1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
El show de Snoopy

2
00:00:21,772 --> 00:00:24,316
ME HAS ROTO EL BUSTO

3
00:00:26,485 --> 00:00:30,155
Lo único que tienes que hacer es patear el balón entre los postes para ganar.

4
00:00:30,656 --> 00:00:35,327
¿Cómo sé que no vas a apartar el balón otra vez como haces siempre?

5
00:00:36,537 --> 00:00:39,665
Solo estoy trabajando en equipo, Carlitos.

6
00:00:39,748 --> 00:00:41,375
¡Vamos! ¡Lucha! ¡Gana!

7
00:00:42,751 --> 00:00:44,002
Tienes razón, Lucy.

8
00:00:50,092 --> 00:00:50,926
¡PUM!

9
00:00:51,426 --> 00:00:53,470
Lástima que no estés en mi equipo.

10
00:00:56,473 --> 00:00:59,810
Hola, Carlitos, solo quiero recordarte que dentro de tres días

11
00:00:59,893 --> 00:01:03,522
es el cumpleaños de Beethoven, el mejor compositor del mundo.

12
00:01:06,567 --> 00:01:07,734
Gracias por la información.

13
00:01:09,027 --> 00:01:11,196
La respuesta, Srta. Othmar, es dos,

14
00:01:11,280 --> 00:01:15,075
como el número de días que faltan para el cumpleaños de Beethoven.

15
00:01:15,617 --> 00:01:19,872
¡Atención, atención! Mañana es el cumpleaños de Beethoven.

16
00:01:21,206 --> 00:01:22,791
Pero cómo vuela el tiempo.

17
00:01:30,090 --> 00:01:33,927
Feliz cumpleaños, Beethoven. Hoy es tu gran día.

18
00:02:00,537 --> 00:02:01,538
Snoopy.

19
00:02:02,581 --> 00:02:05,334
¿Sabías que hoy es el cumpleaños de Beethoven?

20
00:02:11,089 --> 00:02:12,674
¡Deja de hacer ruido!

21
00:02:14,801 --> 00:02:19,348
Aunque me gusta la idea de hacerle una fiesta de cumpleaños.

22
00:02:19,932 --> 00:02:23,685
Por fin todo el mundo podrá celebrarte como el genio que eres.

23
00:02:25,062 --> 00:02:26,063
¡No!

24
00:02:26,146 --> 00:02:28,565
Beethoven es un compositor muy importante.

25
00:02:28,649 --> 00:02:31,360
La fiesta tiene que ser seria y digna.

26
00:02:37,616 --> 00:02:38,617
Mejor.

27
00:02:38,700 --> 00:02:40,953
Venga, tú corre la voz sobre la fiesta,

28
00:02:41,036 --> 00:02:43,497
y yo me encargo de la decoración y la comida.

29
00:02:46,500 --> 00:02:47,918
No te defraudaré.

30
00:02:52,798 --> 00:02:54,383
¿Una fiesta para Beethoven?

31
00:02:54,967 --> 00:02:56,677
No estoy segura de estar libre.

32
00:02:58,178 --> 00:02:59,513
¿En casa de Schroeder?

33
00:02:59,596 --> 00:03:01,682
¿Por qué no lo has dicho?

34
00:03:01,765 --> 00:03:03,058
¿Habrá tarta en la fiesta?

35
00:03:03,934 --> 00:03:05,310
¿Se podrá bailar?

36
00:03:05,394 --> 00:03:07,437
¿O sentarse calladita en un rincón?

37
00:03:07,521 --> 00:03:10,232
¿Estará el verdadero Beethoven?

38
00:03:10,315 --> 00:03:13,944
Sally, Beethoven nació en 1770.

39
00:03:14,027 --> 00:03:17,197
Uf, las fiestas de gente mayor son las peores.

40
00:03:18,407 --> 00:03:21,410
¿He oído que va a haber una fiesta en casa de Schroeder?

41
00:03:34,006 --> 00:03:36,758
Hola, Snoopy. ¿Le has dicho a todo el mundo lo de la fiesta?

42
00:03:38,510 --> 00:03:39,511
Genial.

43
00:03:39,595 --> 00:03:43,557
¿Puedes colocar el resto de la decoración mientras yo preparo el escalope vienés?

44
00:03:52,566 --> 00:03:55,819
¡Y ni se te ocurra tocar ninguna partitura!

45
00:03:57,863 --> 00:04:01,575
Tal vez la mejor manera de apreciarlo es ponerlo en el armario.

46
00:04:34,775 --> 00:04:36,777
¿Va todo bien por ahí?

47
00:04:59,550 --> 00:05:00,634
Ya hemos llegado.

48
00:05:00,717 --> 00:05:02,678
- Tarta, tarta, tarta, tarta, tarta. - ¡A la fiesta!

49
00:05:02,761 --> 00:05:05,097
¿Por dónde se va a la pista de baile?

50
00:05:05,973 --> 00:05:10,018
La clave de un delicioso escalope vienés es tostar antes el pan rallado.

51
00:05:10,102 --> 00:05:12,104
Snoopy, ¿han llegado los invitados?

52
00:05:13,355 --> 00:05:16,358
Recuerda, es importante que la fiesta de cumpleaños sea seria

53
00:05:16,441 --> 00:05:17,818
y totalmente digna.

54
00:05:22,656 --> 00:05:25,325
¡Uf! ¿Qué es ese sonido horrible?

55
00:05:35,127 --> 00:05:38,797
¡Qué ultraje! El maestro nunca lo aprobaría.

56
00:05:38,881 --> 00:05:42,301
Gran fiesta, Schroeder. Mira lo que me ha hecho Snoopy.

57
00:05:45,512 --> 00:05:47,139
¡Bien!

58
00:05:48,599 --> 00:05:50,058
No son sombreros de fiesta.

59
00:05:50,601 --> 00:05:53,103
Pues como trajes de fiesta son fantásticos.

60
00:05:57,691 --> 00:05:58,817
¡Basta ya!

61
00:06:00,652 --> 00:06:02,738
¿Bailar? ¿Diversión?

62
00:06:02,821 --> 00:06:05,157
¿Sombreros? ¿Tarta?

63
00:06:06,325 --> 00:06:07,951
La he traído de casa.

64
00:06:08,911 --> 00:06:10,829
Beethoven merece respeto.

65
00:06:10,913 --> 00:06:14,416
Esta no es forma de honrar a un genio de la música en su cumpleaños.

66
00:06:14,499 --> 00:06:18,629
A mí me parece que al genio de la música le encanta.

67
00:06:39,107 --> 00:06:41,818
Menudo desastre de cumpleaños.

68
00:06:41,902 --> 00:06:46,198
Debería haber sabido que nadie apreciaría a Beethoven como lo hago yo.

69
00:07:05,634 --> 00:07:07,344
¿Qué te parece, Schroeder?

70
00:07:08,637 --> 00:07:11,181
Bueno, están desafinando.

71
00:07:11,265 --> 00:07:13,058
¿Crees que a Beethoven le gustaría?

72
00:07:13,892 --> 00:07:17,312
No lo sé, pero a mí me encanta.

73
00:07:31,952 --> 00:07:34,079
SNOOPY Y EL ESCONDITE

74
00:09:01,333 --> 00:09:04,169
Hola, pajarito. ¿Cómo llevas el día?

75
00:09:04,962 --> 00:09:06,505
¿Con quién estás hablando?

76
00:09:07,673 --> 00:09:11,218
Puaj, ¿qué te tengo dicho? ¡No se habla con animales salvajes!

77
00:09:14,847 --> 00:09:15,889
Venga, vamos.

78
00:09:15,973 --> 00:09:18,058
Mamá dice que tienes que ayudar a limpiar la casa.

79
00:09:18,141 --> 00:09:20,227
Hay juguetes de Rerun por todas partes.

80
00:09:21,937 --> 00:09:23,814
Que tengas un buen día, pajarito.

81
00:10:05,939 --> 00:10:08,108
¡Linus, deja de hacer ruido!

82
00:10:08,192 --> 00:10:09,651
¡No soy yo!

83
00:10:09,735 --> 00:10:11,570
Entonces, ¿quién toca los timbales?

84
00:10:13,780 --> 00:10:15,490
Me lo habré imaginado.

85
00:10:43,143 --> 00:10:44,228
¡Ya voy!

86
00:10:46,438 --> 00:10:47,856
¿Y tú qué quieres?

87
00:10:58,700 --> 00:11:00,994
No, no quiero jugar a las adivinanzas.

88
00:11:01,078 --> 00:11:03,080
Yo sí. A ver...

89
00:11:05,499 --> 00:11:06,625
¿Un avión?

90
00:11:08,961 --> 00:11:10,212
¡Un acordeón!

91
00:11:10,295 --> 00:11:11,797
¡Adiós!

92
00:11:47,749 --> 00:11:49,668
¿Una cabra montesa?

93
00:11:50,752 --> 00:11:51,753
¿Un macho cabrío?

94
00:11:52,504 --> 00:11:53,505
¡Linus!

95
00:11:53,589 --> 00:11:57,593
Deja ya de jugar con ese perro tonto. Tu cama no se va a hacer sola.

96
00:12:14,234 --> 00:12:16,695
¡Linus! ¿Por qué no estás limpiando?

97
00:12:16,778 --> 00:12:18,280
Estoy limpiando.

98
00:12:20,115 --> 00:12:22,075
¿Y quién está viendo la tele?

99
00:12:23,452 --> 00:12:26,330
Ay, adoro los documentales de naturaleza.

100
00:12:29,082 --> 00:12:32,628
¿Y ahora qué? ¡Espero que no sea ese beagle!

101
00:12:40,385 --> 00:12:42,846
Así no se juega a las adivinanzas.

102
00:12:42,930 --> 00:12:45,265
Sin imágenes. ¡Eso es hacer trampa!

103
00:13:28,976 --> 00:13:31,103
¿Qué es todo este alboroto?

104
00:13:32,229 --> 00:13:35,774
¡Animal salvaje! ¡Llama a los bomberos! ¡Avisa a la prensa!

105
00:13:35,858 --> 00:13:37,234
¡Cierren la casa!

106
00:13:41,947 --> 00:13:43,365
Puedes salir, pajarito.

107
00:13:46,952 --> 00:13:48,620
Qué criatura tan increíble.

108
00:13:50,289 --> 00:13:54,376
¡Puaj! Gérmenes de animales salvajes. ¡Largo!

109
00:14:22,404 --> 00:14:25,157
¡Linus, deja de cambiar el canal!

110
00:14:25,240 --> 00:14:26,783
¡No soy yo!

111
00:14:29,536 --> 00:14:30,913
¿Dónde está el mando?

112
00:14:42,716 --> 00:14:44,760
EL REY SNOOPY

113
00:14:47,429 --> 00:14:51,767
Linus, ¿sabías que hoy es el Día Nacional en honor al Beagle?

114
00:14:51,850 --> 00:14:55,270
¿Ya es hoy? Todos los años se me escapa.

115
00:14:55,896 --> 00:14:57,898
Me pregunto si Snoopy lo sabe.

116
00:15:08,033 --> 00:15:09,993
Me da en la nariz que lo sabe.

117
00:15:18,794 --> 00:15:21,797
Feliz Día en honor al Beagle, amigo.

118
00:15:21,880 --> 00:15:25,175
Te he llenado el cuenco un poco más con motivo de la ocasión.

119
00:15:25,259 --> 00:15:26,510
Espero que te guste.

120
00:15:35,853 --> 00:15:39,064
Tienes razón. Te mereces una comida digna de un rey.

121
00:15:40,148 --> 00:15:41,525
Puede que tarde un ratito.

122
00:15:56,915 --> 00:16:00,502
¿Es que ya es el Día en honor al Beagle?

123
00:16:00,586 --> 00:16:04,381
Que sepas que estás muy majestuoso con la corona.

124
00:16:04,464 --> 00:16:08,385
Por favor, acepta mi pala como tu cetro real.

125
00:16:15,601 --> 00:16:18,061
Aclamemos al rey Snoopy.

126
00:16:22,691 --> 00:16:25,110
Pero qué beagle tan regio.

127
00:16:36,455 --> 00:16:37,748
¿Qué es esto?

128
00:16:37,831 --> 00:16:41,335
Es un decreto real del rey Snoopy.

129
00:16:41,418 --> 00:16:47,382
Solicita el uso de tu mantita para confeccionar una túnica real.

130
00:16:47,466 --> 00:16:50,969
Menuda tontería. No le voy a dar mi mantita.

131
00:16:58,310 --> 00:17:00,270
Tu rey te lo agradece.

132
00:17:01,271 --> 00:17:05,150
Este es el problema de las monarquías y el poder centralizado.

133
00:17:07,444 --> 00:17:08,654
AYUDA PSIQUIÁTRICA, 5 CENTAVOS

134
00:17:09,613 --> 00:17:11,156
¿Qué está pasando aquí?

135
00:17:11,240 --> 00:17:13,700
Esto es una procesión real.

136
00:17:13,784 --> 00:17:17,663
Estamos recorriendo la campiña con el rey Snoopy.

137
00:17:17,746 --> 00:17:21,875
Lo que estáis haciendo es armar jaleo y molestarme a mí.

138
00:17:21,959 --> 00:17:23,877
Supongo que tenéis permiso para desfilar.

139
00:17:24,377 --> 00:17:27,673
Yo... no sabía que necesitáramos uno.

140
00:17:27,756 --> 00:17:28,799
Pues sí.

141
00:17:31,760 --> 00:17:33,220
¿Y qué me dices de la pala?

142
00:17:37,266 --> 00:17:39,434
¡Que pares! Tú no eres rey.

143
00:17:39,518 --> 00:17:40,978
¿Dónde está el trono, eh?

144
00:17:41,061 --> 00:17:43,355
Si fueras rey, tendrías un trono.

145
00:17:51,613 --> 00:17:52,823
¿Procesión real?

146
00:17:52,906 --> 00:17:54,908
Más bien un fastidio real.

147
00:17:57,160 --> 00:17:59,663
No voy a quedarme de brazos cruzados.

148
00:18:29,818 --> 00:18:32,654
Para su excelencia, el rey Snoppy.

149
00:18:32,738 --> 00:18:35,574
Aquí le traigo... su cena.

150
00:18:38,785 --> 00:18:41,246
Le he puesto perejil para darle sabor.

151
00:18:48,629 --> 00:18:51,882
Carlitos, a tu perro se le ha ido la cabeza. Míralo.

152
00:18:51,965 --> 00:18:53,217
Mira qué hace.

153
00:19:03,101 --> 00:19:07,147
Sé que se está pasando un pelín, pero es que es su día especial.

154
00:19:07,856 --> 00:19:09,441
Lucy tiene razón, Carlitos.

155
00:19:09,525 --> 00:19:12,152
Creo que a Snoopy se le ha subido a la cabeza.

156
00:19:26,917 --> 00:19:29,753
Hablaré con él después del próximo lanzamiento.

157
00:19:47,563 --> 00:19:50,065
¡Larga vida al rey Snoopy!

158
00:19:54,152 --> 00:19:54,987
¡PUM!

159
00:20:01,952 --> 00:20:04,079
¿Qué crees que está pasando por allí?

160
00:20:11,753 --> 00:20:16,967
Si tuviera que adivinarlo, señor, parece una revolución en el jardín izquierdo.

161
00:20:17,968 --> 00:20:23,182
Snoopy, creo que te has pasado un poco con el Día en honor al Beagle.

162
00:20:34,985 --> 00:20:36,612
¡Me han ascendido!

163
00:21:24,701 --> 00:21:29,289
Aclamemos a su excelencia, el rey Rerun.

164
00:21:30,874 --> 00:21:34,962
Mamá dice que debe venir a casa, excelencia. Es la hora de la cena.

165
00:21:37,130 --> 00:21:38,131
Eso es mío.

166
00:21:39,758 --> 00:21:43,762
Un rey sabio sabe cuándo mantenerse firme y cuándo irse a casa a cenar.

167
00:21:46,890 --> 00:21:48,183
¡Ya voy mamá!

168
00:21:50,519 --> 00:21:51,562
BASADO EN LA TIRA CÓMICA PEANUTS DE CHARLES M. SCHULZ

169
00:22:14,459 --> 00:22:16,461
Traducido por Juan Vera

170
00:22:19,548 --> 00:22:20,549
GRACIAS, SPARKY. SIEMPRE EN NUESTRO CORAZÓN