Snoopy a jeho show
„Rozbitá bysta.“
Abychom vyhráli, stačí míč trefit do branky.
A jak můžu vědět, že tím míčem neuhneš jako vždycky?
Je to přece týmová hra, Karlíku Braune.
Do toho! Vyhrajme!
Máš pravdu, Lucko.
BÁC!
Ale každý hrajeme za jiný tým.
Ahoj Karlíku, jen připomínám, že za tři dny
má narozeniny Beethoven, ten nejlepší skladatel.
Díky za zprávu.
Je to dvě, slečno Othmarová.
Stejně dní zbývá do Beethovenových narozenin.
Slyšte, slyšte. Beethoven má zítra narozeniny.
Ten čas ale letí.
Vše nejlepší, Beethovene. Dnes je tvůj velký den.
Snoopy.
Víš, že má dnes Beethoven narozeniny?
Nech toho kraválu!
Ale narozeninovou oslavu bychom mu uspořádat mohli.
Konečně tvoji genialitu všichni oslaví.
To ne!
Je to velmi důležitý skladatel.
Oslava musí být vážná a důstojná.
To je lepší.
Běž rozhlásit, že bude oslava.
Já zařídím výzdobu a jídlo.
Nezklamu tě.
Beethovenova oslava?
To asi nemám čas.
U Amadea doma?
Proč jsi to neřekl hned?
Bude dort?
Bude se tančit?
Bude se sedět tiše v rohu?
Bude tam opravdický Beethoven?
Soňo, Beethoven se narodil roku 1770.
Oslavy starých lidí jsou nejhorší.
Prý je dnes u Amadea nějaká oslava.
Snoopy, řekl jsi o té oslavě všem?
Super.
Doděláš výzdobu a já půjdu dělat řízky, jo?
A ať tě ani nenapadne sahat mi na noty.
Pro všechny bude nejlepší, když to dám do skříně.
Vše v pořádku?
Jsme tu!
- Dort. - Jdeme slavit!
Kde je taneční parket?
Klíčem k vynikajícím řízkům je předpéct strouhanku.
Snoopy, už jsou hosté tady?
Pamatuj, je důležité, aby ta oslava byla vážná a důstojná.
Co to je za hrozný zvuk?
To je hrůza! To by mistr nikdy neschválil.
Super party, Amadee. Hele, co vyrobil Snoopy.
- To nejsou party čepice! - Je z toho skvělé party oblečení.
A dost!
Tanec? Zábava?
Party čepice? Dort?
Já si ho přinesl.
Beethoven si zaslouží respekt. Takhle se hudebnímu géniovi úcta nevzdává.
Mně se zdá, že se to tomu hudebnímu géniovi moc líbí.
Beethovenovy narozeniny jsou pokažené.
Měl jsem tušit, že si Beethovena nikdo neváží jako já.
Co ty na to, Amadee?
- No, je to moc vysoko. - Líbilo by se to Beethovenovi?
Nejsem si jistý, ale mně se to líbí.
„Schovka se Snoopym.“
Ahoj ptáčku, jak se dneska máš?
S kým to mluvíš?
Co jsem říkala? S divokou zvěří se nebavíme.
Pojď se mnou.
Máma chce pomoct s úklidem.
Rerunovy hračky jsou všude.
Měj se hezky, ptáčku.
Ládíku, ticho!
To nedělám já!
A kdo hraje na ty bubny?
Asi blbě slyším.
Už jdu!
Co ty tady chceš?
Nechci hrát šarády.
Já jo. Tak předváděj.
Letadlo?
Akordeon?
Sbohem!
Kamzík?
Kozel?
Ládíku!
Přestaň si s ním hrát. Tvá postel se sama neustele.
Ládíku, proč neuklízíš?
Uklízím.
A kdo se dívá na televizi?
Dokumenty mám ráda.
Co zase? Doufám, že to není ten bígl.
Takhle se šarády nehrají.
Kreslit se nesmí, to je podvod!
Co to je za rámus?
Divoké zvíře!
Zavolejte hasiče a novináře!
Zamkněte dveře!
Prosím, ptáčku.
Úžasné stvoření.
Bacily divokých zvířat. Vypadněte!
Ládíku, přestaň to přepínat!
Já to nedělám!
Kde je ovladač?
„Snoopy králem.“
Ládíku, víš, že je dnes Den bíglů?
To je dnes? Každý rok mě to překvapí.
Jestlipak to ví i Snoopy.
Myslím, že ví.
Vše nejlepší ke Dni bíglů, kamaráde.
Na počest této události jsem ti přidal jídla.
Snad máš radost.
Máš pravdu. Zasloužíš si jídlo hodné krále.
Dej mi chvíli.
To už je Den bíglů?
Musím říct, že s tou korunou vypadáš majestátně.
Prosím, přijmi moji lopatku za své žezlo.
Ať žije král Snoopy!
Vskutku královský pes.
Co to je?
Královský dekret krále Snoopyho.
Žádá o použití tvé deky. Chce si z ní udělat královský hermelín.
To je nesmysl. Svoji deku mu nedám.
Tvůj král ti děkuje.
To je na monarchiích a centralizované moci to špatné.
ORDINUJE
Co se to děje?
Tohle je královský průvod.
S králem Snoopym putujeme po celé zemi.
Spíš děláte rámus a narušujete moje podnikání.
Máte na to povolení?
Nevěděl jsem, že ho potřebujeme.
Potřebujete.
K čemu ta lopatka?
Nech toho! Nejsi žádný král!
Kde máš trůn?
Kdybys byl král, měl bys trůn.
Královský průvod? Spíš královský nesmysl!
A nebudu se držet při zemi.
Velevážený králi Snoopy,
nesu vám večeři.
Dal jsem tam na ozdobu petržel.
Karlíku, tvůj pes se vymkl kontrole.
Koukni na něj.
Vím, že to trochu přehání, ale je to jeho den.
Lucka má pravdu.
Myslím, že mu to stouplo do hlavy.
Po nadhozu si s ním promluvím.
Ať žije král Snoopy!
BUM!
O co myslíte, že jde?
Kdybych měla hádat, tak jde o revoluci na levé straně hřiště.
Snoopy, myslím, že ses na Den bíglů nechal trochu moc unést.
Byl jsem povýšen!
Ať žije Jeho Veličenstvo král Rerun.
Máma vzkazuje, ať jdeš domů na večeři, Vaše Veličenstvo.
To si vezmu.
Moudrý král ví, kdy být vzdorný a kdy jít domů na večeři.
Už jdu, mami!
NA MOTIVY KOMIKSU PEANUTS
Překlad titulků: Karel Himmer
DÍKY, SPARKY.