid kapis hoides hinnata.
Kas seal on kõik korras?
Me saabusime!
Torti! - Paneme pidu!
Kus tantsupõrand on?
Maitsva Viini šnitsli võti on riivsaia eelnevalt röstimine.
Snoopy, kas külalised tulid?
Pea meeles, see sünnipäevapidu peab olema tõsine ja väärikas.
Mis kohutav heli see on?
Ennekuulmatu! Meister ei kiidaks iial heaks.
Vägev pidu. Vaata, mille Snoopy mulle tegi.
Need pole peomütsid.
Neist saab suurepärase peokleidi.
Aitab!
Tants? Lõbutsemine?
Peomütsid? Tort?
Võtsin kodust kaasa.
Beethoven väärib austust.
Nii ei austata muusikalist geeniust ta sünnipäeval.
Muusikalisele geeniusele paistab see väga meeldivat.
Beethoveni sünnipäev on rikutud.
Pidanuksin teadma, et keegi ei hinda Beethovenit nii nagu mina.
Mida arvad, Schroeder?
Noh, helikõrgus pole õige. - Kas Beethoven hindaks seda?
Ma pole kindel, aga mina hindan küll.
„Peitus Snoopyga“.
Tere, väike lind. Kuidas läheb?
Kellega sa räägid?
Mida ma ütlesin? Me ei räägi metsloomadega!
Tule nüüd. Ema sõnul pead aitama koristada.
Korduse lelud on laiali.
Kena päeva, väike lind.
Linus, lõpeta see mürgel! - Seda ei tee mina!
Kes siis trumme mängib?
Ma vist kuulen asju.
Juba tulen!
Mida sina tahad?
Ma ei taha sõnamängu mängida.
Mina tahan. Vaatame…
Lennuk?
Lõõtspill?
Head aega!
Mägikits?
Sikk?
Linus!
Ära mängi totra koeraga. Su voodi ei tee end ise ära.
Linus! Miks sa ei korista?
Koristan küll!
Kes siis TV-d vaatab?
Loodusdokid on mu lemmikud.
Mida nüüd? Parem ärgu olgu see beagle!
Sõnamäng ei käi nii.
Ei mingeid pilte, see on sohk!
Mis kisa-kära siin on?
Metsloom!
Kutsuge tuletõrje! Teavitage meediat! Pange maja lukku!
Palun, väike lind.
Nii vapustav olend.
Metslooma pisikud. Kõtt!
Linus, ära vaheta kanalit! - Seda ei tee mina!
Kus pult on?
„Kuningas Snoopy“.
Tead, et täna on riiklik beagle'ite päev?
See on täna? Igal aastal saabub ootamatult.
Huvitav, kas Snoopy teab.
Mul on tunne, et ta teab.
Head beagle'ite päeva, vana semu.
Panin sulle selle puhul veidi rohkem süüa. Loodetavasti meeldib.
Sul on õigus. Sa väärid kuninga einet.
Aega võib minna.
Kas juba on beagle'ite päev?
Sa näed oma krooniga väga majesteetlik välja.
Palun võta mu labidas oma kuninglikuks skeptriks.
Elagu kuningas Snoopy!
On alles kuninglik beagle.
Mis see on?
Kuningas Snoopy kuninglik dekreet.
Ta palub su tekki, et endale kuninglikku rüüd teha.
Naeruväärne. Ma ei anna talle oma tekki.
Su kuningas tänab sind.
See ongi mure monarhiate ja tsentraliseeritud võimuga.
PSÜHHIAATRILINE ABI
Oot-oot! Mis toimub?
See on kuninglik korteež.
Külastame kuningas Snoopyga maad.
Te teete mürglit ja segate mu äri. Eeldan, et teil on paraadiluba?
Ma ei teadnud, et vajame seda.
Vajate.
Ja milleks labidas?
Lõpeta! Sa pole kuningas!
Kus su troon on? Kuningana oleks sul see.
Kuninglik korteež? Pigem kuninglik tüütus!
Ma ei alistu vastuhakuta!
Suursugusele kuningas Snoopyle.
Esitlen su õhtusööki.
Lisasin kaunistuseks peterselli.
Charlie Brown, su koer on ülekäte läinud.
Vaata teda!
Ta küll käitub veidi liialdavalt, aga täna on tema päev.
Lucyl on õigus. Kogu asi on vist Snoopyle pähe hakanud.
Räägin temaga pärast järgmist viset.
Elagu kuningas Snoopy!
MÜTSAK!
Mis seal toimub?
Kui peaksin oletama, paistab vasakul revolutsioon aset leidvat.
Snoopy, sa vist sattusid beagle'ite päevaga veidi liialt hoogu.
Ametikõrgenduse sain!
Elagu Tema Kuninglik Kõrgeausus kuningas Kordus!
Ema sõnul pead koju tulema, teie kõrgeausus. Õhtusöögile.
Võtan selle.
Tark kuningas teab, millal trotsida või koju sööma minna.
Juba tulen, ema!
CHARLES M. SCHULZI „TOBUKESTE“ AINEL
Tõlkinud Silver Pärnpuu
AITÄH, SPARKY. OLED ALATI MEIE SÜDAMETES.