El show de Snoopy
ME HAS ROTO EL BUSTO
Lo único que tienes que hacer es patear el balón entre los postes para ganar.
¿Cómo sé que no vas a apartar el balón otra vez como haces siempre?
Solo estoy trabajando en equipo, Carlitos.
¡Vamos! ¡Lucha! ¡Gana!
Tienes razón, Lucy.
¡PUM!
Lástima que no estés en mi equipo.
Hola, Carlitos, solo quiero recordarte que dentro de tres días
es el cumpleaños de Beethoven, el mejor compositor del mundo.
Gracias por la información.
La respuesta, Srta. Othmar, es dos,
como el número de días que faltan para el cumpleaños de Beethoven.
¡Atención, atención! Mañana es el cumpleaños de Beethoven.
Pero cómo vuela el tiempo.
Feliz cumpleaños, Beethoven. Hoy es tu gran día.
Snoopy.
¿Sabías que hoy es el cumpleaños de Beethoven?
¡Deja de hacer ruido!
Aunque me gusta la idea de hacerle una fiesta de cumpleaños.
Por fin todo el mundo podrá celebrarte como el genio que eres.
¡No!
Beethoven es un compositor muy importante.
La fiesta tiene que ser seria y digna.
Mejor.
Venga, tú corre la voz sobre la fiesta,
y yo me encargo de la decoración y la comida.
No te defraudaré.
¿Una fiesta para Beethoven?
No estoy segura de estar libre.
¿En casa de Schroeder?
¿Por qué no lo has dicho?
¿Habrá tarta en la fiesta?
¿Se podrá bailar?
¿O sentarse calladita en un rincón?
¿Estará el verdadero Beethoven?
Sally, Beethoven nació en 1770.
Uf, las fiestas de gente mayor son las peores.
¿He oído que va a haber una fiesta en casa de Schroeder?
Hola, Snoopy. ¿Le has dicho a todo el mundo lo de la fiesta?
Genial.
¿Puedes colocar el resto de la decoración mientras yo preparo el escalope vienés?
¡Y ni se te ocurra tocar ninguna partitura!
Tal vez la mejor manera de apreciarlo es ponerlo en el armario.
¿Va todo bien por ahí?
Ya hemos llegado.
- Tarta, tarta, tarta, tarta, tarta. - ¡A la fiesta!
¿Por dónde se va a la pista de baile?
La clave de un delicioso escalope vienés es tostar antes el pan rallado.
Snoopy, ¿han llegado los invitados?
Recuerda, es importante que la fiesta de cumpleaños sea seria
y totalmente digna.
¡Uf! ¿Qué es ese sonido horrible?
¡Qué ultraje! El maestro nunca lo aprobaría.
Gran fiesta, Schroeder. Mira lo que me ha hecho Snoopy.
¡Bien!
No son sombreros de fiesta.
Pues como trajes de fiesta son fantásticos.
¡Basta ya!
¿Bailar? ¿Diversión?
¿Sombreros? ¿Tarta?
La he traído de casa.
Beethoven merece respeto.
Esta no es forma de honrar a un genio de la música en su cumpleaños.
A mí me parece que al genio de la música le encanta.
Menudo desastre de cumpleaños.
Debería haber sabido que nadie apreciaría a Beethoven como lo hago yo.
¿Qué te parece, Schroeder?
Bueno, están desafinando.
¿Crees que a Beethoven le gustaría?
No lo sé, pero a mí me encanta.
SNOOPY Y EL ESCONDITE
Hola, pajarito. ¿Cómo llevas el día?
¿Con quién estás hablando?
Puaj, ¿qué te tengo dicho? ¡No se habla con animales salvajes!
Venga, vamos.
Mamá dice que tienes que ayudar a limpiar la casa.
Hay juguetes de Rerun por todas partes.
Que tengas un buen día, pajarito.
¡Linus, deja de hacer ruido!
¡No soy yo!
Entonces, ¿quién toca los timbales?
Me lo habré imaginado.
¡Ya voy!
¿Y tú qué quieres?
No, no quiero jugar a las adivinanzas.
Yo sí. A ver...
¿Un avión?
¡Un acordeón!
¡Adiós!
¿Una cabra montesa?
¿Un macho cabrío?
¡Linus!
Deja ya de jugar con ese perro tonto. Tu cama no se va a hacer sola.
¡Linus! ¿Por qué no estás limpiando?
Estoy limpiando.
¿Y quién está viendo la tele?
Ay, adoro los documentales de naturaleza.
¿Y ahora qué? ¡Espero que no sea ese beagle!
Así no se juega a las adivinanzas.
Sin imágenes. ¡Eso es hacer trampa!
¿Qué es todo este alboroto?
¡Animal salvaje! ¡Llama a los bomberos! ¡Avisa a la prensa!
¡Cierren la casa!
Puedes salir, pajarito.
Qué criatura tan increíble.
¡Puaj! Gérmenes de animales salvajes. ¡Largo!
¡Linus, deja de cambiar el canal!
¡No soy yo!
¿Dónde está el mando?
EL REY SNOOPY
Linus, ¿sabías que hoy es el Día Nacional en honor al Beagle?
¿Ya es hoy? Todos los años se me escapa.
Me pregunto si Snoopy lo sabe.
Me da en la nariz que lo sabe.
Feliz Día en honor al Beagle, amigo.
Te he llenado el cuenco un poco más con motivo de la ocasión.
Espero que te guste.
Tienes razón. Te mereces una comida digna de un rey.
Puede que tarde un ratito.
¿Es que ya es el Día en honor al Beagle?
Que sepas que estás muy majestuoso con la corona.
Por favor, acepta mi pala como tu cetro real.
Aclamemos al rey Snoopy.
Pero qué beagle tan regio.
¿Qué es esto?
Es un decreto real del rey Snoopy.
Solicita el uso de tu mantita para confeccionar una túnica real.
Menuda tontería. No le voy a dar mi mantita.
Tu rey te lo agradece.
Este es el problema de las monarquías y el poder centralizado.
AYUDA PSIQUIÁTRICA, 5 CENTAVOS
¿Qué está pasando aquí?
Esto es una procesión real.
Estamos recorriendo la campiña con el rey Snoopy.
Lo que estáis haciendo es armar jaleo y molestarme a mí.
Supongo que tenéis permiso para desfilar.
Yo... no sabía que necesitáramos uno.
Pues sí.
¿Y qué me dices de la pala?
¡Que pares! Tú no eres rey.
¿Dónde está el trono, eh?
Si fueras rey, tendrías un trono.
¿Procesión real?
Más bien un fastidio real.
No voy a quedarme de brazos cruzados.
Para su excelencia, el rey Snoppy.
Aquí le traigo... su cena.
Le he puesto perejil para darle sabor.
Carlitos, a tu perro se le ha ido la cabeza. Míralo.
Mira qué hace.
Sé que se está pasando un pelín, pero es que es su día especial.
Lucy tiene razón, Carlitos.
Creo que a Snoopy se le ha subido a la cabeza.
Hablaré con él después del próximo lanzamiento.
¡Larga vida al rey Snoopy!
¡PUM!
¿Qué crees que está pasando por allí?
Si tuviera que adivinarlo, señor, parece una revolución en el jardín izquierdo.
Snoopy, creo que te has pasado un poco con el Día en honor al Beagle.
¡Me han ascendido!
Aclamemos a su excelencia, el rey Rerun.
Mamá dice que debe venir a casa, excelencia. Es la hora de la cena.
Eso es mío.
Un rey sabio sabe cuándo mantenerse firme y cuándo irse a casa a cenar.
¡Ya voy mamá!
BASADO EN LA TIRA CÓMICA PEANUTS DE CHARLES M. SCHULZ
Traducido por Juan Vera
GRACIAS, SPARKY. SIEMPRE EN NUESTRO CORAZÓN